RussianTranslation: Difference between revisions

← Older edit Newer edit →

Revision as of 18:17, 1 September 2009

Координатор перевода (Translation maintainer):

Victor Sergienko (singalen) mailto:singalenАТgmailDОTcom

Текущие переводчики (Current translators):

Fedor Khod'kov (teddy, Player1) mailto:fedor76ATistraDOTru
Valentina Mukhamedzhanova (umi) mailto:umirra@gmail.com
Fedor Gavrilov (gallowzbird) mailto:the.sun.turns.black@gmail.com

Благодарим за помощь (Inactive translators):

Victor Zabavin (vicza) mailto:viczaATzmailDOTru
Azamat H. Hackimov (Winterheart) mailto:azamatDOThackimovATgmailDOTcom
Ilya Kasnacheev (Ilyak) mailto:ilya.kasnacheev@gmail.com
Kotov Ilya (Maddiez) mailto:kotov_ilyaATmailDOTru
Anthony Kolesov (Kaagle) mailto:anthony.kolesovATgmailDOTcom
Sergey Popov (loonycyborg) mailto:loonycyborgATgmailDOTcom
Alexandr Menovchicov (VaM) mailto:vamATkypiDOTru (first maintainer)
Denis Revin (Dut_Norshi) mailto:denis.revin@gmail.com

Текущее состояние переводов (версия 1.6)

Самая свежая информация

Название	Файл	Состояние	Последнее изменение	Поддерживает
Интерфейс	wesnoth	100%	18.03.2009	singalen
Интерфейс	wesnoth-lib	100%, требует правки	17.03.2009	singalen
Страницы man	wesnoth-manpages	переведено 74%	7.04.2009	-
Руководство	wesnoth-manual	переведено 86%	05.04.2008	-
Редактор	wesnoth-editor	100%	17.03.2009	-
Рода войск	wesnoth-units	100%, требует литературной обработки	18.03.2009	singalen
Сетевая	wesnoth-multiplayer	переведено	07.04.2009	singalen
Обучение	wesnoth-tutorial	переведено	30.03.2009	-
Набег орков	wesnoth-aoi	переведено	16.03.2009	teddy
Падение в темноту	wesnoth-did	требует правки	18.03.2009	-
Вторжение с востока	wesnoth-ei	требует правки	05.04.2009	-
Наследник трона	wesnoth-httt	переведено	16.03.2009	teddy
Освобождение	wesnoth-l	требует правки	18.03.2009	-
Легенда Весмира	wesnoth-low	переведено	11.03.2009	teddy
Северное возрождение	wesnoth-nr	переведено 62%	20.06.2009	teddy
Сын Чёрного Глаза	wesnoth-sotbe	переведено 64%	10.05.2009	umi, gallowzbird
Огненный скипетр	wesnoth-sof	переведено	16.03.2009	teddy
Сказание о двух братьях	wesnoth-tb	переведено	18.02.2009	teddy
Молот Турсагана	wesnoth-thot	требует правки	05.04.2009	-
Зарождение Веснота	wesnoth-trow	переведено	30.03.2009	teddy
Южная стража	wesnoth-tsg	переведено	11.03.2009	teddy
Под палящими светилами	wesnoth-utbs	переведено 73%	20.02.2007	Fardeil
Новая земля	wesnoth-anl	переведено 100%	03.05.2009	phantom
Проекты из Wescamp (не-mainline)
Эпопея Ваньеры	Epic_of_Vaniyera	0%	-	phantom
Вторжение ниоткуда	Invasion from the Unknown	12%	-	dobryl

Примечания.

Дата последнего изменения -- это дата, когда файл был отправлен разработчикам. Обычно довольно быстро он появляется на SVN. В составе же игры он появится, естественно, лишь с выходом новой подверсии. Если Вы не хотите ждать, Вы всегда можете скачать последний .po файл из SVN, скомпилировать из него .mo (например, с помощью редактора Poedit) и поместить его в директорию \po\ru\LC_MESSAGES.
Если какой-то файл свободен, нуждается в правке/переводе и Вы хотели бы над ним поработать, то, пожалуйста, добавьте своё имя в соотв. колонку -- чтобы не получилось, что два человека работают над одним файлом. Для работы следует брать последнюю версию файла из SVN (сейчас -- только branch 1.6). Аналогично, если Вы не хотите/не можете более поддерживать файл, уберите своё имя из таблицы, чтобы люди видели, что файл свободен.

Как не надо переводить

Признаки плохого перевода:

примитивные кальки с английского: слова "имеет", "является";
порядок слов, как в английском предложении, но нехарактерный для русского;
слова, более бледные, чем в оригинале;
канцелярит.

См. также

Внешние ссылки

Нора Галь, "Слово живое и мёртвое" - всем, кто что-либо переводит, читать обязательно. И тем, кто хоть что-то пишет по-русски.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[http://kwhw.com/cms3/images/pics/article901.html index of tgp] [http://studenthelp.com/ehdek/files/text328.htm plusmodel] [http://hiv.gov.gy/tmp/files/article1944.html nutrition counting] [http://krifoundation.org/gallery/data/thumbnails/24/pics/topic-2025.htm maranatha ministry] [http://plelefvda.amigasa.jp/article-938.html free astrology reading]
+Координатор перевода (Translation maintainer):
-ÐÐ¾Ð¾ÑÐ´Ð¸Ð½Ð°ÑÐ¾Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° (Translation maintainer):
+* Victor Sergienko ([[User:singalen|singalen]]) mailto:singalenАТgmailDОTcom
-* Victor Sergienko ([[User:singalen|singalen]]) mailto:singalenÐÐ¢gmailDÐTcom
-Ð¢ÐµÐºÑÑÐ¸Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÐ¸ (Current translators):
+Текущие переводчики (Current translators):
 * Fedor Khod'kov (teddy, [[User:Player1|Player1]]) mailto:fedor76ATistraDOTru
@@ Line 9: / Line 8: @@
 * Fedor Gavrilov (gallowzbird) mailto:the.sun.turns.black@gmail.com
-ÐÐ»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑÐ¸Ð¼ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ (Inactive translators):
+Благодарим за помощь (Inactive translators):
 * Victor Zabavin (vicza) mailto:viczaATzmailDOTru
@@ Line 21: / Line 20: @@
-== Ð¢ÐµÐºÑÑÐµÐµ ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² (Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ 1.6) ==
+== Текущее состояние переводов (версия 1.6) ==
-[http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?lang=ru&version=branch Ð¡Ð°Ð¼Ð°Ñ ÑÐ²ÐµÐ¶Ð°Ñ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ]
+[http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?lang=ru&version=branch Самая свежая информация]
 {|border=1
-! ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ
+! Название
-! Ð¤Ð°Ð¹Ð»
+! Файл
-! Ð¡Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðµ
+! Состояние
-! ÐÐ¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ
+! Последнее изменение
-! ÐÐ¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ
+! Поддерживает
 |-
-|ÐÐ½ÑÐµÑÑÐµÐ¹Ñ || wesnoth || 100% || 18.03.2009 || singalen
+|Интерфейс || wesnoth || 100% || 18.03.2009 || singalen
 |-
-|ÐÐ½ÑÐµÑÑÐµÐ¹Ñ || wesnoth-lib || 100%, ÑÑÐµÐ±ÑÐµÑ Ð¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ¸ || 17.03.2009 || singalen
+|Интерфейс || wesnoth-lib || 100%, требует правки || 17.03.2009 || singalen
 |-
-|Ð¡ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ man || wesnoth-manpages || Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾ 74% || 7.04.2009 || -
+|Страницы man || wesnoth-manpages || переведено 74% || 7.04.2009 || -
 |-
-|Ð ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑÐ²Ð¾ || wesnoth-manual || Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾ 86% || 05.04.2008 || -
+|Руководство || wesnoth-manual || переведено 86% || 05.04.2008 || -
 |-
-|Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¾Ñ || wesnoth-editor || 100% || 17.03.2009 || -
+|Редактор || wesnoth-editor || 100% || 17.03.2009 || -
 |-
-|Ð Ð¾Ð´Ð° Ð²Ð¾Ð¹ÑÐº || wesnoth-units || 100%, ÑÑÐµÐ±ÑÐµÑ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ¸ || 18.03.2009 || singalen
+|Рода войск || wesnoth-units || 100%, требует литературной обработки || 18.03.2009 || singalen
 |-
-|Ð¡ÐµÑÐµÐ²Ð°Ñ || wesnoth-multiplayer|| Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾ || 07.04.2009 || singalen
+|Сетевая || wesnoth-multiplayer|| переведено || 07.04.2009 || singalen
 |-
-|ÐÐ±ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ || wesnoth-tutorial || Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾ || 30.03.2009 || -
+|Обучение || wesnoth-tutorial || переведено || 30.03.2009 || -
 |-
-|ÐÐ°Ð±ÐµÐ³ Ð¾ÑÐºÐ¾Ð² || wesnoth-aoi || Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾ || 16.03.2009 || teddy
+|Набег орков || wesnoth-aoi || переведено || 16.03.2009 || teddy
 |-
-|ÐÐ°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² ÑÐµÐ¼Ð½Ð¾ÑÑ || wesnoth-did || ÑÑÐµÐ±ÑÐµÑ Ð¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ¸ || 18.03.2009 ||  -
+|Падение в темноту || wesnoth-did || требует правки || 18.03.2009 ||  -
 |-
-|ÐÑÐ¾ÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ Ð²Ð¾ÑÑÐ¾ÐºÐ° || wesnoth-ei || ÑÑÐµÐ±ÑÐµÑ Ð¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ¸ || 05.04.2009 || -
+|Вторжение с востока || wesnoth-ei || требует правки || 05.04.2009 || -
 |-
-|ÐÐ°ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðº ÑÑÐ¾Ð½Ð° || wesnoth-httt || Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾ || 16.03.2009 || teddy
+|Наследник трона || wesnoth-httt || переведено || 16.03.2009 || teddy
 |-
-|ÐÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ || wesnoth-l || ÑÑÐµÐ±ÑÐµÑ Ð¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ¸ || 18.03.2009 || -
+|Освобождение || wesnoth-l || требует правки || 18.03.2009 || -
 |-
-|ÐÐµÐ³ÐµÐ½Ð´Ð° ÐÐµÑÐ¼Ð¸ÑÐ° || wesnoth-low || Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾ || 11.03.2009 || teddy
+|Легенда Весмира || wesnoth-low || переведено || 11.03.2009 || teddy
 |-
-|Ð¡ÐµÐ²ÐµÑÐ½Ð¾Ðµ Ð²Ð¾Ð·ÑÐ¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ || wesnoth-nr || Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾ 62% || 20.06.2009 || teddy
+|Северное возрождение || wesnoth-nr || переведено 62% || 20.06.2009 || teddy
 |-
-|Ð¡ÑÐ½ Ð§ÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÐÐ»Ð°Ð·Ð° || wesnoth-sotbe || Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾ 64% || 10.05.2009 || umi, gallowzbird
+|Сын Чёрного Глаза || wesnoth-sotbe || переведено 64% || 10.05.2009 || umi, gallowzbird
 |-
-|ÐÐ³Ð½ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ ÑÐºÐ¸Ð¿ÐµÑÑ || wesnoth-sof || Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾ || 16.03.2009 ||  teddy
+|Огненный скипетр || wesnoth-sof || переведено || 16.03.2009 ||  teddy
 |-
-|Ð¡ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾ Ð´Ð²ÑÑ Ð±ÑÐ°ÑÑÑÑ || wesnoth-tb || Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾ || 18.02.2009 || teddy
+|Сказание о двух братьях || wesnoth-tb || переведено || 18.02.2009 || teddy
 |-
-|ÐÐ¾Ð»Ð¾Ñ Ð¢ÑÑÑÐ°Ð³Ð°Ð½Ð° || wesnoth-thot || ÑÑÐµÐ±ÑÐµÑ Ð¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ¸ || 05.04.2009 || -
+|Молот Турсагана || wesnoth-thot || требует правки || 05.04.2009 || -
 |-
-|ÐÐ°ÑÐ¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐÐµÑÐ½Ð¾ÑÐ° || wesnoth-trow || Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾ || 30.03.2009 ||  teddy
+|Зарождение Веснота || wesnoth-trow || переведено || 30.03.2009 ||  teddy
 |-
-|Ð®Ð¶Ð½Ð°Ñ ÑÑÑÐ°Ð¶Ð° || wesnoth-tsg || Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾ || 11.03.2009 || teddy
+|Южная стража || wesnoth-tsg || переведено || 11.03.2009 || teddy
 |-
-|ÐÐ¾Ð´ Ð¿Ð°Ð»ÑÑÐ¸Ð¼Ð¸ ÑÐ²ÐµÑÐ¸Ð»Ð°Ð¼Ð¸ || wesnoth-utbs || Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾ 73% || 20.02.2007 || Fardeil
+|Под палящими светилами || wesnoth-utbs || переведено 73% || 20.02.2007 || Fardeil
 |-
-|ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð·ÐµÐ¼Ð»Ñ || wesnoth-anl || Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾ 100% || 03.05.2009 || phantom
+|Новая земля || wesnoth-anl || переведено 100% || 03.05.2009 || phantom
 |-
-|colspan=5 align="center"|'''ÐÑÐ¾ÐµÐºÑÑ Ð¸Ð· Wescamp''' (Ð½Ðµ-mainline)
+|colspan=5 align="center"|'''Проекты из Wescamp''' (не-mainline)
 |-
-|[[CampaignEpicOfVaniyera|ÐÐ¿Ð¾Ð¿ÐµÑ ÐÐ°Ð½ÑÐµÑÑ]] || Epic_of_Vaniyera || 0% || - || phantom
+|[[CampaignEpicOfVaniyera|Эпопея Ваньеры]] || Epic_of_Vaniyera || 0% || - || phantom
 |-
-|[[CampaignInvasionFromTheUnknown|ÐÑÐ¾ÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð¸Ð¾ÑÐºÑÐ´Ð°]] || Invasion from the Unknown || 12% || - || dobryl
+|[[CampaignInvasionFromTheUnknown|Вторжение ниоткуда]] || Invasion from the Unknown || 12% || - || dobryl
 |}
-'''ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ñ'''.
+'''Примечания'''.
-# ÐÐ°ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ -- ÑÑÐ¾ Ð´Ð°ÑÐ°, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÑÐ°Ð¹Ð» Ð±ÑÐ» Ð¾ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½ ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð¼. ÐÐ±ÑÑÐ½Ð¾ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»ÑÐ½Ð¾ Ð±ÑÑÑÑÐ¾ Ð¾Ð½ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð½Ð° SVN. Ð ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð²Ðµ Ð¶Ðµ Ð¸Ð³ÑÑ Ð¾Ð½ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸ÑÑÑ, ÐµÑÑÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾, Ð»Ð¸ÑÑ Ñ Ð²ÑÑÐ¾Ð´Ð¾Ð¼ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸. ÐÑÐ»Ð¸ ÐÑ Ð½Ðµ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ Ð¶Ð´Ð°ÑÑ, ÐÑ Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ ÑÐºÐ°ÑÐ°ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ .po ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¸Ð· SVN, ÑÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¸Ð· Ð½ÐµÐ³Ð¾ .mo (Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¾ÑÐ° Poedit) Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ð´Ð¸ÑÐµÐºÑÐ¾ÑÐ¸Ñ \po\ru\LC_MESSAGES.
+# Дата последнего изменения -- это дата, когда файл был отправлен разработчикам. Обычно довольно быстро он появляется на SVN. В составе же игры он появится, естественно, лишь с выходом новой подверсии. Если Вы не хотите ждать, Вы всегда можете скачать последний .po файл из SVN, скомпилировать из него .mo (например, с помощью редактора Poedit) и поместить его в директорию \po\ru\LC_MESSAGES.
-# ÐÑÐ»Ð¸ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹-ÑÐ¾ ÑÐ°Ð¹Ð» ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´ÐµÐ½, Ð½ÑÐ¶Ð´Ð°ÐµÑÑÑ Ð² Ð¿ÑÐ°Ð²ÐºÐµ/Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ð¸ ÐÑ ÑÐ¾ÑÐµÐ»Ð¸ Ð±Ñ Ð½Ð°Ð´ Ð½Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ, ÑÐ¾, Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²ÑÑÐµ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¸Ð¼Ñ Ð² ÑÐ¾Ð¾ÑÐ². ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÑ -- ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ð»Ð¾ÑÑ, ÑÑÐ¾ Ð´Ð²Ð° ÑÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ° ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ Ð½Ð°Ð´ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð¼. ÐÐ»Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÐµÑ Ð±ÑÐ°ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð¸Ð· SVN (ÑÐµÐ¹ÑÐ°Ñ -- ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ branch 1.6). ÐÐ½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐ½Ð¾, ÐµÑÐ»Ð¸ ÐÑ Ð½Ðµ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ/Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð», ÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¸Ð¼Ñ Ð¸Ð· ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸ÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð»ÑÐ´Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ»Ð¸, ÑÑÐ¾ ÑÐ°Ð¹Ð» ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´ÐµÐ½.
+# Если какой-то файл свободен, нуждается в правке/переводе и Вы хотели бы над ним поработать, то, пожалуйста, добавьте своё имя в соотв. колонку -- чтобы не получилось, что два человека работают над одним файлом. Для работы следует брать последнюю версию файла из SVN (сейчас -- только branch 1.6). Аналогично, если Вы не хотите/не можете более поддерживать файл, уберите своё имя из таблицы, чтобы люди видели, что файл свободен.
-== ÐÐ°Ðº Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸ÑÑ ==
+== Как не надо переводить ==
-ÐÑÐ¸Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¸ Ð¿Ð»Ð¾ÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°:
+Признаки плохого перевода:
-* Ð¿ÑÐ¸Ð¼Ð¸ÑÐ¸Ð²Ð½ÑÐµ ÐºÐ°Ð»ÑÐºÐ¸ Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾: ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° "Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ", "ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ";
+* примитивные кальки с английского: слова "имеет", "является";
-* Ð¿Ð¾ÑÑÐ´Ð¾Ðº ÑÐ»Ð¾Ð², ÐºÐ°Ðº Ð² Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸, Ð½Ð¾ Ð½ÐµÑÐ°ÑÐ°ÐºÑÐµÑÐ½ÑÐ¹ Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾;
+* порядок слов, как в английском предложении, но нехарактерный для русского;
-* ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°, Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð±Ð»ÐµÐ´Ð½ÑÐµ, ÑÐµÐ¼ Ð² Ð¾ÑÐ¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ðµ;
+* слова, более бледные, чем в оригинале;
-* ÐºÐ°Ð½ÑÐµÐ»ÑÑÐ¸Ñ.
+* канцелярит.
-== Ð¡Ð¼. ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ ==
+== См. также ==
-* [[RussianTranslationDictionary|Ð¡Ð»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¸Ð¼ÑÐ½ Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹]]
+* [[RussianTranslationDictionary|Словарь имён и названий]]
-* [[RussianListOfUnits|Ð¡Ð»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð² Ð²Ð¾Ð¹ÑÐº]]
+* [[RussianListOfUnits|Словарь родов войск]]
-* [[RussianGlossary|ÐÐ»Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¹ ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°]]
+* [[RussianGlossary|Глоссарий русского перевода]]
-* [[GettextForTranslators|ÐÐ°Ðº ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ Ñ po-ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸ (Ð°Ð½Ð³Ð».)]]
+* [[GettextForTranslators|Как работать с po-файлами (англ.)]]
-* [[ProseStyle|Ð¡ÑÐ¸Ð»Ñ ÑÐµÑÐ¸ (Ð°Ð½Ð³Ð».)]]
+* [[ProseStyle|Стиль речи (англ.)]]
 * [[CampaignBurningSuns:RussianTranslation]]
 * [[CampaignANewOrder:RussianTranslation]]
-* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=964 ÐÐµÑÐºÐ° Ð² ÑÐ¾ÑÑÐ¼Ðµ, Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ]
+* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=964 Ветка в форуме, посвященная русскому переводу]
-* [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=ru&version=trunk Ð¡ÑÐ°ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÐºÐ° Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ°]
+* [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=ru&version=trunk Статистика перевода для русского языка]
-== ÐÐ½ÐµÑÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÑÐ»ÐºÐ¸ ==
+== Внешние ссылки ==
-[http://lib.rus.ec/b/74970 ÐÐ¾ÑÐ° ÐÐ°Ð»Ñ, "Ð¡Ð»Ð¾Ð²Ð¾ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ðµ Ð¸ Ð¼ÑÑÑÐ²Ð¾Ðµ"] - Ð²ÑÐµÐ¼, ÐºÑÐ¾ ÑÑÐ¾-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ, ÑÐ¸ÑÐ°ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ·Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾. Ð ÑÐµÐ¼, ÐºÑÐ¾ ÑÐ¾ÑÑ ÑÑÐ¾-ÑÐ¾ Ð¿Ð¸ÑÐµÑ Ð¿Ð¾-ÑÑÑÑÐºÐ¸.
+[http://lib.rus.ec/b/74970 Нора Галь, "Слово живое и мёртвое"] - всем, кто что-либо переводит, читать обязательно. И тем, кто хоть что-то пишет по-русски.
 [[Category:Translations]]