TranslatorShellscript
Disclaimer: This scripts are far away from "flawless". Anyhow, try it, like it, use it; dislike it, improve it :).
And, yes, I know, its programming is pathetic :). And, yes, more knowledge about WML would definitely improve it. Or a higher frustration threshold... :). Or the accuracy, a real programmer would have (and test it with more than one po-file in one language only). Hence, improvements might be a very good idea - If anybody has suggestions, feel free to contact me.
Feel free to post improvements as well. In which languages it does not work at all? What kind of shell script would are needed as well?
Or even realize them on a higher level - why not writing a script to transform it in TEX - per aspera ad astra :).
Thanks to the programmer(s) that included the "speaker" in the comments of the po-files (Ivanovic?)! Those are definitely helpful and make this approach possible.
Contents
First of all
Prior to use the shell scripts, the po-File needs to be opened and saved with poEdit. Then the texts are saved in separated lines without interfering /n's.
Extracting a target language script
For proof-reading of a campaign it might be much easier to print it out in a more "scriptlike" format (<charactername>: <text>) (target language only), e.g. to read it in a bus, a train or in a car.
I load this textfile into a editor to print it in two columns with the name of the "speaker" intended (like in script book).
- >cat ./de.po | grep -v "msgid \"" | grep -v "#: data" | sed "s/\[message\]: speaker//g" | sed "s/#. =//g" | sed "s/msgstr/:/g" |grep -v ": \"\"" | sed ':;s/\n:/:/;N;T' | sed ':;s/\n\n/\n/;N;T'| sed "s/#. \[scenario\]/\n#. \[scenario\]/g" > target-language-script.txt
Extracting an English script
For proof-reading of a campaign it might be much easier to print it out in a more "scriptlike" format (<charactername>: <text>) (english only), e.g. to read it in a bus. This one is even more preliminary than the one before. It still contains some target language parts.
- >cat de.po | grep -v "msgstr \"" | grep -v "#: data" | sed "s/\[message\]: speaker//g" | sed "s/#. =//g" | sed "s/msgid/:/g" |grep -v ": \"\"" | sed ':;s/\n:/:/;N;T' | sed ':;s/\n\n/\n/;N;T'| sed "s/#. \[scenario\]/\n#. \[scenario\]/g" > english.txt
Extracting a list of charcters
using the command line
Be aware, that you should be in the right directory. It contains *.cfg files for each campaign-scenaio.
- > cd <wesnoth-installpath>/data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios
- >cat *.cfg | grep "description=" | grep -v "_" | sed 's/^[ \t]*//;s/[ \t]*$//' | sort |uniq -c | sort -nr > ~/NRcharacterlist.txt
using a shell script
save the following as script, e.g. named "extChar.sh". Use it within the correct directory (see above) with the target file as option. Use "chmod" to make it executable.
- #bash
- # extract characters/personnames from wesnoth cfg files
- cat *.cfg | grep "description=" | grep -v "_" | sed 's/^[ \t]*//;s/[ \t]*$//' | sort |uniq -c | sort -nr > ~/Desktop/$1
step 2 - if you want to have the characters list only
- >cat NRcharacterlist.txt | cut -d '=' -f 2