ItalianTranslation

Wesnoth in Italiano

In questa pagina wiki è possibile trovare alcune informazioni utili per la traduzione di "La battaglia per Wesnoth" in italiano.

Current translation team

Traduttori Attivi

• maintainer: Antonio Rosella (Antro) - [1]
• Alessio D'Ascanio (otaku) - [2]
• Luciano Montanaro (luciano) - [3]
• Brivido - Senza indirizzo e-mail
• Mich - Senza indirizzo e-mail

Traduttori Non più Attivi

• maintainer precedente: Americo Iacovizzi (DarkAmex) - [4] (non più valida)
• Eugenio Favalli (ElvenProgrammer) - [5]
• Matteo Pratellesi (RokStar) - [6]
• Filippo Abbruzzo (Gwain) - [7]
• crys0000 - Senza indirizzo e-mail
• isazi - Senza indirizzo e-mail
• Giovanni Baldini - [8]

Statistiche sullo stato della traduzione in italiano: visualizza

Stato della traduzione

Statistiche

Oggetto	Traduttore	Revisore	Stato
Campagne del Gioco
L'erede al trono	Vari	DarkAmex, Gwain	Completa
Le orde oscure	Vari	Luciano	Completa
Il figlio di Black Eye (capitolo 1)	-	-	Completa
L'invasione dell'est	ElvenProgrammer DarkAmex	DarkAmex	Da Aggiornare
L'alba di Wesnoth	DarkAmex	DarkAmex	In Revisione
Due fratelli	Gwain	Gwain	Completa e Mantenuta
La guardia del sud	Gwain, Luciano	Gwain, Luciano	Completa e Mantenuta
Under the Burning Suns	Luciano	-	In Traduzione
Interfaccia
Wesnoth	Alessio D'Ascanio, Rokstar, g3ntaro, Darkamex, Gwain	Gwain	Completa e Mantenuta
wesnoth-lib	-	Gwain	Completata e Mantenuta
wesnoth-editor	-	-	Da aggiornare
wesnoth-tutorial	-	-	Da aggiornare
Altro
MANUAL.italian	-	Darkamex, RokStar	Completata e Mantenuta
Campagne non ufficiali
Flight to Freedom	Luciano	Luciano, Gwain	Completa
Orcish Incursion	-	-	Da aggiornare
Saving Elensefar	Luciano	-	Completa
Northern Rebirth	Cataphractos	-	In Traduzione
The Sceptre of Fire	Gwain	-	In Traduzione
Liberty	DarkAmex	Antro	Completa
Delfador's Memoirs	RokStar	Brivido	Completa
Mage Republic	RokStar	Brivido	Completa
Unrest	RokStar	Brivido	Completa
A New Order	Brivido	-	Completa
Legend of Wesmere	Brivido	-	Completa
The Heist	Brivido	-	Completa
Eliador	Brivido	-	Completa
Imperial Era	RokStar	-	In Traduzione

Dubbi sulla traduzione

• Nagini -> Naghino ??? (nagini è la femmina naga... non va bene)
• Draug ->  ???
• Drake Enforcer -> Drago Vigilante (invece di Drago Impositore)
  (Enforcer significa 'sicario', 'scagnozzo', 'assassino assoldato da qualcuno', ecc., pertanto una ragionevole traduzione di Drake Enforcer potrebbe essere 'Drago Assassino')
• Perchè al posto di impatto perforazione e taglio non si usa contundente perforante e tagliente?

Unità

Elenco delle unità del gioco:

• lista delle unità del gioco

• lista delle unità tradotte

Caratteristiche (Traits)

Strong	forte
Quick	veloce
Resilient	resistente
Intelligent	intelligente
Loyal	leale
Dextrous	agile
Undead	non-morto
Fearless	impavido
Healty	sano

Tipi di danno

Blade	taglio
Piercing	perforazione
Impact	impatto
Cold	freddo
Fire	fuoco
Arcane	esoterico

Armi speciali

Backstab	attacco alle spalle
Berserk	furia
Charge	carica
Drain	assorbi
Firststrike	attacco improvviso
Magical	magico
Marksman	tiro di precisione
Plague	piaga
Poison	veleno
Slow	rallenta
Stone	pietrifica
Swarm	sciame

Abilities

Ambush	imboscata
Cures	cura
Heals	guarire
Illuminates	illumina
Leadership	comando
Nightstalk	agguato notturno
Regenerates	rigenerazione
Skirmisher	incursore
Steadfast	fermezza
Submerge	sommersione
Teleport	teletrasporto

Convenzioni ortografiche

Apici e virgolette

Le virgolette usate per i dialoghi sono i «sergenti», quelle per “enfasi” sono quelle alte doppie. Non c'è una corrispondenza diretta con quelle inglesi, anche perché le varie campagne non è detto che usino le stesse convenzioni. Ma come regola generale, diciamo che gli apici doppi vanno convertiti in sergenti, e gli apici singoli di solito in apici doppi.

Tratini

Per i trattini l'inglese preferisce l'em-dash(trattino di lunghezza di una M, —), trattino lungo, senza spazi fra le parole. In italiano la convenzione prevalente è l'utilizzo dell'en-dash (trattino di lunghezza metà di una M, –) preceduto e seguito da spazio, che è praticamente uguale a un "meno matematico".

Accenti

Non utilizzare apostrofi al posto di accenti, nemmeno sulla E maiuscola. Si ricorda inoltre che la "e" può essere accentata con accento grave (è) o acuto (é). Riportiamo qui un elenco delle accentazioni corrette di alcune parole comuni.

• Gravi
  • è
  • cioè
• Acuti
  • perché, poiché, e tutte le parole in -ché
  • né, solo nel senso di né... né, non nella particella ne
  • sé, nel senso di "himself", non di "if"; tenete presente l'eccezione se stesso

Varie

Se volete aiutare/segnalare delle correzioni fatelo presente sulla seguente pagina forum ufficiale.

• Area traduzione italiana del Forum Ufficiale: Wesnoth in Italiano

Se volete contribuire alla crescita della comunity Italiana su Wesnoth con discussioni, idee, mappe, materiale vario o per organizzare incontri e tornei, iscrivetevi al FORUM ITALIANO:

• W.I.F. Wesnoth Italian Forum: Clicca qui!

Contatti

• IRC: Canale #wesnoth su irc.freenode.net
• Mailing List: mailto:wesnoth-l10n-it-subscribe(presso)cirulla(punto)net
• Ultimo aggiornamento di Darkamex