Difference between revisions of "KataBenda"
From The Battle for Wesnoth Wiki
| Line 2: | Line 2: | ||
''Di sini didaftarkan kata-kata yang tidak spesifik untuk kampanye apapun, contohnya untuk objek tradisional dalam skenario permainan.'' | ''Di sini didaftarkan kata-kata yang tidak spesifik untuk kampanye apapun, contohnya untuk objek tradisional dalam skenario permainan.'' | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
=== Umum === | === Umum === | ||
| Line 57: | Line 52: | ||
<td>Gold</td> | <td>Gold</td> | ||
<td>Uang emas</td> | <td>Uang emas</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td>Income</td> | ||
| + | <td>Pendapatan</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
| Line 77: | Line 76: | ||
<td>Time of day</td> | <td>Time of day</td> | ||
<td>Jam</td> | <td>Jam</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td>Dawn</td> | ||
| + | <td>Subuh</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr>Morning</td> | ||
| + | <td>Pagi</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td>Afternoon</td> | ||
| + | <td>Siang</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td>Dusk</td> | ||
| + | <td>Sore</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td>First Watch</td> | ||
| + | <td>Jam Jaga Pertama</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td>Second Watch</td> | ||
| + | <td>Jam Jaga Kedua</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
| Line 86: | Line 108: | ||
==Istilah-istilah== | ==Istilah-istilah== | ||
| + | *race: ras | ||
| + | *alliance: aliansi | ||
*alignment: golongan | *alignment: golongan | ||
*traits: karakteristik / sifat | *traits: karakteristik / sifat | ||
| Line 91: | Line 115: | ||
*abilities: kemampuan | *abilities: kemampuan | ||
*attack types: jenis serangan / luka | *attack types: jenis serangan / luka | ||
| + | *weapon specials: kemampuan spesial senjata | ||
| + | |||
| + | ==Ras== | ||
| + | *Dwarves: kurcaci | ||
| + | *Elves: elf | ||
| + | *Humans: manusia | ||
| + | *Orcs: ork | ||
| + | *Undead: mayat / tak mati | ||
| + | |||
| + | ==Aliansi== | ||
| + | *Alliance of Darkness: Aliansi Kegelapan | ||
| + | *Alliance of Light: Aliansi Terang | ||
| + | *Drakes: Drak | ||
| + | *Knalgan Alliance: Aliansi Knalga | ||
| + | *Loyalist: Loyalis | ||
| + | *Northeners: Suku Utara | ||
| + | *Rebels: Pemberontak | ||
| + | *Undead: Mayat Hidup | ||
==Golongan== | ==Golongan== | ||
| Line 96: | Line 138: | ||
*neutral: Netral | *neutral: Netral | ||
*chaotic: Brutal | *chaotic: Brutal | ||
| + | Terjemahan lain: | ||
| + | * lawful : jujur (yang berkelahi pada siang lebih baik) | ||
| + | * chaotic : pembohong (yang berkelahi pada malam lebih baik) | ||
==Karakteristik== | ==Karakteristik== | ||
| Line 109: | Line 154: | ||
*Dextrous: Cekatan (khusus elf) | *Dextrous: Cekatan (khusus elf) | ||
*Undead: Mayat (khusus tak mati) | *Undead: Mayat (khusus tak mati) | ||
| + | Terjemahan lain: | ||
| + | * loyal : terpercaya (yang tidak memerlukan pemeliharaan) | ||
==Jenis Aksi / Kemampuan Senjata / Serangan khusus== | ==Jenis Aksi / Kemampuan Senjata / Serangan khusus== | ||
* backstab : membokong | * backstab : membokong | ||
*berserk: mengamuk | *berserk: mengamuk | ||
| − | * bite : menggigit | + | * bite : menggigit (dipakai oleh Fire Dragon) |
*charge: menyerbu | *charge: menyerbu | ||
* crush : menghancurkan | * crush : menghancurkan | ||
| − | * curse : mengutuk | + | * curse : mengutuk (dipakai oleh Orcish Shaman, Vampire Lady) |
*drain: menghisap (dipakai oleh unit tak mati dan Orcish Shaman) | *drain: menghisap (dipakai oleh unit tak mati dan Orcish Shaman) | ||
*ensnare: | *ensnare: | ||
* entangle : melilit | * entangle : melilit | ||
| − | *firststrike: menyerang pertama | + | *firststrike: menyerang pertama (dipakai oleh Halbardier, Javelineer, Pikeman, Spearman, Goblin Impaler, Drake Warden, Drake Slasher) |
| − | * gaze : menatap | + | * gaze : menatap (dipakai oleh Cockatrice) |
| − | *magical: sihir | + | *magical: sihir (dipakai oleh Deathmaster, Demilich, Dread Lich, Initiate, Lich, Ancient Lich) |
| − | *marksman: | + | *marksman: menembak jitu (dipakai oleh Fire Dragon, Elvish Marksman, Elvish Sharpshooter) |
*plague: mewabah | *plague: mewabah | ||
*poison: meracuni | *poison: meracuni | ||
| − | * shove : mendorong | + | * shove : mendorong (dipakai oleh Elvish Lady) |
| − | * slam : membanting | + | * slam : membanting (dipakai oleh Drake Glider, Drake Hurricane, Drake Sky) |
*slow: memperlambat | *slow: memperlambat | ||
* sting : menyengat | * sting : menyengat | ||
| − | *stone: | + | *stone: membatu (dipakai oleh Cockatrice) |
*swarm: merubung | *swarm: merubung | ||
| − | * touch : menyentuh | + | * touch : menyentuh (dipakai oleh Demilich, Dread Lich, Ancient Lich, Ghost, Lich) |
| − | * wail : melengking | + | * wail : melengking (dipakai oleh Dark Spirit, Ghost, Spectre, Wraith) |
==Kemampuan== | ==Kemampuan== | ||
Kemampuan yang dimiliki unit yang mempunyai efek khusus kepada unit lain: | Kemampuan yang dimiliki unit yang mempunyai efek khusus kepada unit lain: | ||
| − | *ambush: | + | *ambush: sergap |
| − | *cures: | + | *cures: sembuhkan |
| − | *heals +X: | + | *heals +X: obati +X |
| − | *illuminates: | + | *illuminates: menerangi |
| − | *leadership: | + | *leadership: kepemimpinan |
| − | *nightstalk: | + | *nightstalk: penguntit |
| − | *regenerates: | + | *regenerates: memulihkan |
| − | *skirmisher: | + | *skirmisher: penyelinap |
| − | *steadfast: | + | *steadfast: kukuh |
| − | *submerge: | + | *submerge: tenggelam |
| − | *teleport: | + | *teleport: teleportasi |
==Senjata dan Tameng== | ==Senjata dan Tameng== | ||
| Line 163: | Line 210: | ||
====Jenis Jurus==== | ====Jenis Jurus==== | ||
*berserker frenzy: | *berserker frenzy: | ||
| − | * blood kiss : ciuman darah | + | * blood kiss : ciuman darah (dipakai oleh Vampire Lady) |
* chill tempest : badai dingin | * chill tempest : badai dingin | ||
* chill touch : sentuhan dingin | * chill touch : sentuhan dingin | ||
| Line 170: | Line 217: | ||
* faerie touch : sentuhan peri | * faerie touch : sentuhan peri | ||
* fireball : bola api | * fireball : bola api | ||
| − | * fire breath : | + | * fire breath : napas api (dipakai oleh Fire Dragon, Drake units) |
* lightbeam : Sinar Cahaya | * lightbeam : Sinar Cahaya | ||
| − | * lightning (bolt) : Petir | + | * lightning (bolt) : Petir (dipakai oleh Elder Mage) |
*naia touch: | *naia touch: | ||
*shadow wave: gelombang bayangan | *shadow wave: gelombang bayangan | ||
| Line 179: | Line 226: | ||
====Jenis Senjata==== | ====Jenis Senjata==== | ||
* axe : kapak | * axe : kapak | ||
| − | *ballista: | + | *ballista: mesin pemanah (dipakai oleh Watch Tower, Pirate Galleon, Transport Galleon) |
| − | * baneblade : pedang kutukan | + | * baneblade : pedang kutukan (dipakai oleh Dark Spirit, Spectre, Wraith) |
* battle axe : kapak perang | * battle axe : kapak perang | ||
* blade : pedang tajam (dipakai oleh banyak unit) | * blade : pedang tajam (dipakai oleh banyak unit) | ||
| − | * bow : panah | + | * bow : panah (dipakai oleh banyak unit) |
* claws : cakar (dipakai oleh Skeletal Dragon, Direwolf Rider, Gryphon units, Drake units, Undead units) | * claws : cakar (dipakai oleh Skeletal Dragon, Direwolf Rider, Gryphon units, Drake units, Undead units) | ||
*cleaver: | *cleaver: | ||
| Line 196: | Line 243: | ||
* greatsword : pedang hebat | * greatsword : pedang hebat | ||
* hatchet : kapak kayu | * hatchet : kapak kayu | ||
| − | * halberd : tombak pedang | + | * halberd : tombak pedang (dipakai oleh Halbardier, Drake Slasher, Drake Warden) |
* hammer : palu | * hammer : palu | ||
*ink: tinta | *ink: tinta | ||
| Line 204: | Line 251: | ||
* lance : penusuk | * lance : penusuk | ||
* longbow : panah panjang | * longbow : panah panjang | ||
| − | * mace : gada | + | * mace : gada (dipakai oleh banyak unit) |
* missile : misil | * missile : misil | ||
* morning star : bintang fajar (dipakai oleh Horse Lord, Mounted Fighter, Mounted Warrior) | * morning star : bintang fajar (dipakai oleh Horse Lord, Mounted Fighter, Mounted Warrior) | ||
| Line 216: | Line 263: | ||
*runic hammer: palu runik | *runic hammer: palu runik | ||
* sabre : golok | * sabre : golok | ||
| − | * scepter : tongkat kekuasaan | + | * scepter : tongkat kekuasaan (dipakai oleh Dark Queen) |
| − | |||
* scimitar : surik | * scimitar : surik | ||
* shield : perisai | * shield : perisai | ||
* short bow : panah pendek | * short bow : panah pendek | ||
* short sword : pedang pendek | * short sword : pedang pendek | ||
| − | *sling: | + | *sling: tali umban (untuk kata kerja: melemparkan) (dipakai oleh Outlaw Princess, Outlaw Queen, Footpad, Outlaw, Troll Rocklobber) |
* slurbow : busur | * slurbow : busur | ||
* spear : tombak (dipakai oleh banyak unit) | * spear : tombak (dipakai oleh banyak unit) | ||
| − | * staff : tongkat | + | * staff : tongkat (dipakai oleh banyak unit) |
* sword : pedang (dipakai oleh banyak unit) | * sword : pedang (dipakai oleh banyak unit) | ||
| − | * tail : ekor | + | * tail : ekor (dipakai oleh Fire Dragon) |
* talon : cakar | * talon : cakar | ||
*tentacle: tentakel | *tentacle: tentakel | ||
| Line 233: | Line 279: | ||
* thunder staff : tongkat guntur | * thunder staff : tongkat guntur | ||
* torch : obor | * torch : obor | ||
| − | * trident : | + | *trainingn sword: pedang latihan (dipakai oleh Youth, Noble Youth) |
| + | * trident : trisula | ||
* throwing knife : pisau lempar | * throwing knife : pisau lempar | ||
* two-handed axe : kapak dua tangan | * two-handed axe : kapak dua tangan | ||
| Line 244: | Line 291: | ||
====Jenis Benda==== | ====Jenis Benda==== | ||
| + | *Flaming Sword: Pedang Api | ||
| + | *Scepter of Fire: Tongkat Api (dipakai oleh Battle Princess, Commander, Fighter, Lord, Princess) | ||
*Holy Water: Air Suci | *Holy Water: Air Suci | ||
*Poison: Racun | *Poison: Racun | ||
| − | *Potion of Decay: | + | *Potion of Decay: Ramuan Pembusuk |
| − | *Potion of Healing: | + | *Potion of Healing: Ramuan Penyembuh |
| − | *Potion of Strength: | + | *Potion of Strength: Ramuan Penguat |
| − | *Ring of Regeneration: Cincin | + | *Ring of Regeneration: Cincin Pemulihan |
| − | *Ring of Slowness: Cincin | + | *Ring of Slowness: Cincin Perlambatan |
*Staff of Swiftness: Tongkat Pelaju | *Staff of Swiftness: Tongkat Pelaju | ||
| − | *Storm Trident: | + | *Storm Trident: Trisula Badai |
| − | + | *Zap: Zap | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | * | ||
==Misi== | ==Misi== | ||
| Line 273: | Line 317: | ||
*(Easy): (Mudah) | *(Easy): (Mudah) | ||
*(Normal): (Normal) | *(Normal): (Normal) | ||
| + | *(Medium): (Sedang) | ||
| + | *(Hard): (Susah) | ||
*(Challenging): (Menantang) | *(Challenging): (Menantang) | ||
*(Difficult): (Sulit) | *(Difficult): (Sulit) | ||
*(Nightmare): (Sangat Sulit) | *(Nightmare): (Sangat Sulit) | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Tempat dan Geografi == | == Tempat dan Geografi == | ||
| − | |||
* signpost : papan arah | * signpost : papan arah | ||
| + | *terrains: lapangan | ||
| + | *grassland: tanah rumput (lihat savanna) | ||
| + | *road: jalan | ||
| + | *forest: hutan | ||
| + | *hills: perbukitan | ||
| + | *mountains: pegunungan | ||
| + | *swamp: tanah rawa | ||
| + | *shallow water: perairan dangkal | ||
| + | *deep water: perairan dalam | ||
| + | *snow: padang salju | ||
| + | *ice: es | ||
| + | *castle: istana | ||
| + | *sand: pasir | ||
| + | *desert: padang pasir | ||
| + | *cave: gua | ||
| + | *savanna: padang rumput | ||
| + | *village: kampoeng | ||
| + | *chasm: jurang | ||
| + | *lava: lava | ||
| + | *cave wall: dinding gua | ||
| + | *underground: bawah tanah | ||
| + | *shroud: selubung | ||
| + | *fog: kabut | ||
| + | *dirt: kotoran | ||
| + | *oasis: wahah | ||
| + | *encampment: perkemahan | ||
| + | * keep : benteng | ||
| + | *ruin: reruntuhan | ||
| − | == | + | ==Antarmuka== |
| − | + | *Show combat: Tunjukkan pertarungan | |
| + | *Introduction: Perkenalan | ||
| + | *Gameplay: Cara Bermain | ||
| + | *Overview: Ikhtisar | ||
| + | *User Map: Peta Pengguna | ||
| + | *Random Map: Peta Acak | ||
| + | *Menu: Pilihan | ||
| + | *Action: Aksi | ||
| + | *End Turn: Akhir Giliran | ||
| + | *Replay: Ulangi (kata benda: ulangan) | ||
| + | *Play: Mulai | ||
| + | *Stop: Berhenti | ||
| + | *Reset: Mulai Ulang | ||
| + | *Next Turn: Giliran Berikut | ||
| + | *Next Side: Pihak Berikut | ||
| + | *Skip animation: Lompati animasi | ||
| + | *Save Game: Simpan Gem | ||
| + | *Campaign: Kampanye | ||
| + | *Multiplayer: Multi Pemain | ||
| + | *Tutorial: Latihan | ||
| + | *Scenario Start: Mulai Skenario | ||
| + | *Difficulty: Kesulitan | ||
| + | *Version: Versi | ||
| + | *Load Game: Keluarkan Gem | ||
| + | *Screenshot: Gambar Layar | ||
| − | + | ==Lain-lain== | |
| + | * dummy : boneka | ||
| + | * gossamer : baju peri | ||
| + | * melee : serangan jarak dekat | ||
| + | *ranged: serangan jarak jauh | ||
| + | * dark : kegelapan | ||
| + | * friendly unit : unit teman | ||
| − | + | ==Lihat pula== | |
| − | + | *''[[Improved Manual]]'' untuk istilah-istilah terbaru | |
| + | *[[IndonesianUnit]] untuk nama-nama unit | ||
| + | *[[IndonesianTranslation]] untuk proyek utama penerjemahan | ||
| + | *[[Manual Indonesian]] untuk manual versi 1.0 yang sudah diterjemahkan | ||
Revision as of 06:19, 30 August 2007
Ini adalah kamus kata benda biasa yang sering digunakan di Wesnoth.
Di sini didaftarkan kata-kata yang tidak spesifik untuk kampanye apapun, contohnya untuk objek tradisional dalam skenario permainan.
Contents
Umum
Morning| Inggris | Indonesia |
| Battle for Wesnoth | Peperangan untuk Wesnoth |
| Tome of Wesnoth | Kitab Wesnoth |
| Wesnothians | Orang Wesnoth / Penghuni Wesnoth |
| Units | Unit |
| Experience / EXP | Pengalaman / EXP |
| Experience points / XP | Pengalaman / XP |
| Hitpoints / HP | Darah / HP |
| Advance / Advancement | Naik level / Kenaikan level |
| Zone-of-Control | Zona Kekuasaan |
| Orb | Bola Kristal |
| Gold | Uang emas |
| Income | Pendapatan |
| Upkeep | Pengeluaran / biaya pemeliharaan |
| Recruit(ing) | Merekrut |
| Recall(ing) | Memanggil |
| Objectives | Tujuan |
| Time of day | Jam |
| Dawn | Subuh |
| Pagi | |
| Afternoon | Siang |
| Dusk | Sore |
| First Watch | Jam Jaga Pertama |
| Second Watch | Jam Jaga Kedua |
| Turn | Giliran |
Istilah-istilah
- race: ras
- alliance: aliansi
- alignment: golongan
- traits: karakteristik / sifat
- specialties: jenis aksi / kemampuan senjata / serangan khusus
- abilities: kemampuan
- attack types: jenis serangan / luka
- weapon specials: kemampuan spesial senjata
Ras
- Dwarves: kurcaci
- Elves: elf
- Humans: manusia
- Orcs: ork
- Undead: mayat / tak mati
Aliansi
- Alliance of Darkness: Aliansi Kegelapan
- Alliance of Light: Aliansi Terang
- Drakes: Drak
- Knalgan Alliance: Aliansi Knalga
- Loyalist: Loyalis
- Northeners: Suku Utara
- Rebels: Pemberontak
- Undead: Mayat Hidup
Golongan
- lawful: Baik
- neutral: Netral
- chaotic: Brutal
Terjemahan lain:
- lawful : jujur (yang berkelahi pada siang lebih baik)
- chaotic : pembohong (yang berkelahi pada malam lebih baik)
Karakteristik
Acak
- Strong: Perkasa
- Quick: Kilat
- Resilient: Elastis
- Intelligent: Cendekiawan
- Fearless: Pemberani
- Healthy: Walafiat
Tidak Acak
- Loyal: Setia (biasanya para pemimpin)
- Dextrous: Cekatan (khusus elf)
- Undead: Mayat (khusus tak mati)
Terjemahan lain:
- loyal : terpercaya (yang tidak memerlukan pemeliharaan)
Jenis Aksi / Kemampuan Senjata / Serangan khusus
- backstab : membokong
- berserk: mengamuk
- bite : menggigit (dipakai oleh Fire Dragon)
- charge: menyerbu
- crush : menghancurkan
- curse : mengutuk (dipakai oleh Orcish Shaman, Vampire Lady)
- drain: menghisap (dipakai oleh unit tak mati dan Orcish Shaman)
- ensnare:
- entangle : melilit
- firststrike: menyerang pertama (dipakai oleh Halbardier, Javelineer, Pikeman, Spearman, Goblin Impaler, Drake Warden, Drake Slasher)
- gaze : menatap (dipakai oleh Cockatrice)
- magical: sihir (dipakai oleh Deathmaster, Demilich, Dread Lich, Initiate, Lich, Ancient Lich)
- marksman: menembak jitu (dipakai oleh Fire Dragon, Elvish Marksman, Elvish Sharpshooter)
- plague: mewabah
- poison: meracuni
- shove : mendorong (dipakai oleh Elvish Lady)
- slam : membanting (dipakai oleh Drake Glider, Drake Hurricane, Drake Sky)
- slow: memperlambat
- sting : menyengat
- stone: membatu (dipakai oleh Cockatrice)
- swarm: merubung
- touch : menyentuh (dipakai oleh Demilich, Dread Lich, Ancient Lich, Ghost, Lich)
- wail : melengking (dipakai oleh Dark Spirit, Ghost, Spectre, Wraith)
Kemampuan
Kemampuan yang dimiliki unit yang mempunyai efek khusus kepada unit lain:
- ambush: sergap
- cures: sembuhkan
- heals +X: obati +X
- illuminates: menerangi
- leadership: kepemimpinan
- nightstalk: penguntit
- regenerates: memulihkan
- skirmisher: penyelinap
- steadfast: kukuh
- submerge: tenggelam
- teleport: teleportasi
Senjata dan Tameng
- damage : luka (dan bukan kerusakan)
Jenis Serangan / Luka
- blade: senjata tajam (lihat pula kategori jenis senjata)
- pierce : penembus / tusukan
- impact : peremuk / tumbukan
- cold : dingin
- fire : api
- holy : suci
- arcane: arkana
Jenis Jurus
- berserker frenzy:
- blood kiss : ciuman darah (dipakai oleh Vampire Lady)
- chill tempest : badai dingin
- chill touch : sentuhan dingin
- cold blast : tembakan dingin
- faerie fire : api peri
- faerie touch : sentuhan peri
- fireball : bola api
- fire breath : napas api (dipakai oleh Fire Dragon, Drake units)
- lightbeam : Sinar Cahaya
- lightning (bolt) : Petir (dipakai oleh Elder Mage)
- naia touch:
- shadow wave: gelombang bayangan
- water spray: semprotan air
Jenis Senjata
- axe : kapak
- ballista: mesin pemanah (dipakai oleh Watch Tower, Pirate Galleon, Transport Galleon)
- baneblade : pedang kutukan (dipakai oleh Dark Spirit, Spectre, Wraith)
- battle axe : kapak perang
- blade : pedang tajam (dipakai oleh banyak unit)
- bow : panah (dipakai oleh banyak unit)
- claws : cakar (dipakai oleh Skeletal Dragon, Direwolf Rider, Gryphon units, Drake units, Undead units)
- cleaver:
- club : pentung
- crossbow : busur silang
- dagger : pisau belati
- dragonstaff: tongkat naga
- fangs : gigi taring
- fist : tinjuan
- flail : bola tongkat
- glaive : pedang pisau
- greatsword : pedang hebat
- hatchet : kapak kayu
- halberd : tombak pedang (dipakai oleh Halbardier, Drake Slasher, Drake Warden)
- hammer : palu
- ink: tinta
- javelin : lembing
- jaw: rahang (dipakai oleh Skeletal Dragon)
- knife : pisau
- lance : penusuk
- longbow : panah panjang
- mace : gada (dipakai oleh banyak unit)
- missile : misil
- morning star : bintang fajar (dipakai oleh Horse Lord, Mounted Fighter, Mounted Warrior)
- mud glob: cairan lumpur
- net : jaring
- pike : seligi
- pincers:
- pitchfork:
- plague staff: tongkat wabah
- quarterstaff : tongkat perempat
- runic hammer: palu runik
- sabre : golok
- scepter : tongkat kekuasaan (dipakai oleh Dark Queen)
- scimitar : surik
- shield : perisai
- short bow : panah pendek
- short sword : pedang pendek
- sling: tali umban (untuk kata kerja: melemparkan) (dipakai oleh Outlaw Princess, Outlaw Queen, Footpad, Outlaw, Troll Rocklobber)
- slurbow : busur
- spear : tombak (dipakai oleh banyak unit)
- staff : tongkat (dipakai oleh banyak unit)
- sword : pedang (dipakai oleh banyak unit)
- tail : ekor (dipakai oleh Fire Dragon)
- talon : cakar
- tentacle: tentakel
- thorns : duri - duri
- thunder staff : tongkat guntur
- torch : obor
- trainingn sword: pedang latihan (dipakai oleh Youth, Noble Youth)
- trident : trisula
- throwing knife : pisau lempar
- two-handed axe : kapak dua tangan
- two-handed sword : pedang dua tangan
- web: sarang
Jenis Tameng
- breastplate : Perisai dada
- tower shield : Perisai menara
Jenis Benda
- Flaming Sword: Pedang Api
- Scepter of Fire: Tongkat Api (dipakai oleh Battle Princess, Commander, Fighter, Lord, Princess)
- Holy Water: Air Suci
- Poison: Racun
- Potion of Decay: Ramuan Pembusuk
- Potion of Healing: Ramuan Penyembuh
- Potion of Strength: Ramuan Penguat
- Ring of Regeneration: Cincin Pemulihan
- Ring of Slowness: Cincin Perlambatan
- Staff of Swiftness: Tongkat Pelaju
- Storm Trident: Trisula Badai
- Zap: Zap
Misi
Syarat kemenangan
- Death of X: X telah dikalahkan
- Turns run out: Batas ronde terlampaui
- Defeat all enemy leaders: Mengalahkan semua pemimpin musuh
Tingkat kesulitan
- (Novice level, XX scenarios): (Tingkat: Mudah, XX Skenario)
- (Intermediate level, XX scenarios): (Tingkat: Menengah, XX Skenario)
- (Expert level, XX scenarios): (Tingkat: Sulit, XX Skenario)
- (Beginner): (Pemula)
- (Easy): (Mudah)
- (Normal): (Normal)
- (Medium): (Sedang)
- (Hard): (Susah)
- (Challenging): (Menantang)
- (Difficult): (Sulit)
- (Nightmare): (Sangat Sulit)
Tempat dan Geografi
- signpost : papan arah
- terrains: lapangan
- grassland: tanah rumput (lihat savanna)
- road: jalan
- forest: hutan
- hills: perbukitan
- mountains: pegunungan
- swamp: tanah rawa
- shallow water: perairan dangkal
- deep water: perairan dalam
- snow: padang salju
- ice: es
- castle: istana
- sand: pasir
- desert: padang pasir
- cave: gua
- savanna: padang rumput
- village: kampoeng
- chasm: jurang
- lava: lava
- cave wall: dinding gua
- underground: bawah tanah
- shroud: selubung
- fog: kabut
- dirt: kotoran
- oasis: wahah
- encampment: perkemahan
- keep : benteng
- ruin: reruntuhan
Antarmuka
- Show combat: Tunjukkan pertarungan
- Introduction: Perkenalan
- Gameplay: Cara Bermain
- Overview: Ikhtisar
- User Map: Peta Pengguna
- Random Map: Peta Acak
- Menu: Pilihan
- Action: Aksi
- End Turn: Akhir Giliran
- Replay: Ulangi (kata benda: ulangan)
- Play: Mulai
- Stop: Berhenti
- Reset: Mulai Ulang
- Next Turn: Giliran Berikut
- Next Side: Pihak Berikut
- Skip animation: Lompati animasi
- Save Game: Simpan Gem
- Campaign: Kampanye
- Multiplayer: Multi Pemain
- Tutorial: Latihan
- Scenario Start: Mulai Skenario
- Difficulty: Kesulitan
- Version: Versi
- Load Game: Keluarkan Gem
- Screenshot: Gambar Layar
Lain-lain
- dummy : boneka
- gossamer : baju peri
- melee : serangan jarak dekat
- ranged: serangan jarak jauh
- dark : kegelapan
- friendly unit : unit teman
Lihat pula
- Improved Manual untuk istilah-istilah terbaru
- IndonesianUnit untuk nama-nama unit
- IndonesianTranslation untuk proyek utama penerjemahan
- Manual Indonesian untuk manual versi 1.0 yang sudah diterjemahkan