Difference between revisions of "RussianTranslationDictionary"

Revision as of 08:21, 19 August 2009

Введение

Данный словарь носит рекомендательный характер и является источником единого именования всех имен собственных и спорных именований в игре. Если вы не согласны с каким-либо термином, предложите курсивом свое название (не забудьте подписаться — четыре тильды ~~~~).

Географические названия

Aethenwood (httt, tsg) — Этенвуд, эльфийский лес
Alduin — Алдуин, остров магов
Arkan-Thoria (low, httt) — Аркан-Тория
Bay of Pearls (httt) — Залив Жемчуга
Blackwater Port (httt) — Порт Чёрной Воды Блэкуотер
Bontom (ano) — Бонтом
Broken Heart Runlet (ano) — Ручей Разбитых Сердец
Clearwater Port (trow) — Порт Чистой Воды Клируотер, город на Зелёном Острове
Dwarven Doors (httt, nr) — Гномьи Врата
Gaeltin Hyer (ano) — Гэлтин Хаер
Great Continent — Большой Континент
Great Northern Forest (low) — Великий (Большой) Северный Лес
Great River — Великая река
Green Isle (trow) — Зеленый Остров
Guilcorta (ano) — Гилкорта
Easkladia (ano) — Искладия
Elensefar (httt) — Эленсефар, город-государство
Elfland (UiE) — Эльфляндия Эльфланд KVErm 18:26, 12 December 2007 (UTC)
Ford Abez (httt) — Переправа Абез (вариант: Брод Абез)
Forest of Raedwood (ano) — Редвудский лес
Freetown (ano) — Фритаун (Свободоград)KVErm 18:26, 12 December 2007 (UTC)
Gitamoth (low) — Гитамот
Haeltin (ano) — Хэлтин
Heart Mountains (low) — Горы Сердца?
Kal Kartha — Кал Картха, (не склоняется) государство гномов
Ka'lian (low, trow) — Ка-лиан
Kerlath (tsg) — Керлат, провинция Веснота
Knalga — Кналга, (не склоняется) государство гномов
Lich Point (trow) — Мыс Лича
Lintair (low) — Линтаир, эльфийский лес
Mar'Than (cmt) — Мар'Тхан
Midlands (trow) — Средиземье [Срединные Земли] [Средиземелье] (раньше было "Центральные графства" Azik. Просто средиземье — это строго Толкиеновский мир.) (Среднеземье)KVErm 18:26, 12 December 2007 (UTC)
Morogoth (low) — Морогот
Northlands — Нордланд, северные земли, в которых живут орки (Северные Земли)KVErm 18:26, 12 December 2007 (UTC)
North(ern) Elves (low) — Северные Эльфы
Okladia (ano) — Окладия
Oldwood Forest (trow) — Древний лес, находится на Зелёном Острове
Parthyn (did) — Парфин
Pinnacle Rock (utbs) — Каменный шпиль
Raumair (ano) — Ромейр
Ruen (ano) — Руэн
Saurian Empire (low) — Империя Ящеров
Saurgrath (low) — Саурграт, столица Империи Ящеров
Silent Forest (low) — Лес Безмолвия
Shorbear (sof) — Шорбир, клан гномов
Southbay — Южный залив Саутбей, город на Зелёном Острове
Tath (did, low) — Таф
Thoria (low, httt) — Тория
Troll Hole (low, trow) — Троллья Нора, Нора Троллей
Vakladia (ano) — Вакладия
Vattin (ano) — Ваттин
Weldyn — Велдин, столица Веснота Вельдин
Wesmere (low) — Весмир, Великий лес
Wesnoth — Веснот, государство людей
Westin (tsg) — Вестин, столица Керлата

Имена

A—D

Abhai (nr) — Абхай (м), привидение; бывший правитель королевства Гарет-Деш (неизвестно, когда существовашего)
Aiglondur (thot) — Айглондур
Alanin (sof) — Аланин (м), драгун из личной стражи Хальдрика II
Alarice (ano) — Аларис
Aldar (low) — Алдар, генерал Хальдрика II
Al'Tar (nr) — Ал'Тар (м)
Andrey Yaranov (ano) — Андрей Яранов
Angarthing (thot) — Ангартинг
Anita (nr) — Анита (ж), эльфийская принцесса, "по некоторым данным" — жена Таллина
Arlgor Maunarr (ano) — Арлгор Маунарр
Arweena (ano) — Арвена
Aquagar (low) — Аквагар, дракский колдун
Asheviere (httt) — Ашевир (Ашевира?), Тёмная Королева
Aueree (ano) — Ауэри
Baglur (sof) — Баглур, гном, отставной солдат
Bal Riddon (ano) — Бал Риддон
Bar O Raednon (ano) — Бар О'Реднон
Bar Urien (ano) — Бар Уриен
Bar O Warhol (ano) — Бар О'Вархол
Baral (ano) — Барал
Barhoon Urk (ano) — Бархун Урк
Bark O Skagrrak (ano) — Барк О'Скагррак
Baruk Bar (ano) — Барук Бар
Baruk Gar (ano) — Барук Гар
Baruk Urk (ano) — Барук Урк
Bashnark (thot) — Башнарк
Bor Cryne (ano) — Бор Крайн
Boren Rebarnon (ano) — Борен Ребарнон
Boris Katirov (ano) — Борис Катиров
Borl (ano) — Борл
Bors Brien (ano) — Борс Брин
Brurbar (Great Chief Brurbar) (low) — Брурбар, Великий Вождь орков
Buffin (ano) — Баффин
Burass (ano) — Бурасс
Burik (ano) — Бурик
Burke Barien (ano) — Бурке Бариен
Burlak (ano) — Бурлак
Buriag (ano) — Бурьяг
Burumardir-Athelorand (thot) — Бурумардир-Ателоранд
Bussur (ano) — Буссур
Camerin (nr) — Камерин (м), безумный маг
Cleodil (low) — Клеодил, жена Каленза (женский род, не склоняется)
Crelanu (low) — Крелану, легендарный волшебник (часто употребляется Crelanu's book — книга Крелану)
Dacyn (ei) — Дацин
Darken Volk (did) — Даркен Фолк
Dauri Hurionen (ano) — Даури Хурионен
Dauri Travil (ano) — Даури Травил
Delfador (httt, tutorial) — Делфадор [Дельфадор], величайший маг в истории Веснота
Deorien (ano) — Деориен
Drogan (did) — Дроган
Dulcatulos (thot) — Дулкатулос
Durstorn (sof) — Дурсторн, гномий правитель

E—K

Eldred (httt) — Элдред (м), сын Гарарда II и Ашевир, наследный принц
Elenia (nr) — Эления (ж), эльфийка, сестра Аниты
Eloh (utbs) — Эло (ж)
Elorain (ano) — Элорайн
Elyssa (utbs) — Элисса (ж)
Eol Areon (ano) — Эол Ареон
Eranor (utbs) — Эранор (м)
Erart (ano) — Эрарт
Erlornas (aoi) — Эрлорнас (м), знатный эльф
Fast Robin (ano) — Быстрый Робин
Fat Bart (ano) — Толстый Барт
Father Marcus (nr) — Отец Маркус (м), светлый маг, муж сестры Теты
Galtrid (low) — Галтрид (м), эльфийский военачальник, командующий обороной Ка-лиана
Garak (utbs) — Гарак (м)
Garard (httt) — Гарард (м), король Веснота, муж Ашевир
Gari (ano) — Гари
Gauri (ano) — Гаури
Gaumhaldric (ano) — Гемхальдрик
Gawen Hagarthen (ano) — Гэвен Хагартен
Giombor (ano) — Гимбор
Go-Hag (utbs) — Го-Хаг (м)
Gonzales the Steelhand (ano) — Гонзалес Стальная Рука
Gor (ano) — Гор
Graeme O Borrain (ano) — Грэм О'Боррейн
Grekulak (ano) — Грекулак
Gur (ano) — Гур
Gweddry (ei) — Гведдри
Gwidle Turlin (ano) — Гвидл Турлин
Gwiti Ha'atel (tdh) — Гвити Ха'ател (однако в условиях сценария именуется Ха'атель Azik. Предлагаю унифицировать. И, может, похерим ' в именах? Это совсем не по-русски, по русски ' — это, максимум, твердый знак Ilyak. Отчего же? Твердый знак не везде подходит, а апостроф показывает, что нужно читать и произносить с задержкой в слогах — "Ха ател" Azik)
Haldric (trow, low, sof, ano) — Хальдрик, первый (а также второй) король Веснота
Hamel (nr, thot) — Хамель(м), гномий правитель
Hans the Ripper (ano) — Ганс Потрошитель
Har Barien (ano) — Хар Бариен
Harl (ano) — Харл
Hidel (nr) — Хидель (м), эльф
Heinric the Redbeard (ano) — Хейнрик Рыжебородый
Hoyre O Barnon (ano) — Ойре О'Барнон
Hoyre Ramenari (ano) — Ойре Раменари
Hrar (ano) — Храр
Iradia (low) — Ирадия (м), член эльфийского Совета
Iree Rothe (ano) — Айри Роти
Iruki (ano) — Ируки
Jokli (utbs) — Джокли
John Fasthood (ano) — Джон Колпак
John the Baldhead (ano) — Джон Плешивая башка (Лысый Джон)
John the Smith (ano) — Джон Кузнец (Кузнец Джон)
Kaleh (utbs) — Кале (м)
Kalenz (httt, low) — Каленз(м), величайший герой эльфов
Kapi'ue (ano) — Капи'у
Kapou'e (sotbe) — Капу'е [Капоу'е]
Karen (ano) — Карен
Kariv Rebarnon (ano) — Карив Ребарнон
Karl Regven (ano) — Карл Регвен
Karres, Lord (did) — Лорд Каррес
Kaur'ue (ano) — Каур'у
Konrad (httt, tutorial) — Конрад (м), принц (позднее — король) Веснота
Kyobaine (ano) — Киобейн
Krash (nr) — Краш(м), драк
Krawg (sof) — Кравг(м), грифон

L—O

Lady Lorin (ano) — леди Лорин
Lady Outlaw (trow) — Леди Изгнанная (ж) [Леди Вне Закона]
Landar (low) — Ландар (м), друг Каленза
Larkin O Travil (ano) — Ларкин О'Травил
Legmir (low) — Легмир (м), член эльфийского Совета
Leif Thrall (ano) — Лейф Тралл
Li'sar (httt, tutorial) — Лисар (ж), дочь Ашевир, принцесса (позднее — королева) Веснота, жена Конрада
Linaera the Quick (aoi) — Линаера Быстрая, серебряный маг
Lioato (ano) — Лиато
Luk (ano) — Люк
Mal-Ravanal (ei) — Мал-Раванал
Mal-Ulrival (ano) — Мал-Улривал
Malifor (nr) — Малифор (м), лич
Malin Keshar (did) — Малин Кешар
Marlin Barrae (ano) — Марлин Барре
Matthias Ramon (ano) — Маттиас Рамон
Maurice (ano) — Маурис
Mirro (ano) — Мирро
Mithrandil (ano) — Митрандил
Moerro (ano) — Муэрро
Naia (utbs) — Найя (ж)
Nary (utbs) — Нару (м)
Nisa (utbs) — Ниса (ж)
Nym (utbs) — Ним (ж)
O-Barnon (ano) — О'Барнон
Oeame (ano) — Ойме
Olurf (low) — Олурф (м), гном
Ore Cruveno (ano) — Оре Крувено
Ouruk (ano) — Урук
Oyre (ano) — Ойре
Oyre Mathauri (ano) — Ойре Матаури
Owaec (ei, ano) — Оваек, Овек (переводы EI и ANO конфликтуют!)

P—T

Paul the Small (ano) — Маленький Поль
Perien (ano) — Перьен
Pythos (utbs) — Пайтос (м)
Rakshas (nr) — Ракшас (м), правитель орков
Quenoth (utbs) — Квенот
Quick Herman (ano) — Быстрый Герман
Quivre O Raedbor (ano) — Куивре О'Редбор
Quivre O Raednon (ano) — Куивре О'Реднон
Raban Harnen (ano) — Рабан Харнен
Raoke (ano) — Раоке
Raole Mathauri (ano) — Рауль Матаури
Rarg (ano) — Рарг
Rassum (ano) — Рассум
Raurlak (ano) — Раурлак
Rauke Harnen (ano) — Рауки Харнен
Raul O Barron (ano) — Рауль О'Баррон
Raul O Gaeltin (ano) — Рауль О'Гэлтин
Reme Carrenemoe (ano) — Реме Карренемо
Reonee (ano) — Реони
Reumario (ano) — Ромарио
Ringo (ano) — Ринго
Rioto (ano) — Риото
Rob Roe (ano) — Роб Ро
Roule (ano) — Рауль
Ro'Arthian (nr) — Ро-Арфьян (м), волшебник, брат Ро-Зотьяна
Ro'Sothian (nr) — Ро-Зотьян (м), волшебник, брат Ро-Арфьяна
Rualsha-Tan, Rualsha (aoi) — Руалша-Тан, Руалша (м), вождь орков
Rugnur (sof) — Ругнур (м), гномий герой
Rurk Skagrrae (ano) — Рурк Скагрре
Ruvio (ano) — Рувио
Sela (utbs) — Сэла (ж)
Sisal (nr) — Сизаль (ж), эльфийка
Sister Theta (nr) — сестра Тета (ж), белый маг, жена отца Маркуса
Skagrrae (ano) — Скагре
Starlag (nr) — Starlag (м), вождь гномьего племени Голенобойцев (Shinsplitters)
Strome Ohavenort (ano) — Строме Оавенорт
Tallin (nr) — Таллин (м), вождь крестьянского восстания, позднее — первый правитель Северного Альянса
Tanuil (utbs) — Тануил (м)
Theganli (sof) — Теганли (м), ювелир Дурсторна
Thorn (utbs) — Торн
Thug (ano) — Туг
Thursagan (sof) — Турсаган (м), великий гномий кузнец, создатель Огненного Скипетра

U—Z

Umeari (ano) — Умери
Uorl (ano) — Уорл
Urandil (ano) — Урандил
Uradredia (low, httt) — Урадредия (м), лидер Северных эльфов
Urheare (ano) — Урэр
Uri van Roe (ano) — Ури ван Роэ
Uria (utbs) — Урия
Uriag (ano) — Урьяг
Uripur (low) — Урипур (м), член эльфийского Совета
Uruk Lug (ano) — Урук Луг
Uruk Maluf (ano) — Урук Малуф
Uruk Marlaf (ano) — Урук Марлаф
Uruke (ano) — Уруке
Ussuh (ano) — Уссух
Vecnu (utbs) — Векну
Vengeful Lord (utbs) — Мстительный лорд [?] подстрочник
Xanthos (utbs) — Ксантос (м)
Yarl Urluf (ano) — Ярл Урлуф
Yasi (utbs) — Яси
Zhul (utbs) — Жул (ж) (Жуль)

Названия соединений

См. страницу RussianListOfUnits

Фракции

Все фракции должны именоваться с маленькой буквы и, по возможности в качестве прилагательных.

Drake — дракон (точно не дракон — в нескольких местах особо подчеркнуто, что drake — это не dragon) (Дрейк — Warfog, Kaagle) (есть драгонленсовский вариант "драконид" — singalen)
Dwarf — гном
Elf — эльф
Goblin — гоблин
Human — люди (человек, т. к. все остальные фракции в единственном числе, Woodroof 16:47, 18 September 2007 (CEST))
Merman — водяной
Nag — наг
Ogre — великан (Огр — Warfog) (людоед — AtH)
Orc — орк
Saurian — ящер (Лизардмен — Warfog)
Troll — тролль
Wose — леший (Древоид — Warfog) (древень — singalen)
Undead — нежить (мертвец?) (умертвие? — singalen)

Эры и даты

Поскольку в текстах есть упоминания конкретных дат здесь предлагаются переводы фраз, связанных с датами.

BW (Before Wesnoth) — до Эпохи Веснота (до Э.В.)
YW (Years Wesnoth) — Эпоха Веснота (Э.В.)
The Fall - Падение (вариант: Великое Падение). Это событие упоминается в кампании "Под палящими светилами" (UtBS), и переведено там как "Великое падение". Речь идёт о падении на землю 3-го солнца, которое маги Веснота пытались поднять на небо. Одновременно, это стало и "падением" Веснота, т.к. солнце упало прямо на его столицу.

См. также

@@ Line 300: / Line 300: @@
 * '''BW''' (Before Wesnoth) — до Эпохи Веснота (до Э.В.)
 * '''YW''' (Years Wesnoth) — Эпоха Веснота (Э.В.)
+* '''The Fall''' - Падение (вариант: Великое Падение). Это событие упоминается в кампании [[CampaignBurningSuns:RussianTranslation|"Под палящими светилами" (UtBS)]], и переведено там как "Великое падение". Речь идёт о падении на землю 3-го солнца, которое маги Веснота пытались поднять на небо. Одновременно, это стало и "падением" Веснота, т.к. солнце упало прямо на его столицу.
 ==См. также==