Difference between revisions of "DutchTranslationHelp"
From The Battle for Wesnoth Wiki
(→Claims) |
(→Claims) |
||
| Line 53: | Line 53: | ||
|+align="bottom" style="text-align:left;color:green;"|''Vertaling is af'' | |+align="bottom" style="text-align:left;color:green;"|''Vertaling is af'' | ||
!Textdomain||Vertaler||Claimdatum||Deadline/Tijdsduur | !Textdomain||Vertaler||Claimdatum||Deadline/Tijdsduur | ||
| − | |- | + | |- |
|wesnoth||GCI||27 December 2010||10 januari 2011 | |wesnoth||GCI||27 December 2010||10 januari 2011 | ||
|- style="text-decoration:line-through; color:green;" | |- style="text-decoration:line-through; color:green;" | ||
|wesnoth-anl||AI||27 December 2010||een paar dagen | |wesnoth-anl||AI||27 December 2010||een paar dagen | ||
| − | |- style="color: | + | |- style="text-decoration:line-through; color:green;" |
|wesnoth-aoi||GCI||27 December 2010||10 januari 2011 | |wesnoth-aoi||GCI||27 December 2010||10 januari 2011 | ||
|- style="text-decoration:line-through; color:green;" | |- style="text-decoration:line-through; color:green;" | ||
Revision as of 15:41, 7 January 2011
Hieronder een hulp voor het vertalen van Wesnoth bestanden. Voorlopig is dit slechts een opzet, hopelijk kunnen we dit gebruiken om een goede vertalingsrichtlijn op te stellen.
Vertaalfouten
Plaats hier fouten die gemaakt zijn bij vertalingen:
Core
Campaigns
Afspraken
Vertaling van rassen
| Drakes | Draaklingen |
| Dwarves | Dwergen |
| Elfs | Elfen |
| Goblins | Kobolds |
| Gryphons | Griffioenen |
| Human | Mensen |
| Orcs | Orks |
| Saurians | Saurianen |
| Troll | Trollen |
| Undead | Ondoden |
| Ogres | Boemannen |
| Mermen | Meermannen |
| Monsters | Monsters |
| Nagas | Nagas |
| Wose | Enten |
Eenheden zijn te vinden in de eenhedenboom
Claims
De nieuwe manier om bij te houden waar je mee bezig bent. Als het engels van een groene vertaling is aangepast of de tijdsduur is verstreken, kan je de taak zelf claimen.
| Textdomain | Vertaler | Claimdatum | Deadline/Tijdsduur |
|---|---|---|---|
| wesnoth | GCI | 27 December 2010 | 10 januari 2011 |
| wesnoth-anl | AI | 27 December 2010 | een paar dagen |
| wesnoth-aoi | GCI | 27 December 2010 | 10 januari 2011 |
| wesnoth-editor | AI | 27 December 2010 | een paar dagen |
| wesnoth-help | GCI | 27 December 2010 | 10 januari 2011 |
| wesnoth-lib | GCI | 27 December 2010 | 10 januari 2011 |
| wesnoth-thot | GCI | 27 December 2010 | 10 januari 2011 |
| wesnoth-units | GCI | 27 December 2010 | 10 januari 2011 |
GCI = Taken aangeboden op Google Code-In. Loopt af op 10 januari.
Grijs = Aangeboden op GCI, maar nog niet geclaimd.