TraductionInterjections

Interjections

Les interjections (onomatopées et jurons) doivent être traduites par leur équivalent en francais.

Onomatopées

[Un domaine où la liberté est grande !]

anglais	français	commentaire
achoo	atchoum	éternuement
Ah	Aha	satisfaction
Argh	Aaah	surprise, douleur
Aye	Ouais (non pas "aïe")	"Oui" des pirates
Boo	Bou	surprendre
Er	Heu	hésitation
Glup	Glou	boire
Hey	Hé	interpellation
Huh	Hein
Hum	Hem	attirer l'attention
	Hmmm	goûter
Oooh	Ohhh
Oops	oups	erreur
ouch	aïe, ouille (non pas "ouïe")	douleur
phew	ouf	soulagement
wow	Woua, Wahou, Waou, ouah	surprise
yeah	ouais	accord
yuck	beurk	dégoût
yum-yum	miam-miam	appétit

Ou encore : https://blog.abaenglish.com/fr/toutes-les-interjections-en-anglais-que-tu-dois-savoir/

• Oh ! Ho !
• Ô
• Ah Ah Ah
• Couic
• Eh eh...

D'autres interjections en anglais (sans traduction) : https://www.thoughtco.com/interjections-in-english-1692798

Jurons

Une manière plus moderne est de s'inspirer d'un des jurons existants et de le transposer dans le monde de Wesnoth. Exemple tiré de "L'Invasion orientale" : Nom d'une dune ("Oh sands") chez un ammorite (peuple du désert).

[Bien de ces jurons semblent trop vieillis, à utiliser avec prudence]

• Bigre !
• Bon Dieu !
• Bon sang (de bonsoir) !
• Diantre !
• Diable !
• Enfer et damnation !
• Fichtre !
• Flute !
• Foutredieu !
• Malédiction !
• Malpeste !
• Mazette !
• Mille sabords !
• Miséricorde !
• Morbleu !
• Nom d'un chien !
• Par la malpeste !
• Par ma barbe !
• Parbleu !
• Peste !
• Sacrebleu !
• Tonnerre (de Brest ? :-P)
• Vacherie !
• Ventrebleu !
• Ventre de biche !
• Ventre saint gris !
• Zut !
• ...