CS:Konvence

Zde jsou shrnuty konvence pro překlad. Prosím, úpravy měnící zaužívané překlady provádějte tak, aby odpovídaly skutečnému stavu věcí - tedy až po dohodě vedoucí k přepsání hlavních katalogů (v trunku!). Pokud něco neodpovídá stavu věcí, pochopitelně upravujte dle libosti.

Uvozovky

(původní text je na [1])

„“

České uvozovky

České uvozovky začínají správně dole a končí nahoře. Pochopitelně uvozovky jako takové se dají slepit různě, ale správný styl je použití následujících znaků:

„“

které k sobě přímo patří a jsou zamýšleny pro toto použití. Jejich kódy v Unicode jsou 201E a 201C.

Všechny ostatní možnosti obvykle nejsou vhodné, pokud to nějak neospravedlňují okolnosti.

Vnitřnosti a klasické uvozovky

V katalozích jsou jednotlivé zprávy uzavřeny do anglických (počítačových, programátorských, ...) dvojitých uvozovek nahoře:

"Text v uvozovkách"

Proto pokud se tyto uvozovky vyskytnou v samotných zprávách, jsou vyjádřeny pomocí jejich obvyklé escape sekvence uvozené zpětným lomítkem, aby nevytvořily falešné konce a začátky zpráv:

"Tady je nějaká zpráva s \"textem uvnitř uvozovek\" jako příklad"

Pokud je to možné (!) a alespoň trochu vhodné, je lepší je také v překladu nahrazovat českými.

Ostatní možnosti

Následující znaky sice vypadají podobně, ale rozhodně nejsou správné:

‘ ’ ‚ ‛ ” ′ ″ ' ` ´ ˝ ΄»«

Některé z nich jsou uvozovky, ale buď jednoduché, nebo špatně otočené. Další z nich jsou pak např. přízvuky.

Frekventované termíny

Rozhraní

scenario

scénář

campaign

tažení

faction

frakce

era

éra

side

strana

friends list

seznam přátel

ignore list

seznam otrapů

turn

kolo

move

tah

zone of control, ZoC

oblast kontroly

Jednotky

Special notes

Zvláštní rysy:

orc

skřet

troll

troll

drake

drakonid

saurian

ještěrák

advancement

povýšení

trait

vlastnost

ability

schopnost

race

rasa

upkeep

žold

U nág panuje zmatek. Originál používá "naga" jako mužský rod a "nagini" jako ženský.

Terén atd.

keep

tvrz

shroud

zahalení tmou

fog (of war)

mlha

Obtížnosti tažení

beginner

lehoučká

easy

snadná

normal

normální

intermediate

těžší

challenging

nelehká

difficult

náročná

nightmare

nehratelná

Místní názvy

Podle okolností lze buď recyklovat název, pokud není založený na nějaké smysluplné kombinaci kořenů slov, nebo v opačném případě přeložit tak jak leží a běží. Je vysoce žádoucí, aby dokázal hráč název jednoznačně identifikovat s původní verzí (a to i při prachmizerné znalosti anglického jazyka), protože se může objevit i na obrázku mapy, kde jej obvykle nelze přeložit.

Angličtina často v místních názvech zbytečně (z našeho hlediska) opakuje označení toho co "to" z geografického hlediska je - pohoří, řeka, město atd. Pokud název obsahuje tuto položku, je jen na překladateli, aby uvážil zda ji v konkrétním případě zopakuje či vynechá.

Wesnoth

Wesnoth

Great Continent

Velký kontinent

North, The Northlands atd.

Severní země, Severní kraje, Sever (s velkým písmenem)

Lintanir forest

(Les) Lintanir

Wesmere (forest)

Wesmérie

(dříve les Wesmere, teď už ne)

Podle nového kánonu je to spíše celá přilehlá oblast než jen ten les.

Weldyn

Weldyn

Tento název si vždy zaslouží více pozornosti - je to jméno jak hlavního města Wesnothu, tak řeky na němž leží.

Great River

Velká řeka

Také se jménem: Arkan-thoria (elfsky), Longlier (lidsky)

Ford of Abez

brod u Abezu, Abezský brod - dle libosti.

Abez je název místa kde se brod nalézá, proto ta první varianta s malým písmenem - jde vlastně spíše o popis než název.

(Někde se vyskytuje i odkaz na Velkou řeku jako Abez.)

Elensefar

Elensefar

Zřídkavě (?) i zmínky ve tvaru Elense.

Viz také Geography of Wesnoth (pozor, velké obrázky!)

Vlastní jména

Pokud to nevadí, klidně nechat v původní podobě. Jednoznačně anglicky psané/znějící jména není od věci počeštit - inspirace např. viz tabulka (C→K a podobně). Vymýšlet si vlastní jména pro hrdiny není šťastný nápad, ale nevýznamné nepřátele jde bez doadů na příběh nevýznamně přejmenovat…

Někdy jména souvisejí s rasou hlouběji - např. ještěráci a nagy hodně syčí, ve jménech se to také odráží. Takové nuance je pochopitelně žádoucí pochopit a využít.

Kalenz

Kalenz

Konrad

Konrád

Cleodil

Kleodil

Crelanu

Krelanu

Asheviere

Ašvíra

Delfador

Delfador

Fsssth

Fššt

Ostatní

maintainer

správce

highlight

zvýraznit

Wesfolk

Wesané

Wesnothians

Wesnoťané

Léčení atd.

Strašný zmatek... při psaní čehokoliv prosím kontrolovat podle tohoto seznamu:

Ošetření

+4 životy

Léčení

+8 životů

Uzdravování

odstraňuje jed

Regenerace

samoléčení +8 a jedy

Úkoly scénářů

Defeat XYZ

Poraz XYZ. Pozor, poraž je špatně!

Death of ABC

ABC zemře