GermanTranslationErrors

Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.

Generelles

Bitte entfernt doch die ganzen Deppenleerzeichen aus dem Spiel! Es ist kein Zwergen Kämpfer, sondern ein Zwergenkämpfer. Dies betrifft fast alle Einheiten, und einige andere Teile des Spiels.

Auf der deutschen man-page wird geschrieben, dass Wesnoth unter der GPlv2 or later steht. Wegen server/jmsmtp/* kann aber zumindest der Server nur unter der GPLv2 only ausgeliefert werden.

Einheitenbeschreibungen

Ein wichtiges Komma fehlt:

IST: "...Piratenschiffe helfen ihnen nicht durch Überladung zu sinken, indem sie ihnen etwas von ihren Reichtümern abnehmen."

SOLL: "Piratenschiffe helfen ihnen, nicht durch Überladung zu sinken, indem sie ihnen etwas von ihren Reichtümern abnehmen."

Gruß, Crommy,

Einführung

Wenn die Turnierpuppe dran ist steht da "Klickt unten rechts auf den >>Zug beenden<< Knopf", aber der Knopf ist nicht unten rechts, sondern einfach rechts (zumindest bei mir in Wesnoth 1.6.5 - und er hat nur einen Pfeil nach rechts ohne Namen).

Kampagnen

Die Südwacht

 Scenario 4
 [1]
 hier erscheinen u.. 1-3 Elfen (Schwierigkeitsgrad) - es ist also kein einzelner Leibwächter, sondern eine Leibwache.
 msgid "You shall not die in vain! My bodyguard will avenge you!"
 msgstr "Euer Tod soll nicht umsonst gewesen sein. Mein Leibwächter wird euch rächen."
 -> msgstr "Euer Tod soll nicht ungestraft bleiben! Leibwache! Herbei!"
 (im folgenden noch weitere sinngemäße Korrekturen) Gruß Crommy

Scenario 4
msgid "Now your blood and tears will join that of the elves!"
msgstr "Nun werden sich euer Blut und eure Tränen mit denen der Elfen vermischen!"
klingt holprig.
-> msgstr "So wird gleich Langohrblut und Menschentränen den Boden tränken!" Gruß Crommy

Delfadors Memoiren

Tippfehler: In der Kampagnenkarte "Erzgebierge" -> "Erzgebirge". Gruß Crommy

Stille Wasser

Tyegea:"Sie kent die Gründe," -> "Sie kennt die Gründe," Gruß Crommy

Siehe auch

• Hauptseite für deutsche Übersetzung