Jump to content

BulgarianTranslation: Difference between revisions

From The Battle for Wesnoth Wiki
← Older editNewer edit →
No edit summary
Aethaeryn (talk | contribs)
1,037 edits
m Reverted edits by CnacoBooud (Talk); changed back to last version by Mabeenot
Line 1: Line 1:
[http://www.roogaacp.coms.la/article443.html funny birthday card quotes] [http://easplro.your2000.net/article217.html airline tickets to madrid spain] [http://roofvaw.suppa.jp/text-163.html biotic and abiotic factors affecting plant growth] [http://delvous.tonosama.jp/text-100.html real estate agents shanghai] [http://tacnaco.321webs.com/index.html url] 
=Български=
[http://roofvaw.suppa.jp/index.html map] [http://kogaaget.iespana.es/index.html http] [http://carhine.fr.nf/comment-307.html delaware county bank and trust] [http://koongetlq.mukade.jp/new441.html lowest home equity loan] [http://rofirelc.321webs.com/article425.html car and rentals andtoronto] 
Това е страница на българският превод на Битката за Уеснот.
[http://delvous.tonosama.jp/text-490.html how get out of debt] [http://komraad.iquebec.com/parent-reviews.html parent reviews movie] [http://qedelkomf.nengu.jp/article407.html spellcaster's command 5d's structure deck single cards] [http://cxialacka.iespana.es/text-438.html pizza guy video] [http://tito999.finito-web.com/article178.html viking dishwasher circuit board] 
[http://allibaswb.321webs.com/page-399.html broadway theatre tickets] [http://delnrtrvo.strefa.pl/beautiful-caribbean.html beautiful caribbean girls] [http://tito999.finito-web.com/article306.html lang gerhard san francisco broker biography] [http://superpress.finito-web.com/text-415.html fundamentals of financial management 11th edition - companion site] [http://page.freett.com/jemariel/basement-jaxx.html basement jaxx oh my gosh] 
[http://proehlificpark.com/images-unwriteable/file/icons/text1124.htm well water filter] [http://thinksmartweb.com/Network/langs/En/article-1367.htm tory hill] [http://sexytimeisnow.com/wp-includes/class/resource-99.html insurance loss control job] [http://pinkparis.co.cc/wp-content/uploads/2007/page182.html new life inspirational choir] [http://cdlbd.org/photogallery/thumbs/page-94.html pictures of a bride] 
[http://disdatdesigns.com/justme/uploads/2008/topic-1111.htm ninjutsu] [http://unkl347.com/games/pong/img/topic-1563.html shrek movie scripts] [http://sexytimeisnow.com/wp-includes/class/resource-1551.html lucie silvas video] [http://rebelsoul.org/wp-content/uploads/2007/11/article1322.html i like dark chocolate video] [http://raleighwesley.org/subscription/files/comment-1605.html industrial video camera] 
[http://nehalef.fr.nf/index.html webmap] [http://delnrtrvo.strefa.pl/smithfield-virginia.html smithfield virginia ham] [http://s1.shard.jp/dentage/article99.html xone 1d doesn't work with traktor] [http://wizgaannr.mukade.jp/bank-holiday-sales.html bank holiday sales b and q may 2009] [http://allibaswb.321webs.com/index.html domain] 
[http://s1.shard.jp/ladyloulou/comment445.html women and their work] [http://delvous.tonosama.jp/text-311.html sample case study on individual behavior] [http://rofirelc.321webs.com/article201.html buy airline tickets online] [http://komraad.iquebec.com/parody-videos.html parody videos] [http://rofirelc.321webs.com/article457.html car fox lax rental] 
[http://www.washthomas.com/import/images/776.html julia roberts movie list] [http://pulpitclothing.com/images/thumbs/news-1435-20090924.html vasoactive drugs] [http://pinkparis.co.cc/wp-content/uploads/2007/page706.html retail management videos] [http://jibarolatincafe.net/shopping/images/article1650.html quark 5.0 serial number] [http://www.pandji.com/wp-content/uploads/2007/cnaace.htm sec of state nevada] 
=Български=
Това е страница на българският превод на Битката за Уеснот.


==Как дÃÃÃÃ�
==Как да помогна?==
 
Има няколко начина по които можете да помогнете на превода:
 
* Играете играта на български и ни съобщавате за всеки глупав или грешен превод. Това ще помогне много за подобряване качеството на превода, тъй като превеждащите нямат времето да проверяват повечето от нещата в играта.(Това може да направите на страницата за [[BulgarianTranslationCommon|грешки]])
* Преглеждате файловете с преводите за грешки и ги поправяте.
* Давате добри предложения за имена на единици - [[BulgarianTranslationUnitList|Списък с единиците]]
 
==Превод==
 
За момента преводът се прави за 1.3 версията в trunk. Преводът на 1.2 клона е пълен, но не преглеждан за грешки. Работата по него е безсмислена.
 
===Правила===
Преводът на интерфейсът се води по следните правила:
[http://fsa-bg.org/translation/translation_of_gui/translation_of_gui.html Превод и създаване на ГПИ на български]
 
Други полезни(дори задължителни) връзки:<br>
[http://m-balabanov.hit.bg/en-bg-comp-dict.html Кратък английско-български терминологичен речник]<br>
[http://fsa-bg.org/translators Превод на свободен софтуер на български език]
 
Кампаниите се превеждат по смисъл. Не е задължително да се ползват еднакви или всички изрази от оригиналният текст, просто превода трябва възможно най-точно да предава информацията.
 
===Статус на превода===
 
Безкрайно ще са полезни хора да преглеждат .po файловете и да играят играта.
 
<b>ТАБЛИЦАТА Е НЕАКТУАЛНА</b>
 
{|border=1
! Файл
! Статус
! Преводач
|-
|wesnoth || ''преведен, трябва да се провери'' || свободен
|-
|wesnoth-editor || ''преведен, трябва да се провери'' || свободен
|-
|wesnoth-lib || ''преведен, трябва да се провери'' || свободен
|-
|wesnoth-man || ''преведен, трябва да се провери'' || свободен
|-
|wesnoth-tutorial || ''преведен'' || свободен
|-
|wesnoth-httt || ''преведен, трябва да са провери'' || свободен
|-
|wesnoth-ei || ''преведен, трябва да се провери'' || свободен
|-
|wesnoth-trow || ''преведен, трябва да се провери'' || свободен
|-
|wesnoth-tb || ''преведен, трябва да се провери '' || свободен
|-
|wesnoth-tsg || ''преведен, трябва да се провери'' || свободен
|-
|wesnoth-utbs || ''преведен, трябва да се провери'' || свободен
|-
|wesnoth-nr || ''превежда се'' || Деница
|-
|wesnoth-sotbe || ''преведен ,трябва да са провери'' || свободен
|-
|wesnoth-sof ||''непреведен'' || свободен
|-
|wesnoth-did ||''непреведен'' || свободен
|}
 
Легенда:
превежда се - някой преводач го превежда<br>
преведен, трябва да се провери - преведен е над 95% трябва да се прегледа от няколко преводачи и да се довърши(добре е проверката да е както в играта, така и в .po файла)<br>
преведен - преведен е 100%
 
===Преводачи===
Взет от about страницата.
Принципно няма да бъде записван приносът на отделните преводачи. Ще се прави изключение при изключителен принос.
 
Антон Цигуларов (Atilla)<br>
Деница Минчева (Дени) - колосално количество превод, практически всичко <br>
- всичко което е художествен текст в wesnoth(единици,ефекти,умения....)<br>
- всички кампании(tutorial, httt, ei, trow, tb, tsg, utbs)<br>
Георги Димитров (oblak)<br>
Николай Владимиров (Търки)<br>
 
==Контакти==
Текущият поддържащ превода е Николай Владимиров [mailto:nikolayATvladimiroffDOTcom]
 
==Връзки==
 
[[BulgarianTranslationUnitList|Списък с единиците]] <br>
[[BulgarianTranslationCommon|Грешки]]
 
[[Category:Translations]]

Revision as of 11:59, 9 October 2009

Български

Това е страница на българският превод на Битката за Уеснот.

Как да помогна?

Има няколко начина по които можете да помогнете на превода:

  • Играете играта на български и ни съобщавате за всеки глупав или грешен превод. Това ще помогне много за подобряване качеството на превода, тъй като превеждащите нямат времето да проверяват повечето от нещата в играта.(Това може да направите на страницата за грешки)
  • Преглеждате файловете с преводите за грешки и ги поправяте.
  • Давате добри предложения за имена на единици - Списък с единиците

Превод

За момента преводът се прави за 1.3 версията в trunk. Преводът на 1.2 клона е пълен, но не преглеждан за грешки. Работата по него е безсмислена.

Правила

Преводът на интерфейсът се води по следните правила: Превод и създаване на ГПИ на български

Други полезни(дори задължителни) връзки:
Кратък английско-български терминологичен речник
Превод на свободен софтуер на български език

Кампаниите се превеждат по смисъл. Не е задължително да се ползват еднакви или всички изрази от оригиналният текст, просто превода трябва възможно най-точно да предава информацията.

Статус на превода

Безкрайно ще са полезни хора да преглеждат .po файловете и да играят играта.

ТАБЛИЦАТА Е НЕАКТУАЛНА

Файл Статус Преводач
wesnoth преведен, трябва да се провери свободен
wesnoth-editor преведен, трябва да се провери свободен
wesnoth-lib преведен, трябва да се провери свободен
wesnoth-man преведен, трябва да се провери свободен
wesnoth-tutorial преведен свободен
wesnoth-httt преведен, трябва да са провери свободен
wesnoth-ei преведен, трябва да се провери свободен
wesnoth-trow преведен, трябва да се провери свободен
wesnoth-tb преведен, трябва да се провери свободен
wesnoth-tsg преведен, трябва да се провери свободен
wesnoth-utbs преведен, трябва да се провери свободен
wesnoth-nr превежда се Деница
wesnoth-sotbe преведен ,трябва да са провери свободен
wesnoth-sof непреведен свободен
wesnoth-did непреведен свободен

Легенда: превежда се - някой преводач го превежда
преведен, трябва да се провери - преведен е над 95% трябва да се прегледа от няколко преводачи и да се довърши(добре е проверката да е както в играта, така и в .po файла)
преведен - преведен е 100%

Преводачи

Взет от about страницата. Принципно няма да бъде записван приносът на отделните преводачи. Ще се прави изключение при изключителен принос.

Антон Цигуларов (Atilla)
Деница Минчева (Дени) - колосално количество превод, практически всичко
- всичко което е художествен текст в wesnoth(единици,ефекти,умения....)
- всички кампании(tutorial, httt, ei, trow, tb, tsg, utbs)
Георги Димитров (oblak)
Николай Владимиров (Търки)

Контакти

Текущият поддържащ превода е Николай Владимиров [1]

Връзки

Списък с единиците
Грешки

Retrieved from "https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=BulgarianTranslation&oldid=32752"