RussianTranslationDictionary

Введение

Данный словарь носит рекомендательный характер и является источником единого именования всех имен собственных и спорных именований в игре. Если вы не согласны с каким-либо термином, предложите курсивом свое название (не забудьте подписаться - четыре тильды ~~~~).

Географические названия

• Anduin — Андуин
• Bay of Pearls (httt) — Залив Жемчуга
• Blackwater Port (httt) — Порт Чёрной Воды
• Bontom (ano) — Бонтом
• Broken Heart Runlet (ano) — Ручей Разбитых Сердец
• Clearwater Port — Порт Чистой Воды
• Gaeltin Hyer (ano) — Гэлтин Хаер
• Great River — Великая река
• Guilcorta (ano) — Гилкорта
• Easkladia (ano) — Искладия
• Elensefar — Эленсефар
• Ford Abez (httt) — Переправа Абез (вариант: Брод Абез)
• Forest of Raedwood (ano) — Редвудский лес
• Freetown (ano) — Фритаун
• Haeltin (ano) — Хэлтин
• Knalga — Кналга, (не склоняется) государство гномов
• Lich Point (trow) — Мыс Лича
• Midlands (trow) — Средиземье [Срединные Земли] [Средиземелье] (раньше было "Центральные графства" Azik. Просто средиземье — это строго Толкиеновский мир.)
• Northlands — Нордланд, северные земли, в которых живут орки
• Okladia (ano) — Окладия
• Oldwood Forest (trow) — Древний лес
• Pinnacle Rock (utbs) — Каменный шпиль
• Raumair (ano) — Ромейр
• Ruen (ano) — Руэн
• Southbay — Южный залив
• Vakladia (ano) — Вакладия
• Vattin (ano) — Ваттин
• Weldyn — Велдин (Вельдин), столица Веснота
• Wesnoth — Веснот, государство людей

Имена

A—D

• Asheviere (httt) — Ашевир
• Dacyn (ei) — Дацин
• Delfador (httt, tutorial) — Делфадор [Дельфадор]

E—K

• Eloh (utbs) — Эло (ж)
• Elyssa (utbs) — Элисса (ж)
• Eranor (utbs) — Эранор (м)
• Garak (utbs) — Гарак (м)
• Go-Hag (utbs) — Го-Хаг (м)
• Gweddry (ei) — Гведдри
• Gwiti Ha'atel (tdh) — Гвити Ха'ател (однако в условиях сценария именуется Ха'атель Azik. Предлагаю унифицировать. И, может, похерим ' в именах? Это совсем не по—русски, по русски ' — это, максимум, твердый знак Ilyak. Отчего же? Твердый знак не везде подходит, а апостроф показывает, что нужно читать и произносить с задержкой в слогах — "Ха ател" Azik)
• Jokli (utbs) — Джокли
• Kaleh (utbs) — Кале (м)
• Kalenz (httt) — Каленз
• Kapou'e (sotbe) — Капу'е [Капоу'е]
• Konrad (httt, tutorial) — Конрад

L—O

• Lady Outlaw (trow) — Леди Изгнанная [Леди Вне Закона]
• Li'sar (httt, tutorial) — Ли'сар (ж)
• Naia (utbs) — Найя (ж)
• Nary (utbs) — Нару (м)
• Nisa (utbs) — Ниса (ж)
• Nym (utbs) — Ним (ж)
• Owaec (ei) — Оваек

P—T

• Pythos (utbs) — Пайтос (м)
• Quenoth (utbs) — Квенот
• Sela (utbs) — Сэла (ж)
• Tanuil (utbs) — Тануил (м)
• Thorn (utbs) — Торн

U—Z

• Uria (utbs) — Урия
• Vecnu (utbs) — Векну
• Vengeful Lord (utbs) — Мстительный лорд [?] подстрочник
• Xanthos (utbs) — Ксантос (м)
• Yasi (utbs) — Яси
• Zhul (utbs) — Жул (ж) (Жуль)

Названия соединений

См. страницу RussianListOfUnits

Фракции

Все фракции должны именоваться с маленькой буквы и, по возможности в качестве прилагательных.

• Drake — дракон (Дрейк - Warfog)
• Dwarf — гном
• Elf — эльф
• Goblin — гоблин
• Human — люди
• Merman — водяной
• Nag — наг
• Ogre — великан (Огр - Warfog) (людоед - AtH)
• Orc — орк
• Saurian — ящерица (Лизардмен - Warfog)
• Troll — тролль
• Wose — леший (Древоид - Warfog)
• Undead — мертвец, нежить

См. также

• RussianTranslation
• CampaignBurningSuns:RussianTranslation
• CampaignANewOrder:RussianTranslation