Difference between revisions of "User:Iwaim/english-to-japanese"

From The Battle for Wesnoth Wiki
(→‎難易度)
(→‎英日対訳表)
Line 1: Line 1:
 
== 英日対訳表 ==
 
== 英日対訳表 ==
 +
=== 共通 ===
 +
{|border="1"
 +
|+冒頭
 +
!英語 !! 日本語
 +
|-
 +
|Campaign Design||キャンペーンデザイン
 +
|-
 +
|Campaign Maintenance||キャンペーンメンテナンス
 +
|-
 +
|Prose, Grammatical and WML Assistance||
 +
|-
 +
|Artwork and Graphics||アートワークとグラフィックス
 +
|-
 +
|Artwork and Graphics Design||アートワークとグラフィックスデザイン
 +
|-
 +
|Miscellaneous||
 +
|}
 +
{|border="1"
 +
|+シナリオ目標
 +
!英語!!日本語
 +
|-
 +
|Death of A||A の死
 +
|-
 +
|Turns run out||時間切れ
 +
|}
 
=== 難易度 ===
 
=== 難易度 ===
 
{|border="1"
 
{|border="1"
 
|+
 
|+
 
!英語 !! 日本語
 
!英語 !! 日本語
−
|+
+
|-
 
|Novice level||初心者レベル
 
|Novice level||初心者レベル
−
|+
+
|-
 
|Intermediate level||上級者レベル(did)、中間レベル(ei)、中級者レベル(l)
 
|Intermediate level||上級者レベル(did)、中間レベル(ei)、中級者レベル(l)
−
|+
+
|-
 
|Expert level||達人レベル
 
|Expert level||達人レベル
 
|}
 
|}
Line 15: Line 40:
 
|+
 
|+
 
!英語 !! 日本語
 
!英語 !! 日本語
−
|+
+
|-
 
|(Beginner)||（初心者）
 
|(Beginner)||（初心者）
−
|+
+
|-
 
|(Easy)||（易しい）
 
|(Easy)||（易しい）
−
|+
+
|-
 
|(Normal)||（普通）
 
|(Normal)||（普通）
−
|+
+
|-
 
|(Challenging)||（挑戦的）
 
|(Challenging)||（挑戦的）
−
|+
+
|-
 
|(Difficult)||（難しい）
 
|(Difficult)||（難しい）
−
|+
+
|-
 
|(Nightmare)||（悪夢）
 
|(Nightmare)||（悪夢）
−
|+
+
|-
 
|(Hard)||（ハード）
 
|(Hard)||（ハード）
 
|}
 
|}

Revision as of 14:18, 4 March 2010

英日対訳表

共通

冒頭
英語 日本語
Campaign Design キャンペーンデザイン
Campaign Maintenance キャンペーンメンテナンス
Prose, Grammatical and WML Assistance
Artwork and Graphics アートワークとグラフィックス
Artwork and Graphics Design アートワークとグラフィックスデザイン
Miscellaneous
シナリオ目標
英語 日本語
Death of A A の死
Turns run out 時間切れ

難易度

英語 日本語
Novice level 初心者レベル
Intermediate level 上級者レベル(did)、中間レベル(ei)、中級者レベル(l)
Expert level 達人レベル
英語 日本語
(Beginner) （初心者）
(Easy) （易しい）
(Normal) （普通）
(Challenging) （挑戦的）
(Difficult) （難しい）
(Nightmare) （悪夢）
(Hard) （ハード）
Retrieved from "https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=User:Iwaim/english-to-japanese&oldid=34226"