Revision as of 12:17, 15 March 2007

Български

Това е страница на българският превод на Битката за Уеснот.

Как да помогна?

Има няколко начина по които можете да помогнете на превода:

Играйте играта на български и ни съобщавайте за всеки глупав или грешен превод. Това ще помогне много за подобряване качеството на превода, тъй като превеждащите нямат времето да проверяват повечето от нещата в играта.
Преглеждайте файловете с преводите за грешки и ги поправяйте. Най-вероятно те са пунктуационни.
Същинско превеждане. Свържете се с поддържащият превода и разберете какво има за превеждане.

Превод

За момента преводът се прави за 1.3 версията в trunk.

Правила

Преводът на интерфейсът се води по следните правила: Превод и създаване на ГПИ на български

Други полезни(дори задължителни) връзки:
Кратък английско-български терминологичен речник
Превод на свободен софтуер на български език

Статус на превода

Файл	Статус	Преводач
wesnoth	превежда се	Николай
wesnoth-lib	превежда се	Николай
wesnoth-tutorial	преведен, трябва да се провери	свободен
wesnoth-httt	преведен, трябва да са провери	свободен
wesnoth-ei	преведен, трябва да се провери	свободен
wesnoth-trow	непреведен	свободен
wesnoth-tb	превежда се	Светлин
wesnoth-tsg	непреведен	свободен
wesnoth-utbs	превежда се	Деница

Преводачи

Взет от about страницата. Принципно няма да бъде записван приносът на отделните преводачи. Ще се прави изключение при изключителен принос.

Антон Цигуларов (Atilla)
Деница Минчева (Дени) - колосално количество превод
- всичко което е художествен текст в wesnoth(единици,ефекти,умения....)
- 3 кампании(tutorial, httt, ei)
Георги Димитров (oblak)
Николай Владимиров (Търки)

Контакти

Текущият поддържащ превода е Николай Владимиров [1]

@@ Line 23: / Line 23: @@
-==Контакти==
+===Статус на превода===
-Текущият поддържащ превода е Николай Владимиров [mailto:nikolayATvladimiroffDOTcom]
+{|border=1
+! Файл
+! Статус
+! Преводач
+|-
+|wesnoth || ''превежда се'' || Николай
+|-
+|wesnoth-lib || ''превежда се'' || Николай
+|-
+|wesnoth-tutorial || ''преведен, трябва да се провери'' || свободен
+|-
+|wesnoth-httt || ''преведен, трябва да са провери'' || свободен
+|-
+|wesnoth-ei || ''преведен, трябва да се провери'' || свободен
+|-
+|wesnoth-trow || ''непреведен'' || свободен
+|-
+|wesnoth-tb || ''превежда се '' || Светлин
+|-
+|wesnoth-tsg || ''непреведен'' || свободен
+|-
+|wesnoth-utbs || ''превежда се'' || Деница
+|}
-==Преводачи==
+===Преводачи===
 Взет от about страницата.
 Принципно няма да бъде записван приносът на отделните преводачи. Ще се прави изключение при изключителен принос.
@@ Line 38: / Line 59: @@
 Николай Владимиров (Търки)<br>
-==Дискусия==
+==Контакти==
+Текущият поддържащ превода е Николай Владимиров [mailto:nikolayATvladimiroffDOTcom]
-Тук ще се разгледат спорните преводи. Примерно:
-* Trol
-** Текущ превод : Трол
-** Предложения:
-*** Зелен и грозен гигант
-*** Ламя
-*** Куче