Difference between revisions of "FinnishTranslation"
From The Battle for Wesnoth Wiki
(→Suomalainen käännös) |
(→Suomalainen käännös: Ruffian "Räyhääjä" added) |
||
| Line 523: | Line 523: | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
| Line 777: | Line 762: | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
| + | |||
<tr> | <tr> | ||
| + | <td rowspan="2" align="center" style="border:1px solid black;"> | ||
| + | <div>Ruffian</div> | ||
| + | <div style="color: blue">Räyhääjä</div> | ||
| + | </td> | ||
| + | <td align="center" style="border:1px solid black;"> | ||
| + | <div>Footpad</div> | ||
| + | <div style="color: blue">Rosvo</div> | ||
| + | </td> | ||
| + | <td align="center" style="border:1px solid black;"> | ||
| + | |||
| + | <div>Outlaw</div> | ||
| + | <div style="color: blue">Lainsuojaton</div> | ||
| + | </td> | ||
| + | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| + | <td> </td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | |||
| + | <tr> | ||
<td align="center" style="border:1px solid black;"> | <td align="center" style="border:1px solid black;"> | ||
<div>Thug</div> | <div>Thug</div> | ||
Revision as of 15:48, 18 July 2007
Contents
Suomalainen käännös
Ota yhteys Samu Voutilaiseen (ec5983 AT kolumbus DOT fi), jos haluat auttaa kääntämisessä.
Nykyinen käännöstilanne
kts. http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?version=trunk&package=&lang=fi
| Moduuli | Tilanne |
|---|---|
| wesnoth | Valmis (jgrr viimeistelee, yksiköiden nimistä päätetään foorumilla) |
| wesnoth-editor | Valmis |
| wesnoth-lib | Valmis |
| wesnoth-tutorial | Valmis |
| wesnoth-httt | Valmis |
| wesnoth-ei | Valmis |
| wesnoth-trow | Kesken (karri) |
| wesnoth-tb | Valmis |
| wesnoth-tsg | Valmis |
| wesnoth-utbs | Aloitettu |
Yksiköiden nimeäminen
Draakit | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Taso 0 | Taso 1 | Taso 2 | Taso 3 | Taso 4 | Taso 5 |
|
Drake Burner
Polttodraakki
|
Drake Flare
Liekkidraakki
|
Drake Flameheart
Liekkisydän
|
|||
|
Fire Drake
Tulidraakki
|
Inferno Drake
Pätsidraakki
|
||||
|
Drake Clasher
Draakkien iskusoturi
|
Drake Gladiator
Draakkien valiosoturi
|
Drake Enforcer
Draakkien mahtisoturi
|
|||
|
Drake Slasher
Draakkivartija
|
Drake Warden
Draakkikaartilainen
|
||||
|
Drake Fighter
Draakkitaistelija
|
Drake Warrior
Draakkisoturi
|
Drake Blademaster
Draakkimestari
|
|||
|
Drake Glider
Liitodraakki
|
Sky Drake
Taivasdraakki
|
Hurricane Drake
Myrskydraakki
|
|||
Kääpiöt | |||||
| Taso 0 | Taso 1 | Taso 2 | Taso 3 | Taso 4 | Taso 5 |
|
Dwarvish Fighter
Kääpiösoturi
|
Dwarvish Steelclad
Rautapaita
|
Dwarvish Lord
Kääpiöylimys
|
|||
|
Dwarvish Guardsman
Kääpiövartija
|
Dwarvish Stalwart
Kaartin Kääpiö
|
Dwarvish Sentinel
Järkkymätön Kääpiö
|
|||
|
Dwarvish Runemaster
Riimuherra
|
|||||
|
Dwarvish Thunderer
Ukkoskääpiö
|
Dwarvish Thunderguard
Ukkosvartija
|
Dwarvish Dragonguard
Lohikäärmekaartilainen
|
|||
|
Dwarvish Ulfserker
Kiihkokääpiö
|
Dwarvish Berserker
Hurmoskääpiö
|
||||
|
Gryphon Rider
Aarnikotkaratsastaja
|
Gryphon Master
Aarnikotkamestari
|
||||
Haltiat | |||||
| Taso 0 | Taso 1 | Taso 2 | Taso 3 | Taso 4 | Taso 5 |
|
Elvish Archer
Jousihaltia
|
Elvish Marksman
Haltiatarkk'ampuja
|
Elvish Sharpshooter
Haltian mestariampuja
|
|||
|
Elvish Ranger
Haltiasamooja
|
Elvish Avenger
Haltiain kostaja
|
||||
|
Elvish Fighter
Haltiasoturi
|
Elvish Captain
Haltiakapteeni
|
Elvish Marshal
Haltiain marsalkka
|
|||
|
Elvish Hero
Haltiasankari
|
Elvish Champion
Haltiain mestari
|
||||
|
Elvish Scout
Haltiatiedustelija
|
Elvish Rider
Haltiaratsastaja
|
Elvish Outrider
Haltiain esiratsastaja
|
|||
|
Elvish Shaman
Haltiashamaani
|
Elvish Druid
Haltiadruidi
|
Elvish Shyde
Keijuparantaja
|
|||
|
Elvish Sorceress
Haltiavelhotar
|
Elvish Enchantress
Haltialumoojatar
|
Elvish Sylph
Keijulumoojatar
|
|||
Hiidet | |||||
| Taso 0 | Taso 1 | Taso 2 | Taso 3 | Taso 4 | Taso 5 |
|
Goblin Spearman
Hiisi
|
Goblin Impaler
Hiisisoturi
|
||||
|
Goblin Rouser
Hiisipäällikkö
|
|||||
|
Wolf Rider
Susiratsastaja
|
Goblin Knight
Hiisiritari
|
Direwolf Rider
Hukkaratsastaja
|
|||
|
Goblin Pillager
Hiisiryöväri
|
|||||
Ihmiset | |||||
| Taso 0 | Taso 1 | Taso 2 | Taso 3 | Taso 4 | Taso 5 |
|
Cavalryman
Ratsumies
|
Dragoon
Rakuuna
|
Cavalier
Ratsumestari
|
|||
|
Dark Adept
Pimeyden tuntija
|
Dark Sorcerer
Pimeyden noita
|
Necromancer
Pimeyden herra
|
|||
|
Fencer
Miekkailija
|
Duelist
Kaksintaistelija
|
Master at Arms
Aselajien mestari
|
|||
|
Grand Marshal
Suurmarsalkka
|
|||||
|
Heavy Infantryman
Raskas jalkamies
|
Shock Trooper
Iskusoturi
|
Iron Mauler
Rautamurskaaja
|
|||
|
Horseman
Hevosmies
|
Knight
Ritari
|
Grand Knight
Mahtiritari
|
|||
|
Paladin
Pyhä ritari
|
|||||
|
Lancer
Peitsimies
|
|||||
|
Mage
Velho
|
Red Mage
Punainen velho
|
Arch Mage
Arkkivelho
|
Great Mage
Suurvelho
|
||
|
Silver Mage
Hopeavelho
|
|||||
|
White Mage
Valkea velho
|
Mage of Light
Valon velho
|
||||
|
Peasant
Talonpoika
|
Bowman
Jousimies
|
Longbowman
Pitkäjousimies
|
Master Bowman
Jousen mestari
|
||
|
Spearman
Keihäsmies
|
Javelineer
Keihäänheittäjä
|
||||
|
Pikeman
Seiväsmies
|
Halberdier
Hilparimies
|
||||
|
Swordsman
Miekkamies
|
Royal Guard
Kuninkaallinen kaartilainen
|
||||
|
Poacher
Salametsästäjä
|
Trapper
Ansastaja
|
||||
|
Sergeant
Kersantti
|
Lieutenant
Luutnantti
|
General
Kenraali
|
|||
|
Thief
Varas
|
Rogue
Ryöväri
|
Assassin
Salamurhaaja
|
|||
|
Ruffian
Räyhääjä
|
Footpad
Rosvo
|
Outlaw
Lainsuojaton
|
|||
|
Thug
Korsto
|
Bandit
Tappelija
|
||||
Liskot | |||||
| Taso 0 | Taso 1 | Taso 2 | Taso 3 | Taso 4 | Taso 5 |
|
Saurian Augur
Liskoennustaja
|
Saurian Oracle
Lisko-oraakkeli
|
||||
|
Saurian Soothsayer
Liskotietäjä
|
|||||
|
Saurian Skirmisher
Liskotaistelija
|
Saurian Ambusher
Liskosoturi
|
Saurian Flanker
Liskosissi
|
|||
Laivat | |||||
| Taso 0 | Taso 1 | Taso 2 | Taso 3 | Taso 4 | Taso 5 |
|
Galleon
Kaljuuna
|
|||||
|
Pirate Galleon
Merirosvolaiva
|
|||||
|
Transport Galleon
Kuljetuskaljuuna
|
|||||
Merenmiehet | |||||
| Taso 0 | Taso 1 | Taso 2 | Taso 3 | Taso 4 | Taso 5 |
|
Mermaid Initiate
Merenneitonoviisi
|
Mermaid Enchantress
Merenneitolumoojatar
|
Mermaid Siren
Merenneitoseireeni
|
|||
|
Mermaid Priestess
Merenneitopapitar
|
Mermaid Diviner
Merenneitoin ennustaja
|
||||
|
Merman Fighter
Merenmiestaistelija
|
Merman Warrior
Merenmiessoturi
|
Merman Hoplite
Hopliitti
|
|||
|
Merman Triton
Tritoni
|
|||||
|
Merman Hunter
Merenmiesmetsästäjä
|
Merman Netcaster
Merenmiesverkonheittäjä
|
Merman Entangler
Merenmiesvangitsija
|
|||
|
Merman Spearman
Merenmieskeihästäjä
|
Merman Javelineer
Merenmiesharppuunoija
|
||||
Hirviöt | |||||
| Taso 0 | Taso 1 | Taso 2 | Taso 3 | Taso 4 | Taso 5 |
|
Cuttle Fish
Mustekala
|
|||||
|
Giant Scorpion
Jättiskorpioni
|
|||||
|
Giant Spider
Jättiläishämähäkki
|
|||||
|
Gryphon
Aarnikotka
|
|||||
|
Mudcrawler
Mutapaakku
|
Giant Mudcrawler
Jättiläismutapaakku
|
||||
|
Sea Serpent
Merikäärme
|
|||||
|
Tentacle of the Deep
Syvyyden lonkero
|
|||||
|
Yeti
Lumimies
|
|||||
Nagat | |||||
| Taso 0 | Taso 1 | Taso 2 | Taso 3 | Taso 4 | Taso 5 |
|
Naga Fighter
Nagataistelija
|
Naga Warrior
Nagasoturi
|
Naga Myrmidon
Myrmidoni
|
|||
Jätit | |||||
| Taso 0 | Taso 1 | Taso 2 | Taso 3 | Taso 4 | Taso 5 |
|
Young Ogre
Nuori jätti
|
Ogre
Jätti
|
||||
Örkit | |||||
| Taso 0 | Taso 1 | Taso 2 | Taso 3 | Taso 4 | Taso 5 |
|
Orcish Archer
Jousiörkki
|
Orcish Crossbowman
Varsijousiörkki
|
Orcish Slurbow
Rautajousiörkki
|
|||
|
Orcish Assassin
Örkkisalamurhaaja
|
Orcish Slayer
Örkkisurmaaja
|
||||
|
Orcish Grunt
Örkkisotilas
|
Orcish Warrior
Örkkisoturi
|
Orcish Warlord
Örkkisotaherra
|
|||
|
Orcish Leader
Örkkipäällikkö
|
Orcish Ruler
Örkkihallitsija
|
Orcish Sovereign
Örkkivaltias
|
|||
Peikot | |||||
| Taso 0 | Taso 1 | Taso 2 | Taso 3 | Taso 4 | Taso 5 |
|
Troll Hero
Peikkosankari
|
Great Troll
Suurpeikko
|
||||
|
Troll Whelp
Peikonpentu
|
Troll Rocklobber
Kivenheittäjäpeikko
|
||||
|
Troll
Peikko
|
Troll Warrior
Peikkosoturi
|
||||
Epäkuolleet | |||||
| Taso 0 | Taso 1 | Taso 2 | Taso 3 | Taso 4 | Taso 5 |
|
Ancient Lich
Muinainen kuolonherra
|
|||||
|
Dark Adept
Pimeyden tuntija
|
Dark Sorcerer
Pimeyden noita
|
Lich
Kuolonherra
|
|||
|
Death Knight
Kuolonritari
|
|||||
|
Ghost
Kummitus
|
Shadow
Varjo
|
Nightgaunt
Yön kauhu
|
|||
|
Wraith
Aave
|
Spectre
Surmanhenki
|
||||
|
Ghoul
Kalmo
|
Necrophage
Kuolonsyöjä
|
||||
|
Skeleton
Luusoturi
|
Deathblade
Kuolonterä
|
||||
|
Revenant
Palannut
|
Draug
Kova luu
|
||||
|
Skeleton Archer
Luujousimies
|
Bone Shooter
Luun ampuja
|
Soul Shooter
Sielun ampuja
|
|||
|
Vampire Bat
Vampyyrilepakko
|
Blood Bat
Verilepakko
|
||||
|
Walking Corpse
Elävä kuollut
|
Soulless
Sieluton
|
||||
Puupaimenet | |||||
| Taso 0 | Taso 1 | Taso 2 | Taso 3 | Taso 4 | Taso 5 |
|
Wose
Puupaimen
|
Elder Wose
Vanhempi puupaimen
|
Ancient Wose
Muinainen puupaimen
|
|||