GermanTranslationErrors
From The Battle for Wesnoth Wiki
Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.
Contents
Generelles
Einstellungen-Dialog
Einführung
Kampagnen
Der Thronerbe
Der Aufstieg Wesnoths
Die Geschichte zweier Brüder
Die Südwacht
Invasion der Finsterniss
Not really a wrong translation but a problem with the length of the translation. While fixing this problem http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=13637 it appeared the following translation doesn't fit in the dialog and truncates the text and "kein Feigling bin." is not visible (the forum thread has a savegame.)
"I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am " "no coward."
"Ich nehme diese Herausforderung an. Ich werde auf die Bedingungen eures " "Herrn eingehen, was zeigt, dass ich kein Feigling bin."
--SkeletonCrew 20:56, 5 December 2006 (CET)
- Es handelt sich an sich um einen Fehler im Code, den String selbst kann man kaum kürzer übersetzen. Siehe auch [1].
-- Ivanovic 21:15, 30 April 2007 (CEST)