SwedishTranslation

Introduction

This is the WIKI page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:

• for coordinating the effort
• to keep track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation.
• to communicate the current state of the translation.

NOTE. This is not the place for discussions - they are of course kept in the Translations & Internationalization Forum.

Översättare / Translators

Aktiva / Active

• Huvudansvarig/maintainer: Stefan Bergström (tephlon) - stefan DOT bergstrom AT gmail DOT com

Inaktiva / Inactive

• Susanna Björverud (sanna) - susanna DOT bjorverud AT telia DOT com
• Alexander Kjäll (capitol) - capitol AT sigma DOT su DOT se
• Leo Danielson (Lugo Moll) - danielsonleo AT hotmail DOT com
• wint3r - kenneth AT linuxsoft DOT se

Status

Status för alla översättningar kan beskådas på sidan Wesnoth translation stats, som uppdateras var 30:e minut. På sidan för den svenska översättningen kan man se hur varje domän ligger till; på denna sida finns dessutom direktlänkar till varje enskild po-fil. (Ordförklaringar)

Rapportera felaktigheter

Även om översättningen för en viss domän är på 100%, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. Det finns säkert en (hel) del felaktigheter, såsom felstavningar, copy/paste-misstag, tangentslintningar, och knasiga meningar. Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta! Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden Översättning av enskilda termer till svenska i forumet, eller genom ett mail eller pm till huvudansvarig (tephlon).

Deltagande

Översättare sökes! För närvarande behöver vi översättare till två av de inofficiella kampanjerna, Northern Rebirth och Under the Burning Suns. Om du är intresserad av att bidra så kontakta huvudansvarig (tephlon).

I övrigt klarar vi ganska väl att hålla översättningarna i fas med uppdateringar, eftersom det oftast bara handlar om småändringar eller några nya meningar då och då. Dock kan man ju inte korrekturläsa nog mycket, och det enklaste sättet att göra detta är att rapportera de fel man stöter på när man spelar spelet. Att korrekturläsa direkt i po-filerna är svårt, eftersom sammanhanget ofta går förlorade i dessa. En korrekturläst översättning där det gjorts ändringar direkt i en po-fil kommer inte att accepteras såvida inte de korrigerade strängarna är markerade på något iögonfallande sätt (som "fuzzy" eller med någon lätt sökbar kommentar).

Översättningar av vissa ord

Det finns en mängd termer i det här spelet som är långt ifrån självklara att översätta. Här nedan finns en lista med översättningar av en del av dessa termer; bra som referens när man översätter, för att bibehålla konsistensen i översättningen. Listan är (tyvärr) inte en komplett sammanställning av de termer vi använder.

Som hjälp i översättningen av truppslagen finns det en mycket överskådlig presentation av dem.

Allmänna speltermer

Battle for Wesnoth

Kampen om Wesnoth

Tome of Wesnoth

Wesnoths krönika

En del andra översättningar säger "Boken om Wesnoth". Stilspråk?

Wesnothians

wesnother

Folket i Wesnoth

Wesnothian

wesnothisk

I sammanhanget "wesnothisk hamn" eller så.

Wesnothian

wesnothiska

Språket

Elensian

elenser

I betydelsen "folket i Elensefar"

Elensian

elensisk

I sammanhanget "elensisk hamn" eller så.

---

OBS! Gällande de fem sista orden ovan: i engelskan används stor begynnelsebokstav på dessa ord - så gör man INTE på svenska.

---

men

mannar

Ja, alltså... När man översätter "Come on, men!" eller något annat där ordet "men" används på det här viset, så ligger det ju nära till hands att översätta det till "män". Det är ju lite olyckligt, eftersom styrkorna mycket väl kan bestå av kvinnliga trupper också. Använd därför helst det mer könlösa "mannar".

...såvida inte man kan vara säker på att styrkan som uppmanas bara består av manliga trupper, t ex orcherna. De vandöda är lite luriga...

Dwarven/Elvish/Orcish

Bara en kommentar: undvik så långt det går de otympliga - och säkert felaktiga - orden "dvärgisk", "alvisk" och "orchisk". Det går i princip alltid att översätta så att man slipper dem.

turn

drag

Det finns invändningar mot att tvetydigheter uppstår om man inte skiljer mellan betydelserna "en spelare gör sitt drag" eller "ett spelvarv". Dock finns det ingen större anledning att skilja på dem, eftersom det oftast går att begripa vad som menas ändå. I engelskan görs ingen åtskillnad, men om det krisar så finns ordet "spelvarv" att tillgå. Vi använder inte "runda", "omgång" eller "tur".

keep

kärntorn

Hur göra när det är ett läger och inte en borg?

Truppslag, allmänt

alignment

sinnelag

Alternativ är livsåskådning/-inriktning, men sinnelag är otroligt bra.

lawful, neutral, chaotic

redbar, neutral, ljusskygg

Alternativ till redbar är rättfärdig, vilket egentligen låter bättre, men som tyvärr har religiösa övertoner; tänk korsriddare/korståg. Iofs kanske det är bättre än redbar av just den anledningen (tänk Mage of Light)? Ljusskygg har precis rätt konnotation(er) för det som menas med chaotic.

blade, pierce, impact

hugg, stick, kross

Funkar som prefix till både -vapen och -skador

undead

vandöd

Inte odöd!

skirmisher

stigfinnare

heal, cure

vårda, hela

nightstalk

skuggsteg

Skuggornas och Blekmännens förmåga. De gömmer sig och smyger i skuggorna.

dextrous

träffsäker

Flink är ett annat alternativ, men med tanke på att egenskapen bara är till för att öka den skada som alvernas träffsäkerhet med pilbågar ger, så är träffsäker nog bättre.

ranged [attack]

[Attack på] distans

lightning bolt/lightning

åskvigg/blixt(ar)

baneblade

domedagssvärd

banesvärd? domedagsklinga? baneklinga (nej!)?

fighter/warrior

kämpe/krigare

Om det inte finns en "warrior" i det aktuella truppslagets erfarenhetsträd, så översätts fighter till krigare. Om både fighter och warrior finns med, så översätts fighter med kämpe och warrior med krigare.

Fraktioner (Factions)

Undead

Vandöda

Inte Odöda! Som sagt...

Orcs

Orcher

En liten kommentar bara: i nyöversättningen av Lord of the Rings, så översätts orc med "ork". Eftersom den nya översättningen ska ligga mer i linje med vad Tolkien själv tyckte, så blir det lite lurigt; ordet "orch" är ju så invant. Än så länge behåller vi dock "orch". Faktum är att det går att sanktionera: orcs (alltså or(ch|k) i plural) heter yrch på sindarin...

Outlaws

Fredlösa

Inte Laglösa.

Drakes

Drakfolket

Saurians

Ödlefolket

Nagas

Nagafolket

Undvik pluralformerna "nagor" och "nagas". Ta till vilka konstnärliga friheter som än krävs för detta.

Alver (Elves)

Elvish Shaman -> Elvish Druid -> Elvish Shyde

Alvschaman -> Alvdruid -> Älva

Texten pratar om alvernas närhet till "the faerie world", och det gick ju inte att säga att alvernas älvor blir del av älvornas värld, så översättningen av faerie är nu ändrad till fe istället för älva.

Elvish Shaman -> Elvish Sorceress-> Elvish Enchantress -> Sylph

Alvschaman -> Alvbesvärjerska -> Huldra -> Sylfid

Alvernas besvärjerska är för långt, så det fick bli Alvbesvärjerska. Inte helt bra om man ser på hur syftningarna kolliderar i orden Alvbesvärjerska och Andebesvärjare. Nån som vet nåt bättre ord än Andebesvärjare för Gwitis nivå 3 (se under Vandöda nedan)?

Drakfolket (Drakes)

Drake Burner -> Fire Drake -> Inferno Drake

Sotdrake -> Elddrake -> Infernodrake

Elddrake är inte så bra; det låter mer som eldsprutande drake...

Drake Burner -> Drake Flare -> Drake Flameheart

Sotdrake -> Flamdrake -> Eldhjärta

Drake Clasher-> Drake Slasher-> Drake Warden

Draksoldat -> Drakveteran -> Drakväktare

Clasher? Ränna runt och dela ut stryk lite här och där? Hm, med dessa översättningar får man faktiskt viss konsistens i erfarenhetsträdet, även om konnotationerna inte stämmer.

Drake Clasher -> Drake Gladiator -> Drake Enforcer 

Draksoldat -> Drakgladiator -> Drakbetvingare

Syftningen är lite skum, men inte skummare än vad som släppts igenom förut...

Drake Glider -> Sky Drake

Drakseglare -> Molndrake

Dvärgar (Dwarves)

Dwarvish Thunderer -> Dwarvish Thunderguard

Tordönskrigare -> Tordönsvakt

Hur översätta Thunderer? Associationer: dunder, tordön, åskvigg, ljung(eld)

Dwarvish Ulfserker -> Dwarvish Berserker

Dvärgulvhedin -> Dvärgbärsärk

Ulfserker skulle även kunna heta Ulvsärk, men Ulvhedin är ett vedertaget (läs: mytologiskt) begrepp.

Vandöda (Undead)

Dark Adept -> Necromancer -> Lich

Svartkonstnär -> Nekromantiker -> Häxmästare

Dark Adepts: De är galna fanatiker som fuskar (dabbles) lite med magi, därav Svartkonstnärer.

Ghost -> Wraith -> Spectre

Spöke -> Vålnad -> Ond ande

Spectre och Dark Spirit är så bildlika, så eftersom Dark Spirit heter Mörkerande funkar det väl att kalla Spectre för Ond ande.

Ghoul -> Necrophage

Ghul -> Nekrofag

Jo, "ghul" finns faktiskt :) Ur Bra Böckers lexikon:

ghul [gul] är i arabisk folktro ett slags andar, som mest håller till kring gravplatser, lockar vägfarare vilse och dödar dem.

Initiate -> Deathmaster -> Demilich -> Dread Lich

Dödens invigde -> Dödsmagiker -> Andebesvärjare -> Dödsmästare

Gwitis erfarenhetsträd i Mörkrets Horder. Dread Lich>Dödsmästare för att anknyta till Lich>Häxmästare.

Lich

Häxmästare

Som i Häxmästaren från Angmar.

Shadow -> Nightgaunt

Skugga -> Blekman

Läst Jordan?

Skeleton -> Revenant -> Draug

Skelett -> Gengångare -> Draug

Walking Corpse -> Soulless

Vandrande död -> Själlös

Nordbor (Northerners)

Goblin Spearman -> Goblin Impaler

Spjutvätte -> Spetsarvätte

Goblin Marauder

Vättemarodör

Ödlefolket (Saurians)

Saurian Tribalist -> Saurian Icecaster

Tribalist -> Ismanare

Saurian Tribalist -> Saurian Soothsayer

Tribalist -> Sökare

Fredlösa (Outlaws)

Rogue

Rövare

Till skillnad från stråtrövare, se nedan.

Highwayman

Stråtrövare

Finns bara i några av de inofficiella kampanjerna.

Diverse

Mudcrawler

Slamkrypare

Galleon

Galjon

Inte galleon eller gallion.

Länder, platser, orter

Bay of Pearls

Pärlbukten

Blackwater Port

Svartvattnet

Inte Svartvattnets hamn

Clearwater Port

Klarvattnet

Inte Klarvattnets hamn

Cliffs of Thoria

Thorias klippor

Desert of Death

Dödens öken

Elbridge

Elbro

Elmar's Crossing

Elmars överfart

Fallen Lich Point

Häxmästarudden

Jfr lich>häxmästare ovan

Ford of Abez

Abez vad

Green Isle

Gröna ön

Inte Grönön

Gryphon Mountain

Gripberget

Isle of Anduin

Anduins ö

The Midlands

Midländerna

Mourned Hills

Begråtna kullarna

Muff Malal's Peninsula

Muff Malals halvö

Silent Forest

Tysta skogen

Inte Tystnadens skog.

Snow Plains

Snövidderna

Southbay

Sunnanvik

Inte Sydbukten.

Stone of Erzen

Erzens sten

Swamp Of Dread

Fruktans träsk

The Valley of Death

Dödens dal

Tower of Kaleon

Kaleons torn

Underground Pool

Den underjordiska gölen

Den underjordiska dammen? Gillar gölen med tanke på associationerna, men det hänger ju en del på hur det ser ut där nere i underjorden egentligen.

The Grey Woods

Grå skogen

Ordförklaringar

Lite kort om några ord vi använder i vårt fikonspråk.

po-fil

Översättningarna är uppdelade i flera olika filer. Dessa filer råkar ha efternamnet "po", varför man kan kalla dem po-filer om man känner för det. Det är dessa filer vi använder när vi översätter. Man kan skriva i dem direkt (vilket inte är att rekommendera) eller använda ett lämpligt program (poedit, kBabel, osv). Förnamnet på po-filerna anger till vilket språk filen "översätter". Svenskans po-filer heter "sv.po", tyskans "de.po", osv.

Domän

Som sagt är översättningarna uppdelade i flera olika filer. Uppdelningen är givetvis inte godtycklig, utan beror på vilket sammanhang filen används i. Varje enskild kampanj har sin egen domän; till exempel innehåller domänen wesnoth-httt översättningen för kampanjen Tronarvingen (Heir to The Throne, förkortat HTTT). På statussidan för den svenska översättningen kan man se detta direkt. I kolumnen package (som väl egentligen borde heta domain) kan man se alla domäner som finns i Kampen om Wesnoth. Länkarna leder till po-filen för aktuell domän för valt språk (i det här fallet svenska).

Sträng

Detta är programmeringsjargon för en mening, ett ord eller en fras som hänger ihop på ett eller annat sätt. I po-filssammanhang använder vi uttrycket för att hänvisa till en fras eller översättningen av en fras, alltså varje enskild "msgid" och "msgstr" i po-filerna.