Difference between revisions of "Unità tradotte"
From The Battle for Wesnoth Wiki
(→Elfi) |
(→Elfi: Aggiunte proposte di traduzione discusse in lista) |
||
| Line 37: | Line 37: | ||
<tr><td>Elvish High lord</td><td>Gran Signore Elfico</td><td></td></tr> | <tr><td>Elvish High lord</td><td>Gran Signore Elfico</td><td></td></tr> | ||
<tr><td>Elvish Lord</td><td>Signore Elfico</td><td></td></tr> | <tr><td>Elvish Lord</td><td>Signore Elfico</td><td></td></tr> | ||
| − | <tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Marksman Elvish Marksman]</td><td>Tiratore Scelto Elfico</td><td></td></tr> | + | <tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Marksman Elvish Marksman]</td><td>Tiratore Scelto Elfico</td><td>Tiratore Elfico,Esperto Arciere Elfico</td></tr> |
| − | <tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Marshal Elvish Marshal]</td><td>Maresciallo Elfico</td><td></td></tr> | + | <tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Marshal Elvish Marshal]</td><td>Maresciallo Elfico</td><td>Colonnello Elfico</td></tr> |
<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Outrider Elvish Outrider]</td><td>Avanguardia Elfica</td><td></td></tr> | <tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Outrider Elvish Outrider]</td><td>Avanguardia Elfica</td><td></td></tr> | ||
<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Ranger Elvish Ranger]</td><td>Ranger Elfico</td><td></td></tr> | <tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Ranger Elvish Ranger]</td><td>Ranger Elfico</td><td></td></tr> | ||
| Line 44: | Line 44: | ||
<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Scout Elvish Scout]</td><td>Esploratore Elfico</td><td></td></tr> | <tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Scout Elvish Scout]</td><td>Esploratore Elfico</td><td></td></tr> | ||
<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Shaman Elvish Shaman]</td><td>Sciamana Elfica</td><td></td></tr> | <tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Shaman Elvish Shaman]</td><td>Sciamana Elfica</td><td></td></tr> | ||
| − | <tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Sharpshooter Elvish Sharpshooter]</td><td>Tiratore Elfico Leggendario</td><td></td></tr> | + | <tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Sharpshooter Elvish Sharpshooter]</td><td>Tiratore Elfico Leggendario</td><td>Tiratore Scelto Elfico</td></tr> |
<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Shyde Elvish Shyde]</td><td>Fata Elfica</td><td></td></tr> | <tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Shyde Elvish Shyde]</td><td>Fata Elfica</td><td></td></tr> | ||
<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Sorceress Elvish Sorceress]</td><td>Strega Elfica</td><td></td></tr> | <tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Sorceress Elvish Sorceress]</td><td>Strega Elfica</td><td></td></tr> | ||
Revision as of 10:26, 10 March 2006
torna alla Pagina precedente
Umani
Draghi
| Inglese | Italiano | Traduzione Proposta |
|---|---|---|
| Drake Blademaster | Drago Maestro di spada | |
| Drake Burner | Drago Inceneritore | |
| Drake Clasher | Drago Corazzato | |
| Drake Enforcer | Drago Impositore | Vigilante |
| Drake Fighter | Drago Combattente | |
| Drake Flameheart | Drago Cuore di Fiamma | |
| Drake Flare | Drago Splendente | |
| Drake Gladiator | Drago Gladiatore | |
| Drake Glider | Drago Leggero | |
| Drake Slasher | Drago Sfregiatore | Squartatore, sventratore |
| Drake Warden | Drago Custode | |
| Drake Warrior | Drago Guerriero | |
| Fire Drake | Drago di Fuoco | |
| Hurricane Drake | Drago degli Uragani | |
| Inferno Drake | Drago Infernale | |
| Sky Drake | Drago del Cielo |
Elfi
| Inglese | Italiano | Traduzione Proposta |
|---|---|---|
| Elvish Archer | Arciere Elfico | |
| Elvish Avenger | Vendicatore Elfico | |
| Elvish Captain | Capitano Elfico | |
| Elvish Champion | Campione Elfico | |
| Elvish Druid | Driade Elfica | |
| Elvish Enchantress | Incantatrice Elfica | |
| Elvish Fighter | Combattente Elfico | |
| Elvish Hero | Eroe Elfico | |
| Elvish High lord | Gran Signore Elfico | |
| Elvish Lord | Signore Elfico | |
| Elvish Marksman | Tiratore Scelto Elfico | Tiratore Elfico,Esperto Arciere Elfico |
| Elvish Marshal | Maresciallo Elfico | Colonnello Elfico |
| Elvish Outrider | Avanguardia Elfica | |
| Elvish Ranger | Ranger Elfico | |
| Elvish Rider | Cavaliere Elfico | |
| Elvish Scout | Esploratore Elfico | |
| Elvish Shaman | Sciamana Elfica | |
| Elvish Sharpshooter | Tiratore Elfico Leggendario | Tiratore Scelto Elfico |
| Elvish Shyde | Fata Elfica | |
| Elvish Sorceress | Strega Elfica | |
| Elvish Sylph | Ninfa Elfica |
Goblin
| Inglese | Italiano | Traduzione Proposta |
|---|---|---|
| Direwolf Rider | Cavalcatore di Lupi Selvaggi | |
| Goblin Impaler | Goblin Impalatore | |
| Goblin Knight | Goblin Cavaliere | |
| Goblin Pillager | Goblin Saccheggiatore | |
| Goblin Rouser | Goblin Incitatore | |
| Goblin Spearman | Goblin Lanciere | |
| Wolf Rider | Cavalcatore di Lupi |
Nani
| Inglese | Italiano | Traduzione Proposta |
|---|---|---|
| Dwarvish Berserker | Nano Berserker | |
| Dwarvish DragonGuard | Nano Guardia del Drago | |
| Dwarvish Fighter | Nano Combattente | |
| Dwarvish Guardsman | Nano Guardiano | |
| Dwarvish Lord | Signore dei Nani | |
| Dwarvish RuneMaster | Nano Signore delle Rune | |
| Dwarvish Sentinel | Nano Sentinella | |
| Dwarvish Stalwart | Nano Vigoroso | |
| Dwarvish SteelClad | Nano D'acciaio | |
| Dwarvish Thunderer | Nano Tuonante | |
| Dwarvish ThunderGuard | Nano Guardia del Tuono | |
| Dwarvish Ulfserker | Nano Furioso | Nano Ulfserker |