FinnishTranslation
From The Battle for Wesnoth Wiki
Contents
Suomalainen käännös
Ota yhteys Jussi Rautioon (jussi DOT rautio AT hut DOT fi), jos haluat auttaa kääntämisessä.
Nykyinen käännöstilanne
| Moduuli | Tilanne |
|---|---|
| wesnoth | Varattu (yksiköiden kuvaukset, 26.6. asti) |
| wesnoth-editor | Valmis |
| wesnoth-lib | Valmis |
| wesnoth-tutorial | Valmis |
| wesnoth-httt | Valmis |
| wesnoth-ei | Valmis |
| wesnoth-trow | Kesken (jgrr) |
| wesnoth-tb | Valmis |
| wesnoth-tsg | Valmis |
| wesnoth-utbs | Aloitettu |
Yksiköiden nimeäminen
Draakit | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Taso 0 | Taso 1 | Taso 2 | Taso 3 | Taso 4 | Taso 5 |
|
Drake Burner
Polttodraakki
|
Drake Flare
Liekkidraakki
|
Drake Flameheart
Draakki Liekkisydän
|
|||
|
Fire Drake
Tulidraakki
|
Inferno Drake
Pätsidraakki
|
||||
|
Drake Clasher
Iskudraakki
|
Drake Gladiator
Gladiaattoridraakki
|
Drake Enforcer
Draakkikäskijä
|
|||
|
Drake Slasher
Viiltodraakki
|
Drake Warden
Draakkivartija
|
||||
|
Drake Fighter
Draakkitaistelija
|
Drake Warrior
Draakkisoturi
|
Drake Blademaster
Draakkien miekkamestari
|
|||
|
Drake Glider
Liitodraakki
|
Sky Drake
Taivasdraakki
|
Hurricane Drake
Myrskydraakki
|
|||
Kääpiöt | |||||
| Taso 0 | Taso 1 | Taso 2 | Taso 3 | Taso 4 | Taso 5 |
|
Dwarvish Fighter
Kääpiösoturi
|
Dwarvish Steelclad
Rautapaita
|
Dwarvish Lord
Kääpiöylimys
|
|||
|
Dwarvish Guardsman
Kääpiövartija
|
Dwarvish Stalwart
Kaartin Kääpiö
|
Dwarvish Sentinel
Järkkymätön Kääpiö
|
|||
|
Dwarvish Runemaster
Riimuherra
|
|||||
|
Dwarvish Thunderer
Ukkoskääpiö
|
Dwarvish Thunderguard
Ukkosvartija
|
Dwarvish Dragonguard
Lohikäärmekaartilainen
|
|||
|
Dwarvish Ulfserker
Kiihkokääpiö
|
Dwarvish Berserker
Hurmoskääpiö
|
||||
|
Gryphon Rider
Aarnikotkaratsastaja
|
Gryphon Master
Aarnikotkamestari
|
||||
Haltiat | |||||
| Nivå 0 | Nivå 1 | Nivå 2 | Nivå 3 | Nivå 4 | Nivå 5 |
|
Elvish Archer
Jousihaltia
|
Elvish Marksman
Haltiatarkk'ampuja
|
Elvish Sharpshooter
Haltian mestariampuja
|
|||
|
Elvish Ranger
Haltiasamooja
|
Elvish Avenger
Haltiain kostaja
|
||||
|
Elvish Fighter
Haltiasoturi
|
Elvish Captain
Haltiakapteeni
|
Elvish Marshal
Haltiain marsalkka
|
|||
|
Elvish Hero
Haltiasankari
|
Elvish Champion
Haltiain mestari
|
||||
|
Elvish Scout
Haltiatiedustelija
|
Elvish Rider
Haltiaratsastaja
|
Elvish Outrider
Haltiain esiratsastaja
|
|||
|
Elvish Shaman
Haltiashamaani
|
Elvish Druid
Haltiadruidi
|
Elvish Shyde
Keijuparantaja
|
|||
|
Elvish Sorceress
Haltiavelhotar
|
Elvish Enchantress
Haltialumoojatar
|
Elvish Sylph
Keijulumoojatar
|
|||
Goblin | |||||
| Nivå 0 | Nivå 1 | Nivå 2 | Nivå 3 | Nivå 4 | Nivå 5 |
|
Goblin Spearman
Spjutvätte
|
Goblin Impaler
Spetsarvätte
|
||||
|
Goblin Rouser
Standarvätte
|
|||||
|
Wolf Rider
Vargryttare
|
Goblin Knight
Riddarvätte
|
Direwolf Rider
Monstervargryttare
|
|||
|
Goblin Pillager
Plundrarvätte
|
|||||
Human | |||||
| Nivå 0 | Nivå 1 | Nivå 2 | Nivå 3 | Nivå 4 | Nivå 5 |
|
Cavalryman
Kavallerist
|
Dragoon
Dragon
|
Cavalier
Kavaljer
|
|||
|
Dark Adept
Svartkonstnär
|
Dark Sorcerer
Mörkermagiker
|
Necromancer
Nekromantiker
|
|||
|
Fencer
Fäktare
|
Duelist
Duellant
|
Master at Arms
Väbel
|
|||
|
Footpad
Stigman
|
Outlaw
Fredlös
|
||||
|
Grand Marshal
Överstemarskalk
|
|||||
|
Heavy Infantryman
Tung infanterist
|
Shock Trooper
Stormtrupp
|
Iron Mauler
Järnmanglare
|
|||
|
Horseman
Ryttare
|
Knight
Riddare
|
Grand Knight
Storriddare
|
|||
|
Paladin
Tempelriddare
|
|||||
|
Lancer
Lansiär
|
|||||
|
Mage
Magiker
|
Red Mage
Röd magiker
|
Arch Mage
Ärkemagiker
|
Great Mage
Stormagiker
|
||
|
Silver Mage
Silvermagiker
|
|||||
|
White Mage
Vit magiker
|
Mage of Light
Ljusets magiker
|
||||
|
Peasant
Bonde
|
Bowman
Bågskytt
|
Longbowman
Långbågsskytt
|
Master Bowman
Mästerbågskytt
|
||
|
Spearman
Spjutbärare
|
Javelineer
Spjutkastare
|
||||
|
Pikeman
Pikenerare
|
Halberdier
Hillebardiär
|
||||
|
Swordsman
Svärdssoldat
|
Royal Guard
Livgardist
|
||||
|
Poacher
Tjuvskytt
|
Trapper
Pälsjägare
|
||||
|
Sergeant
Sergeant
|
Lieutenant
Löjtnant
|
General
General
|
|||
|
Thief
Tjuv
|
Rogue
Rövare
|
Assassin
Lönnmördare
|
|||
|
Thug
Buse
|
Bandit
Bandit
|
||||
Lizard | |||||
| Nivå 0 | Nivå 1 | Nivå 2 | Nivå 3 | Nivå 4 | Nivå 5 |
|
Saurian Augur
Spåödla
|
Saurian Oracle
Orakel
|
||||
|
Saurian Soothsayer
Sökare
|
|||||
|
Saurian Skirmisher
Ödlestigfinnare
|
Saurian Ambusher
Bakhållstrupp
|
Saurian Flanker
Flanktrupp
|
|||
Mechanical | |||||
| Nivå 0 | Nivå 1 | Nivå 2 | Nivå 3 | Nivå 4 | Nivå 5 |
|
Galleon
Galjon
|
|||||
|
Pirate Galleon
Piratgaljon
|
|||||
|
Transport Galleon
Transportgaljon
|
|||||
Merman | |||||
| Nivå 0 | Nivå 1 | Nivå 2 | Nivå 3 | Nivå 4 | Nivå 5 |
|
Mermaid Initiate
Sjönovis
|
Mermaid Enchantress
Sjöhuldra
|
Mermaid Siren
Siren
|
|||
|
Mermaid Priestess
Sjöprästinna
|
Mermaid Diviner
Sjösibylla
|
||||
|
Merman Fighter
Sjökämpe
|
Merman Warrior
Sjökrigare
|
Merman Hoplite
Hoplit
|
|||
|
Merman Triton
Sjötriton
|
|||||
|
Merman Hunter
Sjöjägare
|
Merman Netcaster
Sjönätkastare
|
Merman Entangler
Sjösnärjare
|
|||
|
Merman Spearman
Sjöspjutbärare
|
Merman Javelineer
Sjöspjutkastare
|
||||
Monster | |||||
| Nivå 0 | Nivå 1 | Nivå 2 | Nivå 3 | Nivå 4 | Nivå 5 |
|
Cuttle Fish
Jättebläckfisk
|
|||||
|
Giant Scorpion
Jätteskorpion
|
|||||
|
Giant Spider
Jättespindel
|
|||||
|
Gryphon
Grip
|
|||||
|
Mudcrawler
Slamkrypare
|
Giant Mudcrawler
Jätteslamkrypare
|
||||
|
Sea Serpent
Sjöorm
|
|||||
|
Tentacle of the Deep
Djupets tentakel
|
|||||
|
Yeti
Snöman
|
|||||
Naga | |||||
| Nivå 0 | Nivå 1 | Nivå 2 | Nivå 3 | Nivå 4 | Nivå 5 |
|
Naga Fighter
Nagakämpe
|
Naga Warrior
Nagakrigare
|
Naga Myrmidon
Nagamyrmidon
|
|||
Rese | |||||
| Nivå 0 | Nivå 1 | Nivå 2 | Nivå 3 | Nivå 4 | Nivå 5 |
|
Young Ogre
Ung rese
|
Ogre
Rese
|
||||
Orc | |||||
| Nivå 0 | Nivå 1 | Nivå 2 | Nivå 3 | Nivå 4 | Nivå 5 |
|
Orcish Archer
Orchbågskytt
|
Orcish Crossbowman
Armborstorch
|
Orcish Slurbow
Orchstorskytt
|
|||
|
Orcish Assassin
Lönnmördarorch
|
Orcish Slayer
Slaktarorch
|
||||
|
Orcish Grunt
Orchsoldat
|
Orcish Warrior
Orchkrigare
|
Orcish Warlord
Orchkrigsherre
|
|||
|
Orcish Leader
Orchledare
|
Orcish Ruler
Orchhövding
|
Orcish Sovereign
Orchhärskare
|
|||
Troll | |||||
| Nivå 0 | Nivå 1 | Nivå 2 | Nivå 3 | Nivå 4 | Nivå 5 |
|
Troll Hero
Trollhjälte
|
Great Troll
Stort troll
|
||||
|
Troll Whelp
Trollvalp
|
Troll Rocklobber
Stenkastartroll
|
||||
|
Troll
Troll
|
Troll Warrior
Trollkrigare
|
||||
Vandöda | |||||
| Nivå 0 | Nivå 1 | Nivå 2 | Nivå 3 | Nivå 4 | Nivå 5 |
|
Ancient Lich
Uråldrig häxmästare
|
|||||
|
Dark Adept
Svartkonstnär
|
Dark Sorcerer
Mörkermagiker
|
Lich
Häxmästare
|
|||
|
Death Knight
Dödsriddare
|
|||||
|
Ghost
Spöke
|
Shadow
Skugga
|
Nightgaunt
Blekman
|
|||
|
Wraith
Vålnad
|
Spectre
Ond ande
|
||||
|
Ghoul
Ghul
|
Necrophage
Nekrofag
|
||||
|
Skeleton
Skelett
|
Deathblade
Svärdsande
|
||||
|
Revenant
Gengångare
|
Draug
Draug
|
||||
|
Skeleton Archer
Skelettbågskytt
|
Bone Shooter
Benskjutare
|
Soul Shooter
Själaskytt
|
|||
|
Vampire Bat
Vampyrfladdermus
|
Blood Bat
Blodsugande fladdermus
|
||||
|
Walking Corpse
Vandrande död
|
Soulless
Själlös
|
||||
Ent | |||||
| Nivå 0 | Nivå 1 | Nivå 2 | Nivå 3 | Nivå 4 | Nivå 5 |
|
Wose
Ent
|
Elder Wose
Äldre ent
|
Ancient Wose
Uråldrig ent
|
|||