FinnishTranslation
From The Battle for Wesnoth Wiki
Contents
Suomalainen käännös
Mikäli haluat auttaa käännöstyössä, ota yhteys Samu Voutilaiseen osoitteeseen ec5983 AT kolumbus DOT fi. Tiimin tavoittaa myös freenoden irc-kanavalta #wesnoth-fi.
Yleistä
- Kaikki sekalaiset nimet tulisi kirjata tälle sivulle (yksilöiden nimet ovat omalla sivullaan).
Kampanjoiden inforuudut
- Kampanjoiden tasomerkinnät: "Novice level" = "Aloittelijatasoa", "Intermediate level" = "Keskitasoa", "Expert level" = "Asiantuntijatasoa"
- Mikäli kampanjaa ei ole kokonaan suomennettu, siitä tulisi pistää huomautus kuvaukseen.
Nykyinen käännöstilanne
Nimet
Paikat
| Engl. nimi | Suomennos | Esiintyy | Huomioita |
|---|---|---|---|
| Abez | Abez | vrt. Ford of Abez | |
| Aethenwood | Aethenin metsä | ||
| Bay of Pearls | Helmilahti | ||
| Black River | Mustajoki | ||
| Blackwater Port | Mustanveden satama | ||
| Brown Hills | Ruskeakukkulat | ||
| Clearwater Port | Kirkasvesisatama | ||
| Caverns of Flame | Liekkien luolat | ||
| Dan'Tonk | Dan’Tonk | ||
| Dwarven Doors | Kääpiöovet | ||
| Eastern Ocean | Itäinen valtameri | ||
| Elensefar | Elensefar | ||
| Fallen Lich Point | Kaatuneen kuolonherran niemi | ||
| Ford of Abez | Abezin kahlaamo | vrt. Abez | |
| Fort Tahn | Tahnin linnoitus | ||
| Great Continent | Suuri manner | ||
| Great River | Suuri joki | ||
| Green Isle | Vihersaari | ||
| Green Swamp | Vihersuo | ||
| Gryphon Mountain | Aarnikotkien vuori | ||
| Isle of Alduin | Alduinin saari | ||
| Isle of Tears | Kyynelsaari | ||
| Kingdom of Wesnoth | Wesnothin kuningaskunta | huom. pieni k | |
| Knalga | Knalga (Knalgan luolastot) | ||
| Lower Hills | Matalat kukkulat | ||
| Midlands | Keskiylänkö | ||
| Mountains of Haag | Haagin vuoristo | ||
| Northrun | Pohjoisjoki | ||
| Northern Lands | Pohjoiset maat | myös Northlands | |
| Ocean | Valtameri | erisnimenä, ”the Ocean” | |
| Oldwood Forest | Vanha metsä | ||
| River Road | Jokitie | ||
| South Bay | Suvilahti | ||
| Swamp of Esten | Estenin suo | ||
| Tath | Tath | ||
| Weldyn | Weldyn | ||
| Western Marches | Läntiset rajamaat |
Kartta
(Melko) varmoja paikannimiä kartassa:
- Aldril, Carcyn, Dulatus Hills, Eastern Lands, Glamdrol, Glyn’s Forest, Halstead, Soradoc, Wesmere Forest
Vahvistamattomia paikannimiä kartassa:
- Lake Vrug, River Glloq, Rumyr [örkinkielisiä nimiä?]
Muut nimet
- Northern Alliance = Pohjoisen liitto
- Order of Loremasters = Taruntietäjien veljeskunta
- Scepter of Fire = Tulivaltikka
Muut termit
- faction = liittouma [joskus parempi käännös saattaa olla (taistelun) osapuoli]
- grunt = (jalkaväen) sotilas
- yksikön nimessä Orcish Grunt = örkkisotilas
- grunts = (örkkien) jalkaväki, örkkisotilaat
- loyalist = lojalisti
- principality = ruhtinaskunta
- province = maakunta
Erikoistaito Heals käännetään ”hoivaa”. Muissa tapauksissa heal tarkoittaa paranemista tai parantamista (elämäpisteiden palauttamista). Cures käännetään ”lääkitsee” (= parantaa myrkytyksen tai myrkytystilan).
Wesnothin ajanlaskun määreet, vrt. eaa.
BW (Before Wesnoth) = EW (ennen Wesnothia)
YW (Years Wesnoth) = WV (Wesnothin vuodet)
Elävöittäminen
Vähäisen harkinnan tuloksena ”necromancy” käännetään termillä ”elävöittäminen”.
Rodut ja kansat
Englanninkielisessä tekstissä kansojen nimet on joskus kirjoitettu isolla (erisniminä), joskus pienellä.
- drake = draakki
- merfolk = merenväki
- merman = merenmies; mermaid = merenneito
- saurian = sauriaani
- Southwest Elves = lounaiset haltiat
- sama kuin Wood Elves = metsähaltiat