KataBenda
From The Battle for Wesnoth Wiki
IndonesianTranslation / Nouns / KataBenda
Ini adalah kamus kata benda biasa yang sering digunakan di Wesnoth.
Di sini didaftarkan kata-kata yang tidak spesifik untuk kampanye apapun, contohnya untuk objek tradisional dalam skenario permainan.
Contents
Umum
| !Inggris | !Indonesia |
|---|---|
| Battle for Wesnoth | Pertempuran demi Wesnoth |
| Tome of Wesnoth | Kitab Wesnoth |
| Wesnothians | Orang Wesnoth / Penghuni Wesnoth |
| Main Menu | Pilihan Utama |
| Minimap | Peta Kecil |
| Units | Unit |
| Resistance | Daya tahan |
| Experience / EXP | Pengalaman / EXP |
| Experience points / XP | Angka Pengalaman / AP |
| Movement Points / MP | Angka Gerakan / AG |
| Hitpoints / HP | Darah / HP |
| Advance / Advancement | Naik level / Kenaikan level |
| After Maximum Level Advancement / AMLA | Kenaikan Setelah Level Maksimum / KSLM |
| Zone-of-Control | Zona Kekuasaan |
| Orb | Bola Kristal |
| Gold | Uang emas |
| Income | Pendapatan |
| Upkeep | Pengeluaran / biaya pemeliharaan |
| Recruit(ing) | Merekrut |
| Recall(ing) | Memanggil Kembali |
| Objectives | Tujuan |
| Time of day | Jam |
| Dawn | Subuh |
| Morning | Pagi |
| Afternoon | Siang |
| Dusk | Sore |
| First Watch | Jam Jaga Pertama |
| Second Watch | Jam Jaga Kedua |
| Attacker | Penyerang |
| Defender | Pembela |
| Terrain Modifier | Perubah Daerah |
| Defense Rating | Rasio Perlindungan |
| Turn | Giliran |
| YW - Year of Wesnoth (?) | TW - Tahun Wesnoth |
| FFA - Free For All | Bebas |
Istilah-istilah
- race: ras
- alliance: aliansi
- alignment: golongan
- traits: karakteristik / sifat
- specialties: jenis aksi / kemampuan senjata / serangan khusus
- abilities: kemampuan
- attack types: jenis serangan / luka
- weapon specials: kemampuan spesial senjata
Ras
Humanoid:
- Dwarves: Dwarf
- Elves: Elf
- Humans: Manusia
- Undead: Mayat Hidup (Mayat, Vampir, dll)
Monster:
- Drakes: Drake
- Dragon: Naga
- Merman: Manusia Duyung
- Goblin: Goblin
- Saurian: Saurian
- Naga: Kobra
- Ogre: Ogre
- Orcs: Orc
- Troll: Troll
Aliansi
- Alliance of Darkness: Aliansi Kegelapan
- Alliance of Light: Aliansi Terang
- Drakes: Drak
- Knalgan Alliance: Aliansi Knalga
- Loyalist: Loyalis
- Northeners: Suku Utara
- Rebels: Pemberontak
- Undead: Mayat Hidup
Golongan
- lawful: Baik
- neutral: Netral
- chaotic: Brutal
Terjemahan lain:
- lawful : baik (yang berkelahi pada siang lebih baik)
- chaotic : brutal (yang berkelahi pada malam lebih baik)
Karakteristik
Acak
- Strong: Perkasa
- Quick: Kilat
- Resilient: Awet
- Intelligent: Pandai
- Fearless: Pemberani
- Healthy: Sehat
Tidak Acak
- Loyal: Setia (biasanya para pemimpin)
- Dextrous: Cekatan (khusus elf)
- Mechanical: Otomatis (khusus mesin)
- Undead: Mayat Hidup (khusus mayat hidup)
Terjemahan lain:
- loyal : terpercaya (yang tidak memerlukan pemeliharaan)
Jenis Aksi / Kemampuan Senjata / Serangan khusus
- backstab : membokong
- berserk: mengamuk
- bite : menggigit (dipakai oleh Fire Dragon)
- charge: menyerbu
- crush : menghancurkan
- curse : mengutuk (dipakai oleh Orcish Shaman, Vampire Lady)
- drain: menghisap (dipakai oleh unit tak mati dan Orcish Shaman)
- ensnare: membelit
- entangle : melilit
- firststrike: menyerang pertama (dipakai oleh Halbardier, Javelineer, Pikeman, Spearman, Goblin Impaler, Drake Warden, Drake Slasher)
- gaze : menatap (dipakai oleh Cockatrice)
- magical: menyihir/ajaib (dipakai oleh Deathmaster, Demilich, Dread Lich, Initiate, Lich, Ancient Lich)
- marksman: menembak (dipakai oleh Fire Dragon, Elvish Marksman, Elvish Sharpshooter)
- plague: mewabah
- poison: meracuni
- shove : mendorong (dipakai oleh Elvish Lady)
- slam : membanting (dipakai oleh Drake Glider, Drake Hurricane, Drake Sky)
- slow: memperlambat
- sting : menyengat
- stone: membatu (dipakai oleh Cockatrice)
- swarm: merubung
- touch : menyentuh (dipakai oleh Demilich, Dread Lich, Ancient Lich, Ghost, Lich)
- wail : melengking (dipakai oleh Dark Spirit, Ghost, Spectre, Wraith)
Kemampuan
Kemampuan yang dimiliki unit yang mempunyai efek khusus kepada unit lain:
- cures: menyembuhkan
- heals +X: mengobati +X
- illuminates: menerangi
- leadership: memimpin
Kemampuan yang dimiliki unit yang mengefek diri sendiri: (kalau kata berimbuhannya terlalu panjang, gunakan kata dasarnya
- ambush: sergap/menyergap
- concealment: sembunyi//menyembunyikan
- feeding: makan/memakan
- nightstalk: kuntit/menguntit
- regenerates: pulih/memulihkan
- skirmisher: selinap/menyelinap
- steadfast: kokoh/mengokohkan
- submerge: tenggelam/menenggelamkan
- teleport: teleportasi
Senjata dan Tameng
- damage : luka (dan bukan kerusakan)
Jenis Serangan / Luka
- blade: senjata tajam (lihat pula kategori jenis senjata)
- pierce : penembus / tusukan
- impact : peremuk / tumbukan
- cold : dingin
- fire : api
- holy : suci
- arcane : misterius
- energy : tenaga
- shadow : bayangan
- solid : padat
Jenis Jurus
- berserker frenzy: amukan gila
- blood kiss : ciuman darah (dipakai oleh Vampire Lady)
- chill tempest : badai dingin
- chill touch : sentuhan dingin
- cold blast : tembakan dingin
- faerie fire : api peri
- faerie touch : sentuhan peri
- fireball : bola api
- fire breath : napas api (dipakai oleh Fire Dragon, Drake units)
- lightbeam : sinar cahaya
- lightning (bolt) : petir (dipakai oleh Elder Mage)
- naia touch: sentuhan naia
- shadow wave: gelombang bayangan
- water spray: semprotan air
Jenis Senjata
Kapak-kapakan (termasuk palu-paluan)
- axe : kapak
- battle axe : kapak perang
- hatchet : kapak kayu
- hammer : palu
- two-handed axe : kapak ganda
- runic hammer : palu runik
Pedang-pedangan (termasuk pisau-pisauan)
- baneblade : pedang kutukan (dipakai oleh Dark Spirit, Spectre, Wraith)
- blade : pedang tajam (dipakai oleh banyak unit)
- cleaver : sabit
- dagger : pisau belati
- glaive : pedang pisau
- greatsword : pedang hebat
- knife : pisau
- sabre : golok
- scimitar : surik
- short sword : pedang pendek
- sword : pedang (dipakai oleh banyak unit)
- throwing knife : pisau lempar
- training sword : pedang latihan (dipakai oleh Youth, Noble Youth)
- two-handed sword : pedang dua tangan
Panah-panahan
- ballista : mesin pemanah (dipakai oleh Watch Tower, Pirate Galleon, Transport Galleon)
- bow : panah (dipakai oleh banyak unit)
- crossbow : busur silang
- longbow : panah panjang
- missile : misil
- short bow : panah pendek
- sling : tali umban (untuk kata kerja: melemparkan) (dipakai oleh Outlaw Princess, Outlaw Queen, Footpad, Outlaw, Troll Rocklobber)
- slurbow : busur
Tongkat-tongkatan
- club : pentung
- dragonstaff : tongkat naga
- flail : bola tongkat
- halberd : tombak pedang (dipakai oleh Halbardier, Drake Slasher, Drake Warden)
- javelin : lembing
- lance : penusuk
- mace : gada (dipakai oleh banyak unit)
- morning star : bintang fajar (dipakai oleh Horse Lord, Mounted Fighter, Mounted Warrior)
- pike : seligi
- pitchfork : tongkat garpu
- plague staff : tongkat wabah
- quarterstaff : tongkat perempat
- scepter : tongkat kekuasaan (dipakai oleh Dark Queen)
- spear : tombak (dipakai oleh banyak unit)
- staff : tongkat (dipakai oleh banyak unit)
- thunder staff : tongkat guntur
- trident : trisula
Lain-lain (senjata tak lazim)
- claws : cakar (dipakai oleh Skeletal Dragon, Direwolf Rider, Gryphon units, Drake units, Undead units)
- fangs : gigi taring
- fist : tinjuan
- ink : tinta
- jaw : rahang (dipakai oleh Skeletal Dragon)
- mud glob : cairan lumpur
- net : jaring
- pincers : capit
- tail : ekor (dipakai oleh Fire Dragon)
- talon : cakar
- tentacle : tentakel
- thorns : duri - duri
- torch : obor
- web : sarang
Jenis Tameng
- breastplate : Perisai dada
- shield : perisai
- tower shield : Perisai menara
Jenis Benda
- Flaming Sword: Pedang Api
- Scepter of Fire: Tongkat Api (dipakai oleh Battle Princess, Commander, Fighter, Lord, Princess)
- Holy Water: Air Suci
- Poison: Racun
- Potion of Decay: Ramuan Pembusuk
- Potion of Healing: Ramuan Pengobat
- Potion of Strength: Ramuan Penguat
- Ring of Regeneration: Cincin Pemulihan
- Ring of Slowness: Cincin Perlambatan
- Staff of Swiftness: Tongkat Pelaju
- Storm Trident: Trisula Badai
- Zap: Zap
Misi
Syarat kemenangan
- Death of X: X telah dikalahkan
- Turns run out: Batas ronde terlampaui
- Defeat all enemy leaders: Mengalahkan semua pemimpin musuh
Tingkat kesulitan
- (Novice level, XX scenarios): (Tingkat: Mudah, XX Skenario)
- (Intermediate level, XX scenarios): (Tingkat: Menengah, XX Skenario)
- (Expert level, XX scenarios): (Tingkat: Sulit, XX Skenario)
- (Beginner): (Pemula)
- (Easy): (Mudah)
- (Normal): (Normal)
- (Medium): (Sedang)
- (Hard): (Susah)
- (Challenging): (Menantang)
- (Difficult): (Sulit)
- (Nightmare): (Sangat Sulit)
Tempat dan Geografi
- Lihat pula IndonesianGeography
- asteroid: asteroid
- battlefield: medan tempur (medan perang?)
- bridge: jembatan
- castle: istana (bd. keep = benteng) atau kastil
- cave: gua
- cave wall: dinding gua
- chasm: jurang
- coastal reef: pantai karang
- deep water: perairan dalam
- desert: gurun
- dirt: kotoran
- encampment: perkemahan
- fog: kabut
- forest: hutan
- grassland: rerumputan (bd. savanna = padang rumput)
- hills: perbukitan
- ice: es
- illuminated cave: gua tersinar
- impassable: tak terlalui (bd. unwalkable = tak terlewati)
- keep: benteng (bd. castle = istana)
- lava: lahar
- mountains: pegunungan
- mushroom grove: hutan jamur
- nebula: nebula
- oasis: oasis
- planet: planet
- river ford: bendungan sungai
- road: jalan
- rockbound cave: gua karang
- ruin: reruntuhan
- shroud: selubung
- savanna: padang rumput (bd. grassland = rerumputan)
- sand: pasir
- snow: salju
- shallow water: perairan dangkal
- submerged village: desa terendam
- swamp: rerawa
- signpost: tanda
- terrain: daerah
- underground: bawah tanah
- unwalkable: tak terlewati (Bd. impassable = tak terlalui)
- village: kampung atau desa
Antarmuka
- Action: Aksi
- End Turn: Akhir Giliran
- Campaign: Kampanye
- Difficulty: Kesulitan
- Gameplay: Cara Bermain
- Introduction: Perkenalan
- Load Game: Keluarkan Gem
- Menu: Pilihan
- Multiplayer: Multi Pemain
- Next Turn: Giliran Berikut
- Next Side: Pihak Berikut
- Overview: Ikhtisar
- Play: Mulai
- Random Map: Peta Acak
- Replay: Ulangi (kata benda: Ulangan)
- Reset: Mulai Ulang
- Save Game: Simpan Gem
- Scenario Start: Mulai Skenario
- Screenshot: Gambar Layar
- Show combat: Tunjukkan pertarungan
- Skip animation: Lompati animasi
- Stop: Berhenti
- Tutorial: Latihan
- User Map: Peta Pengguna
- Version: Versi
Lain-lain
- dark : kegelapan
- dummy : boneka
- friendly unit : unit teman
- gossamer : baju peri
- melee : serangan jarak dekat
- ranged: serangan jarak jauh
Lihat pula
- WesnothManual untuk istilah-istilah terbaru
- IndonesianUnit untuk nama-nama unit
- IndonesianTranslation untuk proyek utama penerjemahan
- Manual Indonesian untuk manual versi 1.0 yang sudah diterjemahkan