Difference between revisions of "RussianGlossary"

Revision as of 14:48, 6 September 2009

Введение

Записывайте сюда слова, которые не являются именами собственными, как Словарь имён и названий или Словарь родов войск, но встресаются часто и должны переводиться единым образом. Можно и нужно записывать несколько вариантов перевода.

Курсивом дописывайте варианты перевода, комментарии и аргументы за тот или иной.

A-Z

Addon - аддон
Advancement - продвижение (которое level-up)
Cure - лечить.
Damage - урон, повреждения
Defense - защита
Faction - фракция(?)
Heal - исцелять. Healer - целитель.
Hit (point) - ЗД, что значит "здоровье".
Hex - поле. (не гекс, не ячейка и не клетка)
Leader - лидер (есть идеи лучше?)
Lord — у эльфов: Лорд. У умертвий: Властелин, повелитель. Варианты: Владыка, властитель, повелитель, властелин; князь, господин (в обращении), хозяин.
Observer - зритель
Save - сохранение? запись?
Replay - повтор (м.б. реплей?)
Scenario - сценарий (м.б. миссия?)
Terrain - местность
Unit — боец. Иногда "солдат", если речь о регулярной армии.

Не "отряд", потому что в Весноте unit - это один/одно человек/существо

Чат и сетевой жаргон

ban - забанить
emotion - смайлик
friends list - список друзей
ignore list - игнор
kick - кикнуть
login/logout - войти/выйти
mute - запретить говорить

Уровни сложности

(Novice level, XX scenarios.) — (Для новичков, XX сценариев(-ий,-ия))

(Intermediate level, XX scenarios.) — (Средний уровень, XX сценариев(-ий,-ия))

(Expert level, XX scenarios.) — (Для опытных игроков, XX сценариев(-ий,-ия))

(Beginner) — (Новичок)

(Easy) — (Лёгкий)

(Normal) — (Нормальный)

(Challenging) — (Сложный)

(Hard) — (Сложный)

(Difficult) — (Очень сложный)

(Nightmare) — (Чрезвычайно сложный)

См. также

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[http://zonvone.ojaru.jp/281.html alfex watches] [http://krifoundation.org/gallery/data/thumbnails/24/pics/topic-1180.htm st. claire] [http://politonomist.com/wp-content/uploads/2007/page-1574.html movie strap lines] [http://merundoi.org.gy/blog/wp-content/uploads/podpress_temp/img/cnadomdel.htm las vegas home loan] [http://kwhw.com/cms3/images/pics/article1200.html international flight tracker poland]
+==Введение==
-==ÐÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ==
-ÐÐ°Ð¿Ð¸ÑÑÐ²Ð°Ð¹ÑÐµ ÑÑÐ´Ð° ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð½Ðµ ÑÐ²Ð»ÑÑÑÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°Ð¼Ð¸ ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¼Ð¸, ÐºÐ°Ðº [[RussianTranslationDictionary|Ð¡Ð»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¸Ð¼ÑÐ½ Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹]] Ð¸Ð»Ð¸ [[RussianListOfUnits|Ð¡Ð»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð² Ð²Ð¾Ð¹ÑÐº]], Ð½Ð¾ Ð²ÑÑÑÐµÑÐ°ÑÑÑÑ ÑÐ°ÑÑÐ¾ Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑÑ ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÐ¼ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼.
+Записывайте сюда слова, которые не являются именами собственными, как [[RussianTranslationDictionary|Словарь имён и названий]] или [[RussianListOfUnits|Словарь родов войск]], но встресаются часто и должны переводиться единым образом.
-ÐÐ¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸ Ð½ÑÐ¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑÐ²Ð°ÑÑ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð²Ð°ÑÐ¸Ð°Ð½ÑÐ¾Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°.
+Можно и нужно записывать несколько вариантов перевода.
-''ÐÑÑÑÐ¸Ð²Ð¾Ð¼'' Ð´Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑÐ²Ð°Ð¹ÑÐµ Ð²Ð°ÑÐ¸Ð°Ð½ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð¸ Ð°ÑÐ³ÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑ Ð·Ð° ÑÐ¾Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð½Ð¾Ð¹.
+''Курсивом'' дописывайте варианты перевода, комментарии и аргументы за тот или иной.
 == A-Z ==
-* '''Addon''' - Ð°Ð´Ð´Ð¾Ð½
+* '''Addon''' - аддон
-* '''Advancement''' - Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ (ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ðµ level-up)
+* '''Advancement''' - продвижение (которое level-up)
-* '''Cure''' - Ð»ÐµÑÐ¸ÑÑ.
+* '''Cure''' - лечить.
-* '''Damage''' - ÑÑÐ¾Ð½, Ð¿Ð¾Ð²ÑÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ
+* '''Damage''' - урон, повреждения
-* '''Defense''' - Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÐ°
+* '''Defense''' - защита
-* '''Faction''' - ÑÑÐ°ÐºÑÐ¸Ñ(?)
+* '''Faction''' - фракция(?)
-* '''Heal''' - Ð¸ÑÑÐµÐ»ÑÑÑ. Healer - ÑÐµÐ»Ð¸ÑÐµÐ»Ñ.
+* '''Heal''' - исцелять. Healer - целитель.
-* '''Hit (point)''' - ÐÐ, ÑÑÐ¾ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸Ñ "Ð·Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð²ÑÐµ".
+* '''Hit (point)''' - ЗД, что значит "здоровье".
-* '''Hex''' - Ð¿Ð¾Ð»Ðµ. (Ð½Ðµ Ð³ÐµÐºÑ, Ð½Ðµ ÑÑÐµÐ¹ÐºÐ° Ð¸ Ð½Ðµ ÐºÐ»ÐµÑÐºÐ°)
+* '''Hex''' - поле. (не гекс, не ячейка и не клетка)
-* '''Leader''' - Ð»Ð¸Ð´ÐµÑ (ÐµÑÑÑ Ð¸Ð´ÐµÐ¸ Ð»ÑÑÑÐµ?)
+* '''Leader''' - лидер (есть идеи лучше?)
-* '''Lord''' â Ñ ÑÐ»ÑÑÐ¾Ð²: ÐÐ¾ÑÐ´. Ð£ ÑÐ¼ÐµÑÑÐ²Ð¸Ð¹: ÐÐ»Ð°ÑÑÐµÐ»Ð¸Ð½, Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ»Ð¸ÑÐµÐ»Ñ. ''ÐÐ°ÑÐ¸Ð°Ð½ÑÑ: ÐÐ»Ð°Ð´ÑÐºÐ°, Ð²Ð»Ð°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ»Ñ, Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ»Ð¸ÑÐµÐ»Ñ, Ð²Ð»Ð°ÑÑÐµÐ»Ð¸Ð½; ÐºÐ½ÑÐ·Ñ, Ð³Ð¾ÑÐ¿Ð¾Ð´Ð¸Ð½ (Ð² Ð¾Ð±ÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ð¸), ÑÐ¾Ð·ÑÐ¸Ð½''.
+* '''Lord''' — у эльфов: Лорд. У умертвий: Властелин, повелитель. ''Варианты: Владыка, властитель, повелитель, властелин; князь, господин (в обращении), хозяин''.
-* '''Observer''' - Ð·ÑÐ¸ÑÐµÐ»Ñ
+* '''Observer''' - зритель
-* '''Save''' - ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ?
+* '''Save''' - сохранение? запись?
-* '''Replay''' - Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ¾Ñ ''(Ð¼.Ð±. ÑÐµÐ¿Ð»ÐµÐ¹?)''
+* '''Replay''' - повтор ''(м.б. реплей?)''
-* '''Scenario''' - ÑÑÐµÐ½Ð°ÑÐ¸Ð¹ (Ð¼.Ð±. Ð¼Ð¸ÑÑÐ¸Ñ?)
+* '''Scenario''' - сценарий (м.б. миссия?)
-* '''Terrain''' - Ð¼ÐµÑÑÐ½Ð¾ÑÑÑ
+* '''Terrain''' - местность
-* '''Unit''' â Ð±Ð¾ÐµÑ. ÐÐ½Ð¾Ð³Ð´Ð° "ÑÐ¾Ð»Ð´Ð°Ñ", ÐµÑÐ»Ð¸ ÑÐµÑÑ Ð¾ ÑÐµÐ³ÑÐ»ÑÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð°ÑÐ¼Ð¸Ð¸.
+* '''Unit''' — боец. Иногда "солдат", если речь о регулярной армии.
-''ÐÐµ "Ð¾ÑÑÑÐ´", Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑÐ¾ Ð² ÐÐµÑÐ½Ð¾ÑÐµ unit - ÑÑÐ¾ Ð¾Ð´Ð¸Ð½/Ð¾Ð´Ð½Ð¾ ÑÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐº/ÑÑÑÐµÑÑÐ²Ð¾''
+''Не "отряд", потому что в Весноте unit - это один/одно человек/существо''
-== Ð§Ð°Ñ Ð¸ ÑÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ð¶Ð°ÑÐ³Ð¾Ð½ ==
+== Чат и сетевой жаргон ==
-* '''ban''' - Ð·Ð°Ð±Ð°Ð½Ð¸ÑÑ
+* '''ban''' - забанить
-* '''emotion''' - ÑÐ¼Ð°Ð¹Ð»Ð¸Ðº
+* '''emotion''' - смайлик
-* '''friends list''' - ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´ÑÑÐ·ÐµÐ¹
+* '''friends list''' - список друзей
-* '''ignore list''' - Ð¸Ð³Ð½Ð¾Ñ
+* '''ignore list''' - игнор
-* '''kick''' - ÐºÐ¸ÐºÐ½ÑÑÑ
+* '''kick''' - кикнуть
-* '''login/logout''' - Ð²Ð¾Ð¹ÑÐ¸/Ð²ÑÐ¹ÑÐ¸
+* '''login/logout''' - войти/выйти
-* '''mute''' - Ð·Ð°Ð¿ÑÐµÑÐ¸ÑÑ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¸ÑÑ
+* '''mute''' - запретить говорить
-== Ð£ÑÐ¾Ð²Ð½Ð¸ ÑÐ»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ ==
+== Уровни сложности ==
-'''(Novice level, XX scenarios.)''' â (ÐÐ»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐºÐ¾Ð², XX ÑÑÐµÐ½Ð°ÑÐ¸ÐµÐ²(-Ð¸Ð¹,-Ð¸Ñ))
+'''(Novice level, XX scenarios.)''' — (Для новичков, XX сценариев(-ий,-ия))
-'''(Intermediate level, XX scenarios.)''' â (Ð¡ÑÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ, XX ÑÑÐµÐ½Ð°ÑÐ¸ÐµÐ²(-Ð¸Ð¹,-Ð¸Ñ))
+'''(Intermediate level, XX scenarios.)''' — (Средний уровень, XX сценариев(-ий,-ия))
-'''(Expert level, XX scenarios.)''' â (ÐÐ»Ñ Ð¾Ð¿ÑÑÐ½ÑÑ Ð¸Ð³ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð², XX ÑÑÐµÐ½Ð°ÑÐ¸ÐµÐ²(-Ð¸Ð¹,-Ð¸Ñ))
+'''(Expert level, XX scenarios.)''' — (Для опытных игроков, XX сценариев(-ий,-ия))
-'''(Beginner)''' â (ÐÐ¾Ð²Ð¸ÑÐ¾Ðº)
+'''(Beginner)''' — (Новичок)
-'''(Easy)''' â (ÐÑÐ³ÐºÐ¸Ð¹)
+'''(Easy)''' — (Лёгкий)
-'''(Normal)''' â (ÐÐ¾ÑÐ¼Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹)
+'''(Normal)''' — (Нормальный)
-'''(Challenging)''' â (Ð¡Ð»Ð¾Ð¶Ð½ÑÐ¹)
+'''(Challenging)''' — (Сложный)
-'''(Hard)''' â (Ð¡Ð»Ð¾Ð¶Ð½ÑÐ¹)
+'''(Hard)''' — (Сложный)
-'''(Difficult)''' â (ÐÑÐµÐ½Ñ ÑÐ»Ð¾Ð¶Ð½ÑÐ¹)
+'''(Difficult)''' — (Очень сложный)
-'''(Nightmare)''' â (Ð§ÑÐµÐ·Ð²ÑÑÐ°Ð¹Ð½Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ð¶Ð½ÑÐ¹)
+'''(Nightmare)''' — (Чрезвычайно сложный)
-==Ð¡Ð¼. ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ==
+==См. также==
 * [[RussianTranslation]]
-* [[RussianListOfUnits|Ð¡Ð»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð² Ð²Ð¾Ð¹ÑÐº]]
+* [[RussianListOfUnits|Словарь родов войск]]
-* [[RussianTranslationDictionary|Ð¡Ð»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¸Ð¼ÑÐ½ Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹]]
+* [[RussianTranslationDictionary|Словарь имён и названий]]
 [[Category:Translations]]