TranslatorsGuide: Difference between revisions

From The Battle for Wesnoth Wiki
No edit summary
 
Esr (talk | contribs)
Categorize
Line 1: Line 1:
== Translators Guide ==
== Translator's Guide ==


As per Lim Choon Kiat suggestion, here is a collection of problems (and solutions) for translators.
As per Lim Choon Kiat suggestion, here is a collection of problems (and solutions) for translators.


== Question ==: ''Gryphon does not exist in my language, how should I translate it?''
=== Gryphon does not exist in my language, how should I translate it? ===
A gryphon is a hybrid of Lion and Eagle. Hence if this word is not part of your language, then terms like "Lion-Eagle
A gryphon is a hybrid of Lion and Eagle. Hence if this word is not part of your language, then terms like "Lion-Eagle
beast" are acceptable. It is important to note that this beast '''doesn't breath fire'''. Hence, do not parallel it with
beast" are acceptable. It is important to note that this beast '''doesn't breathe fire'''. Hence, do not parallel it with a dragon or
any mythical figures in your culture that breath fire.
any mythical figures in your culture that breath fire.


Line 11: Line 11:
* [[WesnothTranslations]]
* [[WesnothTranslations]]


[[Category:Translations]]

Revision as of 09:59, 25 February 2008

Translator's Guide

As per Lim Choon Kiat suggestion, here is a collection of problems (and solutions) for translators.

Gryphon does not exist in my language, how should I translate it?

A gryphon is a hybrid of Lion and Eagle. Hence if this word is not part of your language, then terms like "Lion-Eagle beast" are acceptable. It is important to note that this beast doesn't breathe fire. Hence, do not parallel it with a dragon or any mythical figures in your culture that breath fire.

See Also

This page was last edited on 25 February 2008, at 09:59.
Cookies help us deliver our services. By using our services, you agree to our use of cookies.