Jump to content

BulgarianTranslation: Difference between revisions

From The Battle for Wesnoth Wiki
← Older editNewer edit →
No edit summary
Szymek (talk | contribs)
31 edits
rv
Line 1: Line 1:
[http://larrieperkins.com/wp-content/uploads/2007/article958.html lonely wives] [http://adcorpgroup.com.au/property/2385/page-1584.html courts] [http://abakos.es/cms2/banderas/img/topic-1528.htm allan border medal 2004 photos] [http://caricomstats.org/statsphpbb/images/pics/article1213.html mike tyson ko video] [http://icct20.com/wp-content/uploads/2007/10/page839.html white noise for baby] 
=Български=
[http://vivaphp.net/linzzi/wiki/images/5/6b/1769.html remember when music video] [http://sociedadtolkiencr.com/images/descargas/pics/index.html url] [http://www.1800high-speed.com/upload/media/article2184.html all is full of love video director] [http://attitude21n.com/claroline/images/news-318-2009-09-02.html marquetry] [http://image-value.com/upload/docs/page2388.html salon franchise] 
Това е страница на българският превод на Битката за Уеснот.
=Български=
Това е страница на българският превод на Битката за Уеснот.


==Как да помогна?==
==Как да помогна?==


Има няколко начина по които можете да помогнете на превода:
Има няколко начина по които можете да помогнете на превода:


* Играете играта на български и ни съобщавате за всеки глупав или грешен превод. Това ще помогне много за подобряване качеството на превода, тъй като превеждащите нямат времето да проверяват повечето от нещата в играта.(Това може да направите на страницата за [[BulgarianTranslationCommon|грешки]])
* Играете играта на български и ни съобщавате за всеки глупав или грешен превод. Това ще помогне много за подобряване качеството на превода, тъй като превеждащите нямат времето да проверяват повечето от нещата в играта.(Това може да направите на страницата за [[BulgarianTranslationCommon|грешки]])
* Преглеждате файловете с преводите за грешки и ги поправяте.
* Преглеждате файловете с преводите за грешки и ги поправяте.
* Давате добри предложения за имена на единици - [[BulgarianTranslationUnitList|Списък с единиците]]
* Давате добри предложения за имена на единици - [[BulgarianTranslationUnitList|Списък с единиците]]


==Превод==
==Превод==


За момента преводът се прави за 1.3 версията в trunk. Преводът на 1.2 клона е пълен, но не преглеждан за грешки. Работата по него е безсмислена.
За момента преводът се прави за 1.3 версията в trunk. Преводът на 1.2 клона е пълен, но не преглеждан за грешки. Работата по него е безсмислена.


===Правила===
===Правила===
Преводът на интерфейсът се води по следните правила:
Преводът на интерфейсът се води по следните правила:
[http://fsa-bg.org/translation/translation_of_gui/translation_of_gui.html Превод и създаване на ГПИ на български]
[http://fsa-bg.org/translation/translation_of_gui/translation_of_gui.html Превод и създаване на ГПИ на български]


Други полезни(дори задължителни) връзки:<br>
Други полезни(дори задължителни) връзки:<br>
[http://m-balabanov.hit.bg/en-bg-comp-dict.html Кратък английско-български терминологичен речник]<br>
[http://m-balabanov.hit.bg/en-bg-comp-dict.html Кратък английско-български терминологичен речник]<br>
[http://fsa-bg.org/translators Превод на свободен софтуер на български език]
[http://fsa-bg.org/translators Превод на свободен софтуер на български език]


Кампаниите се превеждат по смисъл. Не е задължително да се ползват еднакви или всички изрази от оригиналният текст, просто превода трябва възможно най-точно да предава информацията.
Кампаниите се превеждат по смисъл. Не е задължително да се ползват еднакви или всички изрази от оригиналният текст, просто превода трябва възможно най-точно да предава информацията.


===Статус на превода===
===Статус на превода===


Безкрайно ще са полезни хора да преглеждат .po файловете и да играят играта.
Безкрайно ще са полезни хора да преглеждат .po файловете и да играят играта.


<b>ТАБЛИЦАТА Е НЕАКТУАЛНА</b>
<b>ТАБЛИЦАТА Е НЕАКТУАЛНА</b>


{|border=1
{|border=1
! Файл
! Файл
! Статус
! Статус
! Преводач
! Преводач
|-
|-
|wesnoth || ''преведен, трябва да се провери'' || свободен
|wesnoth || ''преведен, трябва да се провери'' || свободен
|-
|-
|wesnoth-editor || ''преведен, трябва да се провери'' || свободен
|wesnoth-editor || ''преведен, трябва да се провери'' || свободен
|-
|-
|wesnoth-lib || ''преведен, трябва да се провери'' || свободен
|wesnoth-lib || ''преведен, трябва да се провери'' || свободен
|-
|-
|wesnoth-man || ''преведен, трябва да се провери'' || свободен
|wesnoth-man || ''преведен, трябва да се провери'' || свободен
|-
|-
|wesnoth-tutorial || ''преведен'' || свободен
|wesnoth-tutorial || ''преведен'' || свободен
|-
|-
|wesnoth-httt || ''преведен, трябва да са провери'' || свободен
|wesnoth-httt || ''преведен, трябва да са провери'' || свободен
|-
|-
|wesnoth-ei || ''преведен, трябва да се провери'' || свободен
|wesnoth-ei || ''преведен, трябва да се провери'' || свободен
|-
|-
|wesnoth-trow || ''преведен, трябва да се провери'' || свободен
|wesnoth-trow || ''преведен, трябва да се провери'' || свободен
|-
|-
|wesnoth-tb || ''преведен, трябва да се провери '' || свободен
|wesnoth-tb || ''преведен, трябва да се провери '' || свободен
|-
|-
|wesnoth-tsg || ''преведен, трябва да се провери'' || свободен
|wesnoth-tsg || ''преведен, трябва да се провери'' || свободен
|-
|-
|wesnoth-utbs || ''преведен, трябва да се провери'' || свободен
|wesnoth-utbs || ''преведен, трябва да се провери'' || свободен
|-
|-
|wesnoth-nr || ''превежда се'' || Деница
|wesnoth-nr || ''превежда се'' || Деница
|-
|-
|wesnoth-sotbe || ''преведен ,трябва да са провери'' || свободен
|wesnoth-sotbe || ''преведен ,трябва да са провери'' || свободен
|-
|-
|wesnoth-sof ||''непреведен'' || свободен
|wesnoth-sof ||''непреведен'' || свободен
|-
|-
|wesnoth-did ||''непреведен'' || свободен
|wesnoth-did ||''непреведен'' || свободен
|}
|}


Легенда:
Легенда:
превежда се - някой преводач го превежда<br>
превежда се - някой преводач го превежда<br>
преведен, трябва да се провери - преведен е над 95% трябва да се прегледа от няколко преводачи и да се довърши(добре е проверката да е както в играта, така и в .po файла)<br>
преведен, трябва да се провери - преведен е над 95% трябва да се прегледа от няколко преводачи и да се довърши(добре е проверката да е както в играта, така и в .po файла)<br>
преведен - преведен е 100%
преведен - преведен е 100%


===Преводачи===
===Преводачи===
Взет от about страницата.
Взет от about страницата.
Принципно няма да бъде записван приносът на отделните преводачи. Ще се прави изключение при изключителен принос.
Принципно няма да бъде записван приносът на отделните преводачи. Ще се прави изключение при изключителен принос.


Антон Цигуларов (Atilla)<br>
Антон Цигуларов (Atilla)<br>
Деница Минчева (Дени) - колосално количество превод, практически всичко <br>
Деница Минчева (Дени) - колосално количество превод, практически всичко <br>
- всичко което е художествен текст в wesnoth(единици,ефекти,умения....)<br>
- всичко което е художествен текст в wesnoth(единици,ефекти,умения....)<br>
- всички кампании(tutorial, httt, ei, trow, tb, tsg, utbs)<br>
- всички кампании(tutorial, httt, ei, trow, tb, tsg, utbs)<br>
Георги Димитров (oblak)<br>
Георги Димитров (oblak)<br>
Николай Владимиров (Търки)<br>
Николай Владимиров (Търки)<br>


==Контакти==
==Контакти==
Текущият поддържащ превода е Николай Владимиров [mailto:nikolayATvladimiroffDOTcom]
Текущият поддържащ превода е Николай Владимиров [mailto:nikolayATvladimiroffDOTcom]


==Връзки==
==Връзки==


[[BulgarianTranslationUnitList|Списък с единиците]] <br>
[[BulgarianTranslationUnitList|Списък с единиците]] <br>
[[BulgarianTranslationCommon|Грешки]]
[[BulgarianTranslationCommon|Грешки]]


[[Category:Translations]]
[[Category:Translations]]

Revision as of 17:56, 25 September 2009

Български

Това е страница на българският превод на Битката за Уеснот.

Как да помогна?

Има няколко начина по които можете да помогнете на превода:

  • Играете играта на български и ни съобщавате за всеки глупав или грешен превод. Това ще помогне много за подобряване качеството на превода, тъй като превеждащите нямат времето да проверяват повечето от нещата в играта.(Това може да направите на страницата за грешки)
  • Преглеждате файловете с преводите за грешки и ги поправяте.
  • Давате добри предложения за имена на единици - Списък с единиците

Превод

За момента преводът се прави за 1.3 версията в trunk. Преводът на 1.2 клона е пълен, но не преглеждан за грешки. Работата по него е безсмислена.

Правила

Преводът на интерфейсът се води по следните правила: Превод и създаване на ГПИ на български

Други полезни(дори задължителни) връзки:
Кратък английско-български терминологичен речник
Превод на свободен софтуер на български език

Кампаниите се превеждат по смисъл. Не е задължително да се ползват еднакви или всички изрази от оригиналният текст, просто превода трябва възможно най-точно да предава информацията.

Статус на превода

Безкрайно ще са полезни хора да преглеждат .po файловете и да играят играта.

ТАБЛИЦАТА Е НЕАКТУАЛНА

Файл Статус Преводач
wesnoth преведен, трябва да се провери свободен
wesnoth-editor преведен, трябва да се провери свободен
wesnoth-lib преведен, трябва да се провери свободен
wesnoth-man преведен, трябва да се провери свободен
wesnoth-tutorial преведен свободен
wesnoth-httt преведен, трябва да са провери свободен
wesnoth-ei преведен, трябва да се провери свободен
wesnoth-trow преведен, трябва да се провери свободен
wesnoth-tb преведен, трябва да се провери свободен
wesnoth-tsg преведен, трябва да се провери свободен
wesnoth-utbs преведен, трябва да се провери свободен
wesnoth-nr превежда се Деница
wesnoth-sotbe преведен ,трябва да са провери свободен
wesnoth-sof непреведен свободен
wesnoth-did непреведен свободен

Легенда: превежда се - някой преводач го превежда
преведен, трябва да се провери - преведен е над 95% трябва да се прегледа от няколко преводачи и да се довърши(добре е проверката да е както в играта, така и в .po файла)
преведен - преведен е 100%

Преводачи

Взет от about страницата. Принципно няма да бъде записван приносът на отделните преводачи. Ще се прави изключение при изключителен принос.

Антон Цигуларов (Atilla)
Деница Минчева (Дени) - колосално количество превод, практически всичко
- всичко което е художествен текст в wesnoth(единици,ефекти,умения....)
- всички кампании(tutorial, httt, ei, trow, tb, tsg, utbs)
Георги Димитров (oblak)
Николай Владимиров (Търки)

Контакти

Текущият поддържащ превода е Николай Владимиров [1]

Връзки

Списък с единиците
Грешки

Retrieved from "https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=BulgarianTranslation&oldid=32449"