Difference between revisions of "CS:Konvence"

Revision as of 17:57, 25 October 2007

Zde jsou shrnuty konvence pro překlad. Prosím, úpravy měnící zaužívané překlady provádějte tak, aby odpovídaly skutečnému stavu věcí - tedy až po dohodě vedoucí k přepsání hlavních katalogů (v trunku!). Pokud něco neodpovídá stavu věcí, pochopitelně upravujte dle libosti.

Uvozovky

(původní text je na [1])

„“

České uvozovky

České uvozovky začínají správně dole a končí nahoře. Pochopitelně uvozovky jako takové se dají slepit různě, ale správný styl je použití následujících znaků:

„“

které k sobě přímo patří a jsou zamýšleny pro toto použití. Jejich Unicode kódy jsou 201E a 201C.

Všechny ostatní možnosti obvykle nejsou vhodné, pokud to nějak neospravedlňují okolnosti.

Vnitřnosti a klasické uvozovky

V katalozích jsou jednotlivé zprávy uzavřeny do anglických (počítačových, programátorských, ...) dvojitých uvozovek nahoře:

"Text v uvozovkách"

Proto pokud se tyto uvozovky vyskytnou v samotných zprávách, jsou vyjádřeny pomocí jejich obvyklé escape sekvence uvozené zpětným lomítkem, aby nevytvořily falešné konce a začátky zpráv:

"Tady je nějaká zpráva s \"textem uvnitř uvozovek\" jako příklad"

Ostatní možnosti

Následující znaky sice vypadají podobně, ale rozhodně nejsou správné:

‘ ’ ‚ ‛ ” ′ ″ ' ` ´ ˝ ΄»«

Některé z jsou uvozovky, ale buď jednoduché, nebo špatně otočené. Další z nich jsou pak např. přízvuky. Naprostou lahůdku představují poslední dva znaky, které se místo uvozovek používaly před hodně dlouhou dobou ...

Rozhraní

scenario: scénář
campaign: tažení
era: éra
side: strana
friends list: seznam přátel
ignore list: seznam otrapů
turn: kolo

Jednotky

Special notes: Zvláštní rysy:
orc: skřet
troll: troll
drake: drakonid
advancement: povýšení
trait: vlastnost
ability: schopnost
race: rasa

Terén atd.

keep: tvrz
shroud: zahalení tmou
fog (of war): mlha

Obtížnosti kampaní

beginner: lehoučká
easy: snadná
normal: normální
challenging: nelehká
difficult: náročná
nightmare: nehratelná

Ostatní

maintainer: správce

@@ Line 28: / Line 28: @@
 ==Rozhraní==
- scenario
+; scenario
-    scénář
+:    scénář
- campaign
+; campaign
-    tažení
+:    tažení
- era
+; era
-    éra
+:    éra
- side
+; side
-    strana
+:    strana
- friends list
+; friends list
-    seznam přátel
+:    seznam přátel
- ignore list
+; ignore list
-    seznam otrapů
+:    seznam otrapů
- turn
+; turn
-    kolo
+:    kolo
 ==Jednotky==
- Special notes:
+; Special notes:
-    Zvláštní rysy:
+:    Zvláštní rysy:
- orc
+; orc
-    skřet
+:    skřet
- troll
+; troll
-    troll
+:    troll
- drake
+; drake
-    drakonid
+:    drakonid
- advancement
+; advancement
-    povýšení
+:    povýšení
- trait
+; trait
-    vlastnost
+:    vlastnost
- ability
+; ability
-    schopnost
+:    schopnost
- race
+; race
-    rasa
+:    rasa
 ==Terén atd.==
- keep
+; keep
-    tvrz
+:    tvrz
- shroud
+; shroud
-    zahalení tmou
+:    zahalení tmou
- fog (of war)
+; fog (of war)
-    mlha
+:    mlha
 ==Obtížnosti kampaní==
- beginner
+; beginner
-    lehoučká
+:    lehoučká
- easy
+; easy
-    snadná
+:    snadná
- normal
+; normal
-    normální
+:    normální
- challenging
+; challenging
-    nelehká
+:    nelehká
- difficult
+; difficult
-    náročná
+:    náročná
- nightmare
+; nightmare
-    nehratelná
+:    nehratelná
 == Ostatní==
- maintainer
+; maintainer
-    správce
+:    správce