RussianListOfUnits

Здесь будут собраны все названия отрядов плюс (возможно) их описание. Данный список носит рекомендательный характер и является источником единого именования всех названий отрядов в игре. Если вы не согласны с каким-либо термином, предложите курсивом свое название (не забудьте подписаться - четыре тильды ~~~~).

17.03.2008 -- Названия исправлены в соответствии с текущим состоянием. Кроме того, список отсортирован примерно в том порядке, в каком он в /core/data/units -- Vicza 16:10, 17 March 2008 (EDT)

Названия отрядов

bats — летучие мыши

• Blood Bat — Кровавая Мышь
• Vampire Bat — Мышь-вампир

drakes — дрейки

• Armageddon Drake — Дрейк Судного Дня
• Drake Blademaster — Дрейк-мастер клинка
• Drake Burner — Дрейк-поджигатель
• Drake Clasher — Боевой дрейк
• Drake Enforcer — Дрейк-громила
• Drake Fighter — Дрейк-боец
• Fire Drake — Огненный дрейк
• Drake Flameheart — Дрейк Пламенное сердце
• Drake Flare — Дрейк Путеводного Огня
• Drake Gladiator — Дрейк-гладиатор
• Drake Glider — Парящий дрейк
• Hurricane Drake — Ураганный дрейк
• Inferno Drake — Адский дрейк
• Sky Drake — Небесный дрейк
• Drake Slasher — Дрейк-рубака
• Drake Warden — Дрейк-хранитель
• Drake Warrior — Дрейк-воин

dwarves — гномы

• Dwarvish Arcanister — Гном чародей
• Dwarvish Berserker — Гномий Берсеркер
• Dwarvish Dragonguard — Гномий страж-дракон
• Dwarvish Fighter — Гном-боец
• Dwarvish Guardsman — Гномий хранитель
• Dwarvish Lord — Гномий лорд
• Dwarvish Miner — Гномий шахтёр
• Dwarvish Runemaster — Гном мастер рун
• Dwarvish Sentinel — Гном часовой
• Dwarvish Stalwart — Гном крепыш
• Dwarvish Steelclad — Гномий латник
• Dwarvish Thunderer — Гномий громобой
• Dwarvish Thunderguard — Гном, хранитель грома
• Dwarvish Ulfserker — Гномий ульфсеркер

elves — эльфы

• Elvish Archer — Эльфийский лучник
• Elvish Avenger — Эльф-мститель
• Elvish Captain — Эльф-капитан
• Elvish Champion — Эльфийский чемпион
• Elvish Fighter — Эльф-боец
• Elvish Hero — Эльфийский герой
• Elvish High Lord — Высший Лорд эльфов
• Elvish Lord — Лорд эльфов (Владыка?)
• Elvish Marksman — Эльфийский стрелок
• Elvish Marshal — Эльф маршал
• Elvish Outrider — Эльф предвестник
• Elvish Ranger — Эльф-пограничник
• Elvish Rider — Эльф-наездник
• Elvish Scout — Эльф-разведчик
• Elvish Sharpshooter — Эльфийский снайпер
• female Elvish Archer — Эльфийская лучница
• female Elvish Avenger — Эльфийская мстительница
• female Elvish Druid — Эльфийская друидка
• female Elvish Enchantress — Эльфийская колдунья
• female Elvish Lady — Эльфийская владычица
• female Elvish Marksman — Эльфийка стрелок
• female Elvish Ranger — Эльфийская пограничница
• female Elvish Shaman — Эльфийская шаманка
• female Elvish Sharpshooter — Эльфийская снайперша
• female Elvish Shyde — Эльфийская фея
• female Elvish Sorceress — Эльфийская ворожейка
• female Elvish Sylph — Эльфийская Сильфида

goblins — гоблины

• Direwolf Rider — Волколачий наездник
• Goblin Impaler — Гоблинский пикенёр
• Goblin Knight — Гоблинский рыцарь
• Goblin Pillager — Гоблин-мародёр
• Goblin Rouser — Гоблинский заводила
• Goblin Spearman — Гоблинский копейщик
• Wolf Rider — Волчий наездник

gryphons — грифоны (и их наездники)

• Gryphon — Грифон
• Gryphon Master — Хозяин грифона
• Gryphon Rider — Наездник грифона
• Sleeping Gryphon — Спящий Грифон

humans — люди

horse

• Grand Knight — Великий рыцарь
• Knight — Рыцарь
• Lancer — Улан
• Paladin — Паладин
• Horseman — Всадник

loyalist

• Bowman — Лучник
• Cavalier — Гусар
• Cavalryman — Кавалерист
• Dragoon — Драгун
• Duelist — Дуэлянт
• Fencer — Фехтовальщик
• General — Генерал
• Grand Marshal — Великий маршал
• Halberdier — Алебардщик (Это смешно, но слова Алебардист нет в русском языке Azik)
• Heavy Infantryman — Тяжёлый пехотинец
• Iron Mauler — Железный мучитель
• Javelineer — Дротикометатель
• Lieutenant — Лейтенант
• Longbowman — Лучник с длинным луком
• Master Bowman — Мастер лучник
• Master at Arms — Мастер оружия
• Pikeman — Пикейщик
• Royal Guard — Королевский гвардеец
• Sergeant — Сержант
• Shock Trooper — Ударный пехотинец
• Spearman — Копьеносец
• Swordsman — Меченосец

mage

• Mage — Маг
• female Mage — Волшебница
• Arch Mage — Старший маг [Архимаг]
• female Arch Mage — Старшая волшебница
• Great Mage — Великий маг
• female Great Mage — Великая волшебница
• Red Mage — Красный маг
• female Red Mage — Красная волшебница
• Silver Mage — Серебряный маг
• female Silver Mage — Серебряная волшебница
• White Mage — Белый маг
• female White Mage — Белая волшебница
• Mage of Light — Светлый маг
• female Mage of Light — Светлая волшебница

outlaws

• Outlaw — Изгой [Разбойник]
• female Outlaw — Изгнанная [Разбойница]
• Assassin — Убийца
• female Assassin — Убийца
• Bandit — Бандит
• Footpad — Скороход
• female Footpad — Скороходка
• Fugitive — Беглец
• female Fugitive — Беглянка
• Highwayman — Разбойник [с большой дороги]
• Rogue — Жулик [Негодяй]
• female Rogue — Бестия [Негодяйка]
• Ruffian — Хулиган
• Thief — Вор
• female Thief — Воровка
• Thug — Громила

wood

• Peasant — Крестьянин
• Woodsman — Житель леса
• Huntsman — Охотник
• Poacher — Браконьер
• Ranger — Рейнжер [егерь?]
• Trapper — Зверолов

others

• Commander — Командир
• Elder Mage — Древний Маг
• Fighter — Боец
• Horse Lord — Лорд Наездник
• Lord — Лорд
• Mounted Captain — Капитан Всадник
• Mounted Commander — Командир Всадник
• Mounted Fighter — Конный Боец
• Mounted Warrior — Конный Воин
• Noble Commander — Благородный Командир
• Noble Fighter — Благородный Боец
• Noble Lord — Благородный Лорд
• Noble Youth — Благородный Юноша
• Wall Guard — Охранник Стены
• Warrior King — Король Воинов
• Youth — Юноша
• female Dark Queen — Тёмная королева
• female Outlaw Princess — Изгнанная Принцесса
• female Outlaw Queen — Изгнанная Королева
• female Princess — Принцесса

merfolk — водяные

• female Mermaid Diviner — Русалка прорицательница
• female Mermaid Enchantress — Русалка колдунья
• Merman Entangler — Запутывающий водяной
• Merman Fighter — Водяной боец
• Merman Hoplite — Водяной защитник
• Merman Hunter — Водяной охотник
• female Mermaid Initiate — Русалка посвящённая
• Merman Javelineer — Водяной дротикометатель
• Merman Netcaster — Водяной сетемёт
• female Mermaid Priestess — Русалка жрица
• female Mermaid Siren — Сирена
• Merman Spearman — Водяной копьеносец
• Merman Triton — Водяной тритон
• Merman Warrior — Водяной воин

monster — монстры

• Cockatrice — Василиск
• Cuttle Fish — Каракатица
• Fire Dragon — Огненный дракон
• Giant Mudcrawler — Гигантское грязевое Чудище
• Giant Scorpion — Гигантский скорпион
• Giant Spider — Гигантский паук
• Mudcrawler — Грязевое чудище
• Sea Serpent — Морская змея
• Tentacle of the Deep — Щупальце из глубины
• Wolf — Волк
• Yeti — Йети

naga — наги

• Naga Fighter — Наг боец
• Nagini Fighter — Нага боец Нага женского пола, Боец — мужского
• Naga Myrmidon — Наг наёмник (Мирмидон)
• Nagini Myrmidon — Нага наёмница (Мирмидон)
• Naga Warrior — Наг воин
• Nagini Warrior — Нага Воительница

• female Naga — Нага
• female Sea Hag — Морская Ведьма

ogres — огры

• Ogre — Огр
• Young Ogre — Молодой огр

orcs — орки

• Orcish Archer — Орк лучник
• Orcish Assassin — Орк убийца
• Orcish Crossbowman — Орк арбалетчик
• Orcish Grunt — Орк новобранец
• Orcish Leader — Орк лидер
• Orcish Ruler — Орк правитель
• Orcish Slayer — Орк разрушитель (Орк Наёмный Убийца)
• Orcish Slurbow — Орк с тяжёлым арбалетом (Окр Самострельщик)
• Orcish Sovereign — Орк повелитель
• Orcish Warlord — Орк военачальник
• Orcish Warrior — Орк воин

• Sea Orc — Морской орк
• Novice Orcish Shaman — Юный орк шаман
• Orcish Shaman — Орк шаман
• Old Orcish Shaman — Старый орк шаман

lizards (saurians) — ящеры

• Saurian Ambusher — Скрытный ящер // Ящер Партизан - Karbunkul //
• Saurian Augur — Ящер прорицатель
• Saurian Flanker — Фланговый ящер
• Saurian Oracle — Ящер оракул
• Saurian Skirmisher — Ящер застрельщик
• Saurian Soothsayer — Ящер предсказатель

• Saurian Tribalist — Ящер Трибалист (Племенной Ящер -AtH)
• Saurian Warrior — Ящер Воин
• Saurian Icecaster — Ящер Заклинатель Льда

trolls — тролли

• Great Troll — Великий тролль
• Troll Hero — Тролль герой
• Troll Rocklobber — Тролль камнемёт
• Troll — Тролль
• Troll Warrior — Тролль воин
• Troll Whelp — Тролль детёныш

undead — мертвецы

• Ghoul — Упырь
• Necrophage — Трупоед
• Soulless — Бездушный
• Walking Corpse — Ходячий труп (Бродячий труп -AtH) // Зомби - Karbunkul //

• Ancient Lich — Древний лич
• Dark Adept — Тёмный адепт
• Dark Sorcerer — Темный колдун [Чернокнижник]
• Lich — Лич
• Necromancer — Некромант

• Banebow — Проклятый лучник (не дословно, но звучит неплохо :)
• Bone Shooter — Метатель костей (Костяной Стрелок-KVErm 18:34, 12 December 2007 (UTC))
• Chocobone — Мёртвый всадник
• Death Knight — Рыцарь смерти
• Deathblade — Клинок смерти
• Draug — Драуг (Кто такой? Azik)[драуг(вид нежити из скандинавской мифологии)-KVErm 18:34, 12 December 2007 (UTC)]
• Revenant — Возрождённый
• Skeleton — Скелет
• Skeleton Archer — Скелет Лучник

• Ghost — Призрак [Привидение]
• Nightgaunt — Ночной ужас
• Shadow — Тень
• Spectre — Фантом [Призрак] (Более точный перевод)
• Wraith — Привидение [Дух]

• Dark Spirit — Тёмный Дух
• Deathmaster — Хозяин Смерти (Повелитель смерти -AtH)
• Demilich — Демилич (Полулич -AtH)
• Initiate — Посвящённый
• Skeletal Dragon — Скелетный Дракон
• Soul Shooter — Стрелок Душ (Душегуб -AtH)
• female Vampire Lady — Вампирша Леди(Вампиресса-KVErm 18:34, 12 December 2007 (UTC))

wose — лешие

• Ancient Wose — Древний Леший
• Elder Wose — Старший Леший // Старейшина Леший - Karbunkul //
• Wose — Леший