Difference between revisions of "RussianTranslationDictionary"

Revision as of 20:24, 27 January 2010

Введение

Данный словарь носит рекомендательный характер и является источником единого именования всех имен собственных и спорных именований в игре. Если вы не согласны с каким-либо термином, предложите курсивом свое название (не забудьте подписаться — четыре тильды ~~~~).

Географические названия

См. RussianTranslationDictionaryGeography

Имена

A—D

Abhai (nr) — Абхай (м), привидение; бывший правитель королевства Гарет-Деш (неизвестно, когда существовашего)
Aiglondur (thot) — Айглондур
Alanin (sof) — Аланин (м), драгун из личной стражи Хальдрика II
Aldar (low) — Алдар, генерал Хальдрика II
Al'Tar (nr) — Ал'Тар (м)
Angarthing (thot) — Ангартинг
Anita (nr) — см. Eryssa
Anlindë (iftu) — Энлинде (ж)
Aquagar (low) — Аквагар, дракский колдун
Asheviere (httt) — Ашевир (Ашевира?), Тёмная Королева
Azkotep (utbs) — Азкотеп
Baglur (sof) — Баглур, гном, отставной солдат
Bashnark (thot) — Башнарк
Brurbar (Great Chief Brurbar) (low) — Брурбар, Великий Вождь орков
Burumardir-Athelorand (thot) — Бурумардир-Ателоранд
Camerin (nr) — Камерин (м), безумный маг
Cleodil (low) — Клеодил, жена Каленза (женский род, не склоняется)
Crelanu (low) — Крелану, легендарный волшебник (часто употребляется Crelanu's book — книга Крелану)
Dacyn (ei) — Дацин
Darken Volk (did) — Даркен Фолк
Darmog (utbs) — Дармог, Великий Вождь троллей
Delfador (httt, tutorial) — Делфадор [Дельфадор], величайший маг в истории Веснота
Drogan (did) — Дроган
Dulcatulos (thot) — Дулкатулос
Durstrag (utbs) — Дурстраг, сержант
Durstorn (sof) — Дурсторн, гномий правитель

E—K

Eldred (httt, dm) — Элдред (м), сын Гарарда II и Ашевир, наследный принц
Elenia (nr) — Эления (ж), эльфийка, сестра Эриссы
Eloh (utbs) — Эло (ж), богиня эльфов
Elyssa (utbs) — Элисса (ж), маг
Eranor (utbs) — Эранор (м)
Erlornas (aoi) — Эрлорнас (м), знатный эльф
Eryssa (nr) — Эрисса (ж), эльфийская принцесса, «по некоторым данным» (в зависимости от прохождения NR) — жена Таллина
Esanoo (utbs) — Эсану (м), водяной
Father Morvin (nr) — Отец Морвин (м), светлый маг, муж сестры Теры
Galtrid (low) — Галтрид (м), эльфийский военачальник, командующий обороной Ка-лиана
Garak (utbs) — Гарак (м), начальник стражи
Garard (httt) — Гарард (м), король Веснота, муж Ашевир
Go-Hag (utbs) — Го-Хаг (м)
Griknagh (utbs) — Грикнагх, легендарный прародитель троллей
Grimnir (utbs) — Гримнир, гном
Grog (utbs) — Грог, тролль
Grumnyr (iftu) — Грумнир
Gweddry (ei) — Гведдри
Gwiti Ha'atel (tdh) — Гвити Ха'ател (однако в условиях сценария именуется Ха'атель Azik. Предлагаю унифицировать. И, может, похерим ' в именах? Это совсем не по-русски, по русски ' — это, максимум, твердый знак Ilyak. Отчего же? Твердый знак не везде подходит, а апостроф показывает, что нужно читать и произносить с задержкой в слогах — "Ха ател" Azik)
Haldric (trow, low, sof, ano) — Хальдрик, первый (а также второй) король Веснота
Hamel (nr, thot) — Хамель(м), гномий правитель
Hidel (nr) — Хидель (м), эльф
Hekuba (utbs) — Хекуба, некромант, член Железного Совета
Howgarth (sotbe) — Хогарт
Iradia (low) — Ирадия (м), член эльфийского Совета
Iron Counsil (utbs) — Железный Совет
Ishtar (utbs) — Иштар (ж)
Jarl (utbs) — Ярл, гном
Jokli (utbs) — Джокли
Kaleh (Kalehssar) (utbs) — Кале (Калессар) (м), вождь эльфов Квенота
Kalenz (httt, low) — Каленз(м), величайший герой эльфов
Kapou'e (sotbe) — Капу'е [Капоу'е]
Karres, Lord (did) — Лорд Каррес
Keratur (utbs) — Кератур, сын Тануила
Konrad (httt, tutorial) — Конрад (м), наследный принц (позднее — король) Веснота
Krash (nr) — Краш(м), дрейк
Krawg (sof) — Кравг(м), грифон
Kromph (utbs) — Кромф(м), голем

L—O

Lady Jessene (trow) — леди Джессен, весфолькская принцесса, спутница Хальдрика I
Lady Outlaw (trow) — Леди Изгнанная (ж) [Леди Вне Закона]
Landar (low) — Ландар (м), друг Каленза
Legmir (low) — Легмир (м), член эльфийского Совета
Li'sar (httt, tutorial) — Лисар (ж), дочь Гарарда I и Ашевир, принцесса (позднее — королева) Веснота, жена Конрада
Linaera the Quick (aoi) — Линаера Быстрая, серебряный маг
Mal-Ravanal (ei) — Мал-Раванал
Malifor (nr) — Малифор (м), лич
Mal Keshar (did) — Мал Кешар, лич
Malin Keshar (did) — Малин Кешар, молодой маг
Melusand (utbs) — Мелусанд (ж), правительница и верховная жрица водяных
Moradin (utbs) — Морадин, покровитель гномов
Naia (utbs) — Найя (ж)
Nary (utbs) — Нару (м)
Nisa (utbs) — Ниса (ж)
Nog (utbs) — Ног (м), тролль
Nym (utbs) — Ним (ж)
Olurf (low) — Олурф (м), гном
Owaec (ei, ano) — Оваек, Овек (переводы EI и ANO конфликтуют!)

P—T

Pythos (utbs) — Пайтос (м)
Rakshas (nr) — Ракшас (м), правитель орков
Quenoth (utbs) — Квенот
Ro'Arthian (nr) — Ро-Арфьян (м), волшебник, брат Ро-Зотьяна
Ro'Sothian (nr) — Ро-Зотьян (м), волшебник, брат Ро-Арфьяна
Rogrimir (utbs) — Рогримир, гном
Rualsha-Tan, Rualsha (aoi) — Руалша-Тан, Руалша (м), вождь орков
Rugnur (sof) — Ругнур (м), гномий герой
Sela (utbs) — Сэла (ж)
Surhan (iftu) — Суран (м)
Sisal (nr) — Сизаль (ж), эльфийка
Sister Thera (nr) — сестра Тера (ж), белый маг, жена отца Морвина
Stalrag (nr) — Сталраг (м), вождь гномьего племени Голенобойцев (Shinsplitters)
Tallin (nr) — Таллин (м), вождь крестьянского восстания, позднее — первый правитель Северного Альянса
Tanstafaal (utbs) — Танстафааль (м), эльфийский разведчик
Tanuil (utbs) — Тануил (м), дядя Кале, вождь квенотских эльфов, погиб перед началом utbs
Theganli (sof) — Теганли (м), ювелир Дурсторна
Thorn (utbs) — Торн
Thurongar (utbs) — Туронгар, король гномов
Thursagan (sof) — Турсаган (м), великий гномий кузнец, создатель Огненного Скипетра

U—Z

Uradredia (low, httt) — Урадредия (м), лидер Северных эльфов
Uria (utbs) — Урия, источник зла
Uripur (low) — Урипур (м), член эльфийского Совета
Vecnu (utbs) — Векну
Vengeful Lord (utbs) — Мстительный лорд [?] подстрочник
Xanthos (utbs) — Ксантос (м), некромант
Yanqui (utbs) — см. Zhangor
Yechnagoth (utbs) — Йечнагот (ж), Пожиратель Душ - мнимая Эло
Yasi (utbs) — Яси
Ystara (utbs) — Истара
Zhangor (utbs) — см. Жангор, богодемон, которого победила Эло
Zhul (utbs) — Жул (ж), главная жрица
Zurg (utbs) — Зург (ж), тролль

Названия рас и бойцов

См. страницу RussianListOfUnits

Эры и даты

Поскольку в текстах есть упоминания конкретных дат здесь предлагаются переводы фраз, связанных с датами.

BW (Before Wesnoth) — до Эпохи Веснота (до Э.В.)
YW (Years Wesnoth) — Эпоха Веснота (Э.В.)
The Fall - Падение (вариант: Великое Падение). Это событие упоминается в кампании "Под палящими светилами" (UtBS), и переведено там как "Великое падение". Речь идёт о падении на землю 3-го солнца, которое маги Веснота пытались поднять на небо. Одновременно, это стало и "падением" Веснота, т.к. солнце упало прямо на его столицу.
Era of Turmoil - Бурная Эпоха (L)

См. также

@@ Line 50: / Line 50: @@
 * '''Grimnir''' (utbs) — Гримнир, гном
 * '''Grog''' (utbs) — Грог, тролль
+* '''Grumnyr''' (iftu) — Грумнир
 * '''Gweddry''' (ei) — Гведдри
 * '''Gwiti Ha'atel''' (tdh) — Гвити Ха'ател ''(однако в условиях сценария именуется Ха'атель Azik. Предлагаю унифицировать. И, может, похерим ' в именах? Это совсем не по-русски, по русски ' — это, максимум, твердый знак Ilyak. Отчего же? Твердый знак не везде подходит, а апостроф показывает, что нужно читать и произносить с задержкой в слогах — "Ха ател" Azik)''