Difference between revisions of "Zeit der Mythen"
From The Battle for Wesnoth Wiki
| Line 39: | Line 39: | ||
{| | {| | ||
!Englisch!!Deutsch!!Anmerkungen | !Englisch!!Deutsch!!Anmerkungen | ||
| + | |- | ||
|The Raw||Die Essenz||Von den Windflüsterinnen benutzte Geisterwelt | |The Raw||Die Essenz||Von den Windflüsterinnen benutzte Geisterwelt | ||
|} | |} | ||
Revision as of 10:41, 24 January 2012
Zeit der Mythen
Zeit der Mythen ist die deutsche Übersetzung des berühmten BfW-Add-Ons Era of Myths (EoM). Der Übersetzer ist Drakefriend.
Common Terms
Faktionen/Nationen
| Englisch | Deutsch | Anmerkungen |
|---|---|---|
| Vampires | Vampire | |
| Celestials | Himmlische (Herrscharen) | Volle Form bezieht sich auf die Himmlischen als Gruppe |
| Therians | Therianer | |
| Warg | Warg | Ob der Plural Wargs oder Warg ist, ist in der englischen Version inkonsistent. Ich entschied mich für Warg |
| Windsong | Windflüsterinnen | Windsong warrior habe ich wegen der Umständlichkeit der ausführlichen Form in Graf von Kromire zu Windkriegerin verkürzt. |
| Elementals | Elementargeister | oder in Dialogen einfach "Geister" |
Sonstiges
| Englisch | Deutsch | Anmerkungen |
|---|---|---|
| The Raw | Die Essenz | Von den Windflüsterinnen benutzte Geisterwelt |