RussianTranslation

Команда русского перевода

Координатор перевода:

• Alexinor — obolonkinATprotonDOTme

Текущие переводчики:

• Alexinor — obolonkinATprotonDOTme

Благодарим за помощь:

• Artem Khrapov (kabachuha) — artemkhrapov2001АТyandexDОTru (предыдущий координатор)
• BabylonAS — BabylonASАТyandexDОTru
• dwarftough, известный в дискорде как catbegemot)
• Aldarisvet — rassvetozaaarАТgmailDОTcom
• Olga Abramova (ilanacarra) — ilanacarraАТgmailDОTcom
• Ishayahu Lastov
• Victor Sergienko (singalen) — singalenАТgmailDОTcom
• Fallen Phoenix
• Fedor Khod'kov (teddy, Fkhodkov) — fkhodkovATgmailDOTcom
• Sergey Khlutchin (Khlut) — Sergey.KhlutchinATgmailDOTcom
• Igor — cheer6ATgmailDOTcom
• Valentina Mukhamedzhanova (umi) — umirraATgmailDOTcom
• Fedor Gavrilov (gallowzbird) — the.sun.turns.blackATgmailDOTcom
• Fardeil
• Danila Evstifeyev (MyOtheHedgeFox) — a-ztechATyandexDOTru
• Victor Zabavin (vicza) — viczaATzmailDOTru
• Azamat H. Hackimov (Winterheart) — azamatDOThackimovATgmailDOTcom
• Alexey Khudiakov — alexey.skladnoyATgmailDOTcom
• Alexey Remizov — alexeyATremizovDOTppDOTru
• Ilya Kasnacheev (Ilyak) — ilya.kasnacheevATgmailDOTcom
• Kotov Ilya (Maddiez) — kotov_ilyaATmailDOTru
• O_o — mm-94ATmailDOTru
• Anthony Kolesov (Kaagle) — anthony.kolesovATgmailDOTcom
• Sergey Popov (loonycyborg) — loonycyborgATgmailDOTcom
• Alexandr Menovchicov (VaM) — vamATkypiDOTru (первый координатор)
• Denis Revin (Dut_Norshi) — denis.revinATgmailDOTcom
• Andrey Tikhonov (tiandrey)
• Dmitry Ashkadov (dmitryash) — dmitry.ashkadovATgmailDOTcom
• marat — maratelektronATramblerDOTru, mat (mat@nat), iven, olga_flox — команда перевода «Секретов Древних»

Замечание. Сочетаниями букв «AT» и «DOT» в адресах электронной почты заменены, соответственно, символы «собачки» и точки, чтобы затруднить сбор данных сетевым ботам.

Текущее состояние перевода (версия 1.19)

Статистика перевода версии 1.19

Примечания.

1. Если какой-то файл свободен, нуждается в правке/переводе, и Вы хотели бы над ним поработать, то, пожалуйста, заявите об этом при помощи канала #russian официального Дискорд-сервера Веснота или ветки на форуме — предпочтительно, первым способом — чтобы не получилось, что два человека работают над одним файлом. Для работы следует брать последнюю версию файла из https://gettext.wesnoth.org/. Аналогично, если Вы не хотите/не можете более поддерживать файл, сообщите об этом в чате/на форуме или хотя бы напишите сообщение координатору.
2. Если Вы завершили какой-либо перевод основного содержания игры, следует отправить его на вычитку координатору перевода через каналы связи, упомянутые выше. Перевод дополнений обычно обговаривается непосредственно с автором дополнения или с предыдущими ответственными за него переводчиками.
3. Если Вы — переводчик и Вы обнаружили непереводимый фрагмент или ошибку в исходном тексте, уведомите об этом самих разработчиков! Как правило, это можно сделать через Дискорд: #development — разработка основной игры, #modding — создание дополнений.
4. Внимание! Любые попытки изменить перевод через запросы слияния (pull-requests) в официальном репозитории Веснота будут заблокированы!

Таблица актуальна на лето 2026 года.
Гайд по цветовой кодировке таблицы:

• Зелёный — перевод готов на 100%
• Синий — перевод готов более чем на 90%, но требует правок
• Красный — готово меньше половины перевода
• Без заливки — готово больше половины перевода

Файл	Содержание	Примечания	Поддерживает
Основная ветка игры (mainline)
wesnoth	Интерфейс
wesnoth-lib	Интерфейс
wesnoth-editor	Редактор
wesnoth-help	Помощь
wesnoth-units	Бойцы
wesnoth-multiplayer	Сетевая
wesnoth-anl	Новая Земля
wesnoth-tutorial	Обучение
wesnoth-did	Нисхождение во Тьму
wesnoth-dod	Закат Рассвета
wesnoth-dw	Мёртвые Воды
wesnoth-ei	Вторжение с Востока
wesnoth-h2tt	Наследник Престола (1.19)
wesnoth-httt	Наследник Престола (1.18)
wesnoth-l	Освобождение
wesnoth-low	Легенда Весмира
wesnoth-nr	Северное Возрождение
wesnoth-pap	Жемчужин и Пиратов
wesnoth-sof	Огненный Скипетр
wesnoth-sota	Секреты Древних
wesnoth-sotbe	Сын Чёрного Глаза
wesnoth-tb	Сказание о Двух Братьях
wesnoth-tdg	Гамбит Лжеца
wesnoth-thot	Молот Турсагана
wesnoth-trow	На Заре Веснота
wesnoth-tsg	Южная Стража
wesnoth-utbs	Под Палящими Светилами
wesnoth-wc	Завоевание Мира
wesnoth-wof	Ветры Рока
wesnoth-manpages	Страницы man
wesnoth-manual	Руководство
wesnoth-tools	Интерфейс
Графические файлы (карты, скриншоты и др.)
help	Помощь
manual	Руководство
wesnoth.webp	Главная карта	готово
did.webp	Карта DID	готово
dw.webp	Карта DW	готово
ei.webp	Карта EI	готово
liberty.webp	Карта L	готово
low.webp	Карта LoW	готово
sotbe.webp	Карта SotBE	готово
trow-logo.webp	Логотип TRoW	готово
Аддоны (не-mainline)
an-orcish-incursion-map.png	Карта AOI	готово

Примечания

1. Дата последнего изменения — это дата, когда файл был отправлен разработчикам. Обычно довольно быстро он появляется в GitHub (зачастую, в ближайшую субботу после отправки). В составе же игры он появится, естественно, лишь с выходом новой подверсии. Если Вы не хотите ждать, Вы всегда можете скачать последний .po файл c GitHub, скомпилировать из него .mo (например, с помощью редактора Poedit) и поместить его в папку \po\ru\LC_MESSAGES.
2. Если какой-то файл свободен, нуждается в правке/переводе и Вы хотели бы над ним поработать, то, пожалуйста, добавьте своё имя таблицу, чтобы не получилось, что два человека работают над одним и тем же файлом. Для работы следует брать последнюю версию файла из GitHub. Аналогично, если Вы не хотите/не можете более поддерживать файл, уберите своё имя из таблицы, чтобы люди видели, что файл свободен.
3. Если не знаете, с чего начать — беритесь за файлы, отмеченные синим. В большинстве случаев они требуют лишь мелких правок в оформлении и вам не придётся касаться сложной терминологии.

Типографика

Подробнее см. Правила русской орфографии и пунктуации

Мы стараемся использовать символы типографики везде, где они необходимы. Это буква «ё», правые и левые двойные кавычки (ёлочки), длинное тире, а также знак ударения (акут) .

Вводить их можно либо установив типографскую раскладку либо вводя alt-код нужного символа (для этого включите NumLock и набирайте нижеуказанные alt-коды на цифровой клавиатуре):

• тире (—): Alt + 0151 (Linux: Ctrl + Shift + U2014);
• кавычки («»): Alt + 0171 и Alt + 0187 (Linux: Ctrl + Shift + U00AB и Ctrl + Shift + U00BB);
• ударение (◌́): Alt + 0714 (Linux: Ctrl + Shift + U0301)

Если у вас по какой-то причине не работают alt-коды, можете воспользоваться Wincompose.

А ещё мы пишем «Вы» с большой буквы — там, где обращаемся к одному пользователю. Множественное число пишется с маленькой буквы.

Как не надо переводить

Признаки плохого перевода:

• примитивные кальки с английского: слова «имеет», «является»;
• порядок слов, как в английском предложении, но нехарактерный для русского;
• слова, более бледные, чем в оригинале;
• канцелярит.

Также не забывайте сверяться со словарями, указанными ниже (а ещё лучше — с файлами игры), если сомневаетесь в правильности перевода конкретных терминов, имён или названий.

Ресурсы

ПО для перевода

• Poedit — программа, используемая большинством переводчиков Веснота для перевода .po файлов игры.
• Kate — удобный текстовый редактор, поддерживающий подсветку синтаксиса MediaWiki и WML, отлично подходящий для перевода статей на вики.
• OmegaT — бесплатная система автоматизированного перевода (CAT tool).

Литература

• Нора Галь, «Слово живое и мёртвое» - всем, кто что-либо переводит, читать обязательно. И тем, кто хоть что-то пишет по-русски.
  

[На мой взгляд какой-то субъективный прескриптивистский бред, но я от художественных переводов далёк, так что судите сами
— Alexinor]