SpellingMistakes

This page is meant to be a list for mistakes in campaigns and other texts in the en_US version of the game.

An Orcish Incursion

scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:115

All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these horrifying appraritions!

appraritions->apparitions!

A New Order

I posted this on the forum, but there was no response there. This campaign is riddled with errors :) Here are the corrections from the 1st scenario, config file 10.cfg:

10.cfg

 [message]
                       type=Aragwaith Archer,Aragwaith hunter,Aragwaith Spearman,Aragwaith Swordman,Aragwaith Guard,Aragwaith Pikeman,Akladian Warrior,Akladian Clanmember,Akladian Wiseman,Akladian Holyman,Aragwaith Longswordsman
                       message=_"Run for you life! They are too many of them!!"
               [/message]

should read (your, There)

               [message]
                       type=Aragwaith Archer,Aragwaith hunter,Aragwaith Spearman,Aragwaith Swordman,Aragwaith Guard,Aragwaith Pikeman,Akladian Warrior,Akladian Clanmember,Akladian Wiseman,Akladian Holyman,Aragwaith Longswordsman
                       message=_"Run for your life! There are too many of them!!"
               [/message]

               [part]
                       story=_"Inside the castle of Haeltin, Lorin have found large quantities of food, as well as arrows and weapons. It seemed like the castle owners were expecting a huge army to come."
                       background=story_images/story_haeltin_zapasy.png
               [/part]

should read (have->, as if, the arrival

               [part]
                       story=_"Inside the castle of Haeltin, Lorin found large quantities of food, as well as arrows and weapons. It seemed as if the castle owners were expecting the arrival of a huge army."
                       background=story_images/story_haeltin_zapasy.png
               [/part]

               [part]
                       story=_"Lorin ordered the castle to be prepared for defense. Men had worked day and night, while first snowflakes were melting on their bodies. She worked with them too, as hard as if she wanted to prove that she is as good as men. Or as if she wanted to be too tired to have time for bringing back memories."
               [/part]

should read:

               [part]
                       story=_"Lorin ordered the castle to be prepared for defense. Men worked day and night, with the first snowflakes melting on their bodies. She worked with them, working hard as if she wanted to prove she was equal to the men. Or perhaps she wanted to forget her memories."
               [/part]

               {MESSAGE_IMG (Andrey Yaranov) (_"My Lady, the defenses are ready. I ordered a moat dug out in the north, we also put some new fortifications in place, but they are not finished.") (portraits/yaranov.png)}
               {MSGLORINW  (_"We have no time to finish it. They are already here. Faster, move the supplies to hideout in mountains, so even if they reach the keep they won't find anything.")}

should read:

               {MESSAGE_IMG (Andrey Yaranov) (_"My Lady, the defenses are ready. I ordered a moat dug out in the north. We also put new fortifications in place, but they are not finished.") (portraits/yaranov.png)}
               {MSGLORINW  (_"We have no time to finish them. The enemy is already here. We need to move the supplies to the hideout in the mountains quickly, so that even if they reach the keep they won't find anything.")}

               {MESSAGE (Raole Mathauri) (_"Brother! Where are you? Why do you keep gates of Haeltin closed?")}

should read:

               {MESSAGE (Raole Mathauri) (_"Brother! Where are you? Why are the gates of Haeltin closed?")}

               {MESSAGE (Yarl Urluf) (_"Enough of this chit-chat! We are out of supplies and we are hungry. Soldiers! Your food is inside of this castle. Get them!")}

should read:

               {MESSAGE (Yarl Urluf) (_"Enough of this chit-chat! We are out of supplies and we are hungry. Soldiers! Your food is inside the castle. Get them!")}

                               {MESSAGE_IMG (Reumario) (_"We should sacrifise an ox to God. There are too many of them, without God's help we won't be able to defeat them.") (portraits/reumario.png)}

should read:

                               {MESSAGE_IMG (Reumario) (_"We should sacrifice an ox to God. There are too many of them. Without God's help we won't be able to defeat them.") (portraits/reumario.png)}

               {MESSAGE_IMG (Andrey Yaranov) (_"We do not have to defeat them, luckily. They are not prepared for a long siege, so it would be enough to survive initial onslaught. Then, they will have to withdraw, because they will have no food.") (portraits/yaranov_winter.png)}
               {MESSAGE_IMG (Andrey Yaranov) (_"Lady Lorin, I know your habit of interrogating enemy leaders. Please, take my advice, if you must, ignore the orcs, they do not look intelligent enough to give sensible answers.") (portraits/yaranov_winter.png)}
               {MSGLORINW (_"Move the supplies to the mountains. That way, even if they break into the castle, they still will have no food.")}

should read:

               {MESSAGE_IMG (Andrey Yaranov) (_"We do not have to defeat them, luckily. They are not prepared for a long siege, so it would be enough to survive the initial onslaught. Then, they will have to withdraw, because they will have no food.") (portraits/yaranov_winter.png)}
               {MESSAGE_IMG (Andrey Yaranov) (_"Lady Lorin, I know your habit of interrogating enemy leaders. Please, take my advice and ignore the orcs. They do not look intelligent enough to give sensible answers.") (portraits/yaranov_winter.png)}
               {MSGLORINW (_"Move the supplies to the mountains. That way, even if they break into the castle, they'll still have no food.")}

               {MSGLORINW  (_"What Orcs are doing here anyway, and why are they allied with you?")}

should read

               {MSGLORINW  (_"What are the Orcs are doing here anyway, and why are they allied with you?")}

Code:

                               {MESSAGE (Raole Mathauri) (_"They will help us purify our race. We will go and kill every one who is unworthy of being Akladian. Those, who violated our customs, who are friends of the underlings, those who have offended our God by marrying them. Only then God will again be fond of us and he will reward us with completing of our conquest of Wesnoth and the whole world.")}

should read:

                               {MESSAGE (Raole Mathauri) (_"They will help us purify our race. We will go and kill every one who is unworthy of being Akladian. Those who have violated our customs, who are friends of the underlings, or who have offended our God by marrying them. Only then will  God again favor us and reward us by helping us conquer Wesnoth, and the whole world.")}

              {MESSAGE_IMG (Andrey Yaranov) (_"This was incredibly difficult. I was sure this would be the last day of my life.") (portraits/yaranov_winter.png)}
               {MESSAGE_IMG (Andrey Yaranov) (_"Lorin, did you heard how our people are calling you? A she-wolf. She-wolf of Haeltin.") (portraits/yaranov_winter.png)}
               {MSGLORINW  (_"LADY Lorin. So? Do they expect me to howl or something?")}
               {MESSAGE_IMG (Andrey Yaranov) (_"Lorin, if you would only gave me a chance, I would make you howl.") (portraits/yaranov_winter.png)}
               {MSGLORINW  (_"Listen underling, the only thing which stops me from taking your life away after hearing such remark is that I still need you. But you are dangerously close to the line, so..")}
               {MESSAGE_IMG (Andrey Yaranov) (_"You said you need me?") (portraits/yaranov_winter.png)}
               {MSGLORINW  (_"Oh my God. It's worse than I thought.")}
               {MESSAGE_IMG (Andrey Yaranov) (_"What do you mean?") (portraits/yaranov_winter.png)}
               {MSGLORINW  (_"You forgot to say that 'one more reference to underling and I'm leaving'. Listen, Yaranov: I had noticed how you had been looking at me. At first, I couldn't guess what it meant. I am not used to such kind of glances. I can easily recognise hatred, despise, disdain. But this... ")}
               {MSGLORINW  (_"Listen carefully. Do not have any hope. Do not try anything. First, I am Akladian and you are not. Second, I am a bad woman. You have no idea how bad. Avoid me. Third, you are not my type. Fourth, there are some Akladian customs of which you are seemingly unaware. Let's make a deal: I will not call you underling, and you will call me Lady Lorin. Agreed?")}
               {MESSAGE_IMG (Andrey Yaranov) (_"Lady Lorin it is then. Or maybe I could call you she-wolf, sometimes? She-wolf of Haeltin. In exchange, you could call me Andrey.") (portraits/yaranov_winter.png)}
               {MSGLORINW  (_"Whatever. Go to your people, see what they need. I will check our wounded.")}

should read:

               {MESSAGE_IMG (Andrey Yaranov) (_"This was incredibly difficult. I was sure this would be the last day of my life.") (portraits/yaranov_winter.png)}
               {MESSAGE_IMG (Andrey Yaranov) (_"Lorin, did you hear what our people are calling you? A she-wolf. She-wolf of Haeltin.") (portraits/yaranov_winter.png)}
               {MSGLORINW  (_"LADY Lorin. So? Do they expect me to howl or something?")}
               {MESSAGE_IMG (Andrey Yaranov) (_"Lorin, if you would only give me a chance, I would make you howl.") (portraits/yaranov_winter.png)}
               {MSGLORINW  (_"Listen underling, the only thing which stops me from taking your life after hearing such a remark is that I still need you. But you are dangerously close to the line, so..")}
               {MESSAGE_IMG (Andrey Yaranov) (_"You said you need me?") (portraits/yaranov_winter.png)}
               {MSGLORINW  (_"Oh my God. It's worse than I thought.")}
               {MESSAGE_IMG (Andrey Yaranov) (_"What do you mean?") (portraits/yaranov_winter.png)}
               {MSGLORINW  (_"You forgot to say 'one more reference to underling and I'm leaving'. Listen, Yaranov: I've noticed how you've been looking at me. At first, I couldn't guess what it meant. I am not used to such glances. I can easily recognize hatred, despisal, disdain. But this... ")}
               {MSGLORINW  (_"Listen carefully. Do not have any hope. Do not try anything. Firstly, I am Akladian and you are not. Secondly, I am an evil woman. You have no idea how evil. Avoid me. Thirdly, you are not my type. Fourthly, there are some Akladian customs of which you are seemingly unaware. Let's make a deal: I will not call you underling, and you will call me Lady Lorin. Agreed?")}
               {MESSAGE_IMG (Andrey Yaranov) (_"Lady Lorin it is then. Or maybe I could call you she-wolf, sometimes? She-wolf of Haeltin. In exchange, you could call me Andrey.") (portraits/yaranov_winter.png)}
               {MSGLORINW  (_"Whatever. Go to your people, see what they need. I will check our wounded.")}

The Hammer of Thursagan

Underlevels: "It seems to be some sort of a teleportation device." has a double space near it. 06_High_Pass.cfg:269: double spaces 07_Mages_and_Drakes.cfg:105: space at the beginning of the sentence 07_Mages_and_Drakes.cfg:109: 2x double spaces 11_The_Court_of_Karrag.cfg:172: space at the beginning of the sentence 12_The_Underlevels.cfg:484: space at the beginning of the sentence 13_Epilogue.cfg:103: space at the beginning of the sentence 13_Epilogue.cfg:159: space at the beginning of the sentence

1. data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:344

msgid "But, given a choice, we fight the weaker foe first,"

first, -> first.

There is a lot of 2x whitespaces in this file (around 100). A search and replace seems to be the quickest way to fix this.

1. data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:115

msgid "" "Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here. "

Kal Kartha here. " -> Kal Kartha here."

1. data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:148

msgid "I am he. Speak your meesage."

meesage -> message

Joe (danish translation)

Under the Burning Suns

scen3_alt/challenge.cfg : 390 I've seen him jumping into deep darknes awhile ago pursuing agroup of enemies. -> spelling

scen3_alt/possession.cfg Hahaha!.. -> Three dots instead of two?

scen3_alt/orc_party.cfg : 176 But first lets try to survive this mess. -> Add apostrophe or whatever is it called.

scenarios/02_Across_the_Harch_Sands.cfg:957 Nym! No! don't open... d->D

Manual

type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>

../../doc/manual/manual.en.xml:355

msgid "" "This creates a game just running on your computer. You can either use it as " "hotseat game where everyone playws

playws -> plays

in the same string: games. Of course -> games. Of course (2x whitespace).

Joe (danish translation)

Other (ingame help, ...)

This one has just changed text, but also introduced some 2x whitespaces. Joe (Danish Translation)

1. data/core/units/humans/Horse_Paladin.cfg:22

msgid "" "Knights of the highest virtue, Paladins have sworn their strength not to " "king and crown, but to ideals themselves; of chivalry, and the stewardship " "of everything that is good. They do serve in the armies of the world, but " "their first loyalties often lie with groups of their own making; secret, " "monastic orders that cross political and cultural boundaries. Rulers are " "sometimes wary of them, for the paladins' loyalty is only as strong as the " "liege's apparent virtue. This has led the more darkly ambitious to either " "attempt to defame and disperse these groups, or more rarely, to conjure " "elaborate deceptions to keep these otherwise staunchly loyal troops in " "service.\n" " \n" " Full paladins are generally not quite as fearsome as the 'Grand Knights' " "that champion most armies, but they are first-class fighters nonetheless. " "Additionally, their wisdom and piety grants these warrior monks certain " "curious abilities; a paladin is very powerful in fighting magical or " "unnatural things, and most have some skill at medicine and healing."

help.cfg : 678 Toggles the display of the current frames per second. -> Toggle - consistency with other items

special-notes.cfg Remove again the first space in texts which is not needed anymore.

units.cfg While Drakes seem to be a relatively warlike race, and their societies can be best described as a cultured martial society. -> remove "while", probably remnant from rewriting the text (starts another paragraph).

units.cfg (drakes' text) they cultivate deep in their cavers. -> caverns?

units.cfg : 132 fight and shoot a bow >from an early age. -> remove stray character ">"

Translation code bugs

• bug #10774