FinnishTranslation

Suomalainen käännös

Jaakko Saarikko (styxnix) toimii maintainerina. Mikäli haluat auttaa käännöstyössä, ota rohkeasti yhteyttä käyttäjään styxnix discordissa tai laita sähköpostia osoitteeseen jaakko.saarikko@protonmail.com Meidät tavoittaa myös Wesnothin Discordista #finnish -kanavalta osoitteesta

https://discord.gg/battleforwesnoth.

Nykyinen käännöstilanne

Käännöstyötä jatketaan nyt uudella maintainerilla. Tavoitteena on kääntää suuri osa pelistä vuoden loppuun mennessä. Pelin käännöstyö on ollut pysähdyksissä monta vuotta ja uusia kääntäjiä otetaan mielellään mukaan tiimiin.

Yleistä

Epävarmuuden iskiessä asiasta saa ja pitää kysyä.

Kaikki sekalainen käännökseen liittyvä tieto tulisi kirjata tälle sivulle (yksiköiden nimet ovat omalla sivullaan).

Unicode

Wesnoth tukee Unicodea, joten suomennoksessa voi ja kannattaa käyttää Unicoden tarjoamia merkkejä. ”(lainausmerkki ":n tilalle) ja ’(heittomerkki ':n tilalle) on suuressa käytössä. Viivoja(– eli n-dash ja — eli m-dash) saa käyttää. Kolme pistettä (...) kirjoitetaan kuitenkin useimmiten ASCII-vastineella, ei Unicode-merkillä ”…”.

Kampanjoiden inforuudut

• Kampanjoiden tasomerkinnät: Novice level = Aloittelijatasoa, Intermediate level = Keskitasoa, Expert level = Asiantuntijatasoa
• Mikäli kampanjaa ei ole kokonaan suomennettu, siitä tulisi panna huomautus kuvaukseen.
• Merkintöjen muotoilu: (keskitasoa, 12 skenaariota, 40 % suomennettu)
  • Huomaa, että prosenttimerkki kirjoitetaan erilleen luvusta.

Vaikeustasot

Nämä ovat kampanjan valitsemisen jälkeen esiin ponnahtavan vaikeustasoikkunan vaihtoehtojen kuvauksissa.

• Beginner = Aloittelija, Normal = Normaali, Challenging = Haastava, Difficult = Vaikea, Nightmare = Painajaismainen

Tekijätiedot

• Campaign Design = Kampanjasuunnittelu
• Artwork and Graphics Design = Taide ja graafinen suunnittelu

Skenaarioiden tavoitteet (voitto ja tappio)

• Defeat X = Kukista X
• Death of X = Xn kuolema

Joskus tavoitteissa on piste perässä, mutta ei suomennoksissa.

Kieli ja murteet

Eri roduilla ja kansoilla on hiukan eri kielet ja puhetavat. Käännettäessä olisi hyvä säilyttää näitä murteita jotenkin, josta syystä tämä yleinen ohjesääntö on laadittu murteita varten.

Kirosanat ja haukkumasanat

Pelin teemaa mukaillen, tulisi kirosanojen / voimasanojen olla "piirrettymäisiä" ja muutama nyrkkisääntö on hyvä pitää mielessä:

• Kirosanat eivät saa olla oikean maailman uskontoihin liittyviä (Herran tähden, Pyhä X, mitä pirua)
• Kirosanat eivät saa olla vahvoja kirosanoja. Ei sellaisia, joita ei voi siskon lapsen kuullen sanoa.

Kirosanoista voi hakea parhaiten mallia sarjakuvista (Tintti, Asterix, yms.).

Hyviä kirosanoja ovat:

• Kirottu, kirous ja kaikki muunnelmat (tosin on oltava tarkkana, ettei kampanjassa puhuta kirouksista loitsuina.)
• Pahus, halvattu, turkanen.
• Eläinperäiset, jotka eivät ole liian loukkaavia: Sian naama, hevosen turpa....

Epäkuolleet ja örkit käyttävät ihmisistä loukkaavia sanoja kuten "Pinkskin" ja "Meatbag". Näille hyvät käännökset ovat vaaleanahkainen ja lihanukke (viitaten epäkuolleiden ruumiiden hallintaan).

Ihmisten puhe ja murteet

Wesnothin oppineet ja koulutetut kansalaiset ja sotilaat puhuvat puhdasta kirjasuomea ystävälliseen ja kunnioittavaan sävyyn.

Vapaus kampanjassa, Delwynin väki puhuu hiukan "maalaisemmin". Esimerkkejä; Minä/minun = Mä(ä)/mun, teidän = teitin, heidän = noitten, aiotko? / meinaakko? jne. Hyvää mallia saa siitä, miten Hagrid puhuu Harry Potter kirjoissa. Lisäksi Vapaus kampanjassa on tarkennettu, että Baldras puhuu hiukan töykesti.

Draakkien puhe ja murre

Draakien puhe tyyliä voidaan kuvata näin. Lauseet ovat lyhyitä. Lauseissa ei ole pilkkuja. Muuta ei tarvita.

Sauriaaniem puhe ja murre

Muutamissa kampanjoissa sauriaanit puhuvat hiukan sihisten. Esimerkki tekstiä; "Tällä tavalla laushuttaishiin tämä laushe, niinkuin sssauriaani sen ssanoisi." HUOM! Ei saa mennä yli. Lue tekstisi, jos se kuulostaa tyhmältä, todennäköisesti lisäsit liika S- ja H-kirjaimia.

Kääpiöiden puhe ja murre

Kääpiöiden murteeseen kannattaa ehkä hiukan ottaa mallia karjalan murteesta, sekä vanhasta suomen kielestä. Kirjaimia / vokaaleja saa jättää sanojen lopuista pois, jos se siihen sopii. V-kirjaimet voi paikotellen korvata W-kirjaimella, jos se sopii lauseeseen / nimeen (Muista! Tekstin luettavuus ei saa kärsiä!). Esimerkkilause; "Te ja kaik' muut maan pääl tallovat saisvat waroa astuessaan kääpiöitten saleihin."

Nimet

Sivulla Geography of Wesnoth on kartta trunkista ja selvitys kampanjoiden viittauksista maantieteellisiin paikkoihin. Toistaiseksi ainoa karttaamaton alue on Morogorin saaristo, joka maantieteellisesti sijaitsee jossain Vihersaaren ja vanhan mantereen välissä (wesnoth-help)

Paikat Suurmantereella

Engl. nimi	Suomennos	Esiintyy	Huomioita
Abez	Abez	httt, l	vrt. Ford of Abez
Aethenwood	Aethenin metsä	wesnoth, manual, httt, tsg, kartta
Arkan-thoria	Arkan-thoria	did, httt, kartta	joen haltiakielinen nimi; vrt. Longlier
Bay of Pearls	Helmien lahti	manual, httt, kartta
Bitter Swamp	Karvasvesi	ei, kartta
Black River	Mustajoki	tsg
Blackwater	Mustavesi	httt	vrt. Blackwater Port
Blackwater Port	Mustaveden satama	httt, kartta	vrt. Blackwater
Carcyn	Carcyn	l, kartta
Caverns of Flame	Liekkien luolat	sof, thot
Dallben	Dallben	l	Wesmere Forestin länsipuolella, näkyy vain kampanjan omassa kartassa
Dan'Tonk	Dan’Tonk	httt, kartta
Delwyn	Delwyn	l	Wesmere Forestin länsipuolella, näkyy vain kampanjan omassa kartassa
Dulatus Hills	Matalat kukkulat	manual, kartta	manuaalissa ennen ”Lower Hills”
Dwarven Doors	Kääpiöportit	httt, nr, sotbe, thot
Elensefar	Elensefar	manual, httt, l, kartta
Estmark	Estmark	ei	vrt. Estmark Hills
Estmark Hills	Estmarkin kukkulat	ei, kartta	vrt. Estmark
Ford of Abez	Abezin kahlaamo	httt, kartta	vrt. Abez
Fort Tahn	Tahnin linnoitus	httt, kartta
Glyn's Forest	Glynin metsä	ei, kartta
Grey Woods	Harmaametsä	l, tb, kartta	tb:ssä Gray Woods
Great Continent	Suurmanner	wesnoth, manual, aoi, thot, tsg
Great Ocean	Suuri valtameri	wesnoth, nr	vrt. Ocean
Great River	Suurijoki	manual, ei, l, trow, kartta; pienellä: did, httt	taipuu ”Suurenjoen”; tsg:n ”great river” on Black River
Gryphon Mountain	Aarnikotkien vuori	httt, kartta
Halstead	Halstead	l, kartta
Heart Mountains	Sydänvuoret	httt, kartta	httt:ssa ennen ”Deep Mountains” (Syvävuoret)
Horse Plains	Ratsuniityt	ei
Isle of Alduin	Alduinin saari	did, httt, kartta
Kingdom of Wesnoth	Wesnothin kuningaskunta	manual, did, trow	huom. pieni k
Knalga	Knalga (Knalgan luolastot)	manual, units, httt, nr, sof, thot
Lintanir	Lintanir	manual, httt, low	vrt. Lintanir Forest
Lintanir Forest	Lintanirin metsä	wesnoth, httt, low, kartta	low:ssa Forest of Lintanir; vrt. Lintanir
Longlier	Pitkäkäinen	did, httt	joen ihmiskielinen nimi; vrt. Arkan-thoria
Mountains of Haag	Haagin vuoristo	sotbe
Northlands	Pohjoiset maat	wesnoth, manual, did, ei, httt, nr, sof, sotbe; ”Northern Lands”: thot	joskus pienellä
Ocean	Valtameri	manual, trow	erisnimenä, ”the Ocean”; vrt. Great Ocean
Soradoc	Soradoc	ei, kartta
Swamp of Dread	Kammosuo	kartta
Tath	Tath	did, httt, kartta
The Three Sisters	Kolme sisarta	kartta,
Weldyn	Weldyn	wesnoth, ei, httt, l, sof, tsg, kartta
Wesmere	Wesmere	wesnoth, aoi, low, utbs	ilmeisesti sama kuin Wesmere Forest
Western Marches	Läntiset rajamaat	l

Paikat Pohjoisen maassa

Engl. nimi	Suomennos	Esiintyy	Huomioita
Barag Gor	Barag Gor	manuaali
Bitok	Bitok	manuaali
Borstep	Borstep	manuaali
Castelfrang	Castelfrang	manuaali
Farzi	Farzi	manuaali
Festog	Festog	manuaali
Green Forest	Vihermetsä	manuaali
Grisbi	Grisbi	manuaali
Lmarig	Lmarig	manuaali
Melmog	Melmog	manuaali
Mountains of Dorth	Dorth -vuoret	manuaali
Mountains of Haag	Haag -vuoristo	manuaali
Prestim	Prestim	manuaali
River Bork	Bork -joki	manuaali
River Oumph	Oumph -joki	manuaali
Swamp of Desolation	Hylätty suo	manuaali
Silent Forest	Hiljainen metsä	manuaali
Tirigaz	Tirigaz	manuaali
Wild Steppe	Villiarot	manuaali

Paikat Vihersaarella (trow)

Engl. nimi	Suomennos	Huomioita
Brown Hills	Rusokukkulat
Clearwater Port	Raikkahamina
Eastern Ocean	Itäinen valtameri
Fallen Lich Point	Kaatuneen kuolonherran niemi
Green Isle	Vihersaari	esiintyy myös wesnothissa
Green Swamp	Vihersuo
Isle of Tears	Kyynelsaari
Midlands	Keskiylänkö
Northrun	Pohjoisjoki
Oldwood Forest	Vanha metsä
River Road	Jokitie
Southbay	Suvilahti
Swamp of Esten	Estenin suo

Paikat Morogorin saaristossa (Draakit)

Engl. nimi	Suomennos	Esiintyy	Huomioita
Morogor	Morogor	manuaali	Saaristolla, sekä sen keskimmäisellä saarella on sama nimi
Mount Morogor	Morogor -vuori	manuaali
World Ocean	Maailmanmeri	manuaali	Draakkien nimitys Suurelle valtamerelle
Abyss	Horna	manuaali

Kartta

Kääntämättömiä paikannimiä trunk-kartassa:

• Aldril, Glamdrol, Lake Vrug, River Aethen, River Listra, River Weldyn, Rumyr, Wesmere Forest

Poistettuja paikannimiä 1.4-kartassa:

• Eastern Lands, Northern Lands (oikeammin Northlands), River Glloq (nykyään Arkan-thoria) [örkinkielinen nimi?]

Muut nimet

• Guild of shadow magic = Varjotaikuuden kilta
• Northern Alliance = Pohjoisen liitto
• Order of Loremasters = Taruntietäjien veljeskunta
• Scepter of Fire = Tulivaltikka

Moninpelitermistö

• whisper = yksityisviesti
• host = (pelin) isäntä

Muut termit

• enclave = erillisalue
• era = aikakausi
• grunt = (jalkaväen) sotilas
  • (yksikön nimessä) Orcish Grunt = örkkisotilas
  • grunts = (örkkien) jalkaväki, örkkisotilaat
• loyalist = lojalisti
• mile = virsta
• principality = ruhtinaskunta
• province = maakunta

Yksiköiden ominaisuudet

• ability = erikoistaito
• level = taso (tai kokemustaso, jos tarvitaan selvennystä)
• resistance = vastustusarvo
• trait = piirre

Parantaminen

• Heals (erikoistaito) = hoivaa
  • Muissa tapauksissa heal tarkoittaa paranemista tai parantamista (elämäpisteiden palauttamista).
• Cures (erikoistaito) = lääkitsee (parantaa myrkytyksen tai myrkytystilan)

Suuntautumiset (alignments)

• chaotic = kaoottinen
• lawful = lainkuuliainen
• neutral = neutraali
• liminal = liminaali

Herättäminen kuolleista

• necromancy = elävöittäminen
• necromancer = (yksikkönä, yksilönä) pimeyden herra, pimeyden rouva; (manaamisen, ts. kuolleista herättämisen suorittajana) manaaja
• necromantic = manaamis- (elävöittämis-)

Näitä termejä voi toki harkita ja käyttää harkiten, koska olisi parempi, että suomennos olisi mahdollisimman koherentti. Tiedostot, joissa sanat esiintyvät: wesnoth, units, did, ei, l, nr, trow, tsg, utbs.

Puoluekäsitteet

• alliance = liitto, liittokunta

Esiintyy esimerkiksi liittoumien nimissä. Voi olla myös päätarinaan liittyvä rotujen liittoutuma.

• faction = liittouma

Määrittää värvättävissä olevat yksiköt moninpelissä.

• friendly unit = ystävällinen yksikkö

Samaan joukkueeseen kuuluva, joko oma tai toisen puolen yksikkö.

• leader = johtaja, johtajayksikkö

Voi värvätä ja kutsua yksiköitä linnakkeessa. Toinen termi commander (komentaja).

• side = (taistelun) osapuoli, puoli

Yhden pelaajan tai tekoälyvastustajan kontrolloima, tunnusvärillä erottuva joukkio. Puolella on yleensä johtajayksikkö.

• team = joukkue

Osapuolten yhteenliittymä. Joukkueen jäsenet ovat keskenään ystävällisiä.

Wesnothin ajanlaskun määreet, vrt. eaa.

• BW (Before Wesnoth) = EW (ennen Wesnothia)
• YW (Years Wesnoth) = WV (Wesnothin vuodet)

• BF (Before the Fall) = eTU. (Ennen tuhoa)
• AF (After the Fall) = jTU. (Jälkeen tuhon)

Kuukaudet (järjestyksessä)

• Whitefire = Valkotuli
• Bleeding Moon = Itkevä kuu
• Scatterseed = Siemenkylvö
• Deeproot = Syväjuuri
• Scryer’s Bloom = Näkijän kukka
• Thorntress = Okatar
• Summit Star = Tähden huippu
• Kindlefire = Tulensytytys
• Stillseed = Hiljansiemen
• Reaper’s Moon = Sadonkorjuun kuu
• Verglas Bloom = Huurrekukka
• Blackfire = Mustatuli

On suositeltua, että monet taivutetaan muodossa "Syväjuuren aikaan" eikä muodossa "Syväjuuressa". Siis vrt. "tammikuun aikaan" eikä "tammikuussa".

Rodut ja kansat

• race = rotu

Rotu- ja yksikkökuvauksissa käytetään yleensä pronomineja ”hän” ja ”he” (poikkeus: epäkuolleet). Kampanjoissa vihollisista voi käyttää (halventavasti) pronomineja ”se” ja ”ne”, varsinkin sivistymättömistä roduista.

Englanninkielisessä tekstissä kansojen nimet on joskus kirjoitettu isolla (erisniminä), joskus pienellä.

• drake = draakki
• merfolk = merenväki
  • merman = merenmies; mermaid = merenneito
• saurian = sauriaani

• North Elves = pohjoiset haltiat
• Southwest Elves = lounaiset haltiat
  • sama kuin Wood Elves = metsähaltiat

Käyttöliittymä

• add-on = lisäosa
• button = nappi (ei nappula, painike tai näppäin)
• dialog = valintaikkuna
• Shift = shift (ei vaihto tai vaihtonäppäin)

Katso myös

• Projektin virheenseuranta

• Suomenkieliset yksikönnimet (1.8)
• Suomenkieliset yksikkönimet (trunk)
• Kääntämisohjeet englanniksi

• Open-Tran.eu, työkalu tietoteknisten termien kääntämiseen (esim. man-sivuille)