RussianGlossary

colorado tax district attorneys maui dinner cruise reviews car rentals florida antispyware winantivirus com ballys hotel las vegas

Введение

Записывайте сюда слова, которые не являются именами собственными, как Словарь имён и названий или Словарь родов войск, но встресаются часто и должны переводиться единым образом. Можно и нужно записывать несколько вариантов перевода.

Курсивом дописывайте варианты перевода, комментарии и аргументы за тот или иной.

A-Z

• Addon - аддон
• Advancement - продвижение (которое level-up)
• Cure - лечить.
• Damage - урон, повреждения
• Defense - защита
• Faction - фракция(?)
• Heal - исцелять. Healer - целитель.
• Hit (point) - ЗД, что значит "здоровье".
• Hex - поле. (не гекс, не ячейка и не клетка)
• Leader - лидер (есть идеи лучше?)
• Lord — у эльфов: Лорд. У умертвий: Властелин, повелитель. Варианты: Владыка, властитель, повелитель, властелин; князь, господин (в обращении), хозяин.
• Observer - зритель
• Save - сохранение? запись?
• Replay - повтор (м.б. реплей?)
• Scenario - сценарий (м.б. миссия?)
• Terrain - местность
• Unit — боец. Иногда "солдат", если речь о регулярной армии.

Не "отряд", потому что в Весноте unit - это один/одно человек/существо

Чат и сетевой жаргон

• ban - забанить
• emotion - смайлик
• friends list - список друзей
• ignore list - игнор
• kick - кикнуть
• login/logout - войти/выйти
• mute - запретить говорить

Уровни сложности

(Novice level, XX scenarios.) — (Для новичков, XX сценариев(-ий,-ия))

(Intermediate level, XX scenarios.) — (Средний уровень, XX сценариев(-ий,-ия))

(Expert level, XX scenarios.) — (Для опытных игроков, XX сценариев(-ий,-ия))

(Beginner) — (Новичок)

(Easy) — (Лёгкий)

(Normal) — (Нормальный)

(Challenging) — (Сложный)

(Hard) — (Сложный)

(Difficult) — (Очень сложный)

(Nightmare) — (Чрезвычайно сложный)

См. также

• RussianTranslation
• Словарь родов войск
• Словарь имён и названий