Difference between revisions of "UnitÃ tradotte"

Revision as of 10:34, 1 March 2007

Le sei razze principali

Uomini

Inglese	Italiano	Traduzione proposta
Bowman	Arciere
Cavalier	Cavalleggero
Cavalryman	Cavallerizzo esperto
Dragoon	Dragone
Duelist	Spadaccino
Fencer	Schermitore
General	Generale
Grand Knight	Gran Cavaliere
Grand Marshal	Gran maresciallo
Halbardier	Alabardiere
Heavy Infantryman	Fanteria pesante
Horseman	Cavallerizzo
Iron Mauler	Maglio di ferro
Javelineer	Giavellottiere
Knight	Cavaliere
Lancer	Lanciere
Lieutenant	Tenente
Longbowman	Arciere esperto
Master at Arms	Maestro d'armi
Master Bowman	Maestro arciere
Paladin	Paladino
Peasant	Contadino
Pikeman	Picchiere
Royal Guard	Guardia reale
Sergeant	Sergente
Shock Trooper	Truppa d'assalto
Spearman	Fante
Swordsman	Maestro di spada	(Da rivedere)

Maghi

Inglese	Italiano	Traduzione proposta
Arch Mage	Arcimago
Great Mage	Grande mago
Mage	Mago
Mage of Light	Mago della luce
Red Mage	Mago rosso
Silver Mage	Mago argentato
White Mage	Mago bianco

Fuorilegge

Inglese	Italiano	Traduzione Proposta
Assassin	Assassino
Bandit	Bandito
Footpad	Brigante
Outlaw	Fuorilegge
Poacher	Bracconiere
Rogue	Furfante
Thief	Ladro
Thug	Scagnozzo
Trapper	Cacciatore

Elfi

Inglese	Italiano	Traduzione Proposta
Elvish Archer	Arciere elfico	Elfo arciere
Elvish Avenger	Vendicatore elfico	Elfo vendicatore
Elvish Captain	Capitano elfico	Elfo capitano
Elvish Champion	Campione elfico	Campione degli Elfi
Elvish Druid	Driade elfica	Driade
Elvish Enchantress	Incantatrice elfica	Elfa incantatrice
Elvish Fighter	Combattente elfico	Elfo combattente
Elvish Hero	Eroe elfico	Eroe degli elfi
Elvish High lord	Gran Signore degli Elfi
Elvish Lord	Signore degli Elfi
Elvish Marksman	Tiratore scelto elfico	Tiratore elfico, Esperto arciere elfico, Elfo tiratore
Elvish Marshal	Maresciallo elfico	Colonnello elfico, Elfo maresciallo
Elvish Outrider	Avanguardia elfica	Avanguardia degli Elfi
Elvish Ranger	Ranger elfico	Elfo ranger
Elvish Rider	Cavaliere elfico	Elfo cavaliere
Elvish Scout	Esploratore elfico	Elfo esploratore
Elvish Shaman	Sciamana elfica	Sciamana degli Elfi
Elvish Sharpshooter	Tiratore elfico leggendario	Tiratore scelto elfico, Elfo tiratore scelto
Elvish Shyde	Fata elfica	Fata, Fata degli Elfi
Elvish Sorceress	Strega elfica	Strega degli Elfi, Elfa strega
Elvish Sylph	Ninfa elfica	Ninfa

Orchi

Inglese	Italiano	Traduzione Proposta
Orcish Archer	Orco arciere
Orcish Assassin	Orco assassino
Orcish Crossbowman	Orco balestriere
Orcish Grunt	Orco recluta
Orcish Leader	Orco comandante
Orcish Ruler	Orco dominatore
Orcish Slayer	Orco massacratore
Orcish Slurbow	Orco dalla balestra estesa
Orcish Sovereign	Orco sovrano
Orcish Warlord	Signore della guerra
Orcish Warrior	Orco guerriero

Goblin

Inglese	Italiano	Traduzione proposta
Direwolf Rider	Cavalcatore di lupi selvaggi
Goblin Impaler	Goblin impalatore
Goblin Knight	Cavaliere goblin
Goblin Pillager	Goblin saccheggiatore
Goblin Rouser	Goblin incitatore
Goblin Spearman	Goblin lanciere
Wolf Rider	Cavalcatore di lupi

Nani

Inglese	Italiano	Traduzione proposta
Dwarvish Berserker	Nano berserker
Dwarvish DragonGuard	Nano guardia del drago
Dwarvish Fighter	Nano combattente
Dwarvish Guardsman	Nano guardiano
Dwarvish Lord	Signore dei nani
Dwarvish RuneMaster	Nano signore delle rune
Dwarvish Sentinel	Nano sentinella
Dwarvish Stalwart	Nano vigoroso
Dwarvish SteelClad	Nano d'acciaio
Dwarvish Thunderer	Nano tuonante
Dwarvish ThunderGuard	Nano guardia del tuono
Dwarvish Ulfserker	Nano furioso	Nano Ulfserker

Non morti

Inglese	Italiano	Traduzione Proposta
Ancient Lich	Lich antico
Blood Bat	Pipistrello sanguinario
Bone Shooter	Arciere d'ossa
Dark Adept	Adepto dell'oscurità
Dark Sorcerer	Mago oscuro
Death Knight	Cavaliere della morte
Deathblade	Lama della morte
Draug	Massacratore
Ghost	Fantasma
Ghoul	Divoratore di cadaveri
Lich	Lich
Necrophage	Necrofago
Necromancer	Negromante
Nightgaunt	Presenza notturna
Revenant	Squartatore
Shadow	Ombra
Skeleton	Scheletro
Skeleton Archer	Scheletro arciere
Soul Shooter	Arciere non-morto	Cacciatore d'anime
Soulless	Senz'anima
Spectre	Spettro
Walking Corpse	Morto vivente
Vampire Bat	Pipistrello vampiro
Wraith	Spettro guardiano

Draghi

Inglese	Italiano	Traduzione Proposta
Drake Blademaster	Drago maestro di spada
Drake Burner	Drago inceneritore
Drake Clasher	Drago corazzato
Drake Enforcer	Drago vigilante
Drake Fighter	Drago combattente
Drake Flameheart	Drago cuore di fiamma
Drake Flare	Drago splendente
Drake Gladiator	Drago gladiatore
Drake Glider	Drago leggero
Drake Slasher	Drago sventratore
Drake Warden	Drago custode
Drake Warrior	Drago guerriero
Fire Drake	Drago di fuoco
Hurricane Drake	Drago degli uragani
Inferno Drake	Drago infernale
Sky Drake	Drago del cielo

Altre razze

Sauri

Inglese	Italiano	Traduzione Proposta
Saurian Ambusher	Sauro imboscatore
Saurian Augur	Sauro augure
Saurian Flanker	Sauro affiancatore
Saurian Oracle	Sauro oracolo
Saurian Skirmisher	Sauro incursore
Saurian Soothsayer	Sauro veggente

Nereidi

Inglese	Italiano	Traduzione proposta
Mermaid Diviner	Nereide divinatrice
Mermaid Enchantress	Nereide incantatrice
Mermaid Initiate	Nereide iniziata
Mermaid Priestess	Nereide sacerdotessa
Mermaid Siren	Sirena
Merman Entangler	Nereide intrappolatore
Merman Fighter	Nereide combattente
Merman Hoplite	Nereide oplite
Merman Hunter	Nereide cacciatore
Merman Javelineer	Nereide giavellottiere
Merman Netcaster	Nereide lanciareti
Merman Spearman	Fante nereide
Merman Triton	Tritone
Merman Warrior	Nereide guerriero

Naga

Inglese	Italiano	Traduzione Proposta
Naga Fighter	Naga guerriero
Naga Myrmidon	Naga mirmidone
Naga Warrior	Naga combattente

Ogre

Inglese	Italiano	Traduzione Proposta
Ogre	Ogre
Young Ogre	Giovane ogre

Troll

Inglese	Italiano	Traduzione Proposta
Troll	Troll
Great Troll	Grande troll
Troll Hero	Eroe dei troll
Troll Rocklobber	Troll lanciapietre
Troll Warrior	Troll guerriero
Troll Whelp	Cucciolo di troll

Wose

Inglese	Italiano	Traduzione Proposta
Wose	Wose
Ancient Wose	Wose antico
Elder Wose	Wose anziano

Mostri

Inglese	Italiano	Traduzione Proposta
Cockatrice	Cockatrice
Cuttle Fish	Piovra gigante
Fire Dragon	Drago di fuoco
Giant Scorpion	Scorpione gigante
Giant Spider	Ragno gigante
Gryphon	Grifone
Mudcrawler	Fanghiglia
Sea Serpent	Serpente marino
Tentacle of the Deep	Tentacolo dal profondo
Yeti	Yeti

@@ Line 5: / Line 5: @@
 ===[[RaceDescriptions#Mens|Uomini]]===
-<table border="1" style="width:80%">
+{| border="1" style="width:80%"
-<tr><th>Inglese</th><th>Italiano</th><th>Traduzione proposta</th></tr>
+|'''Inglese'''||'''Italiano'''||'''Traduzione proposta'''
-<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Bowman Bowman]</td><td>Arciere</td><td></td></tr>
+|-
-<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Cavalier Cavalier]</td><td>Cavalleggero</td><td>(non va bene: è un'unità avanzata e pesantemente armata)</td></tr>
+|[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Bowman Bowman]||Arciere||
-<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Cavalryman Cavalryman]</td><td>Cavallerizzo esperto</td><td></td></tr>
+|-
-<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Dragoon Dragoon]</td><td>Dragone</td><td></td></tr>
+|[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Cavalier Cavalier]||Cavalleggero||
-<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Duelist Duelist]</td><td>Spadaccino</td><td></td></tr>
+|-
-<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Fencer Fencer]</td><td>Schermitore</td><td></td></tr>
+|[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Cavalryman Cavalryman]||Cavallerizzo esperto||
-<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=General General]</td><td>Generale</td><td></td></tr>
+|-
-<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Grand%20Knight Grand Knight]</td><td>Gran Cavaliere</td><td></td></tr>
+|[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Dragoon Dragoon]||Dragone||
-<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Grand%20Marshal Grand Marshal]</td><td>Gran maresciallo</td><td></td></tr>
+|-
-<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Halbardier Halbardier]</td><td>Alabardiere</td><td></td></tr>
+|[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Duelist Duelist]||Spadaccino||
-<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Heavy%20Infantryman Heavy Infantryman]</td><td>Fanteria pesante</td><td></td></tr>
+|-
-<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Horseman Horseman]</td><td>Cavallerizzo</td><td></td></tr>
+|[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Fencer Fencer]||Schermitore||
-<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Iron%20Mauler Iron Mauler]</td><td>Maglio di ferro</td><td></td></tr>
+|-
-<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Javelineer Javelineer]</td><td>Giavellottiere</td><td></td></tr>
+|[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=General General]||Generale||
-<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Knight Knight]</td><td>Cavaliere</td><td></td></tr>
+|-
-<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Lancer Lancer]</td><td>Lanciere</td><td></td></tr>
+|[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Grand%20Knight Grand Knight]||Gran Cavaliere||
-<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Lieutenant Lieutenant]</td><td>Tenente</td><td></td></tr>
+|-
-<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Longbowman Longbowman]</td><td>Arciere esperto</td><td></td></tr>
+|[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Grand%20Marshal Grand Marshal]||Gran maresciallo||
-<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Master%20at%20Arms Master at Arms]</td><td>Maestro d'armi</td><td></td></tr>
+|-
-<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Master%20Bowman Master Bowman]</td><td>Maestro arciere</td><td></td></tr>
+|[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Halbardier Halbardier]||Alabardiere||
-<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Paladin Paladin]</td><td>Paladino</td><td></td></tr>
+|-
-<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Peasant Peasant]</td><td>Contadino</td><td></td></tr>
+|[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Heavy%20Infantryman Heavy Infantryman]||Fanteria pesante||
-<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Pikeman Pikeman]</td><td>Picchiere</td><td></td></tr>
+|-
-<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Royal%20Guard Royal Guard]</td><td>Guardia reale</td><td></td></tr>
+|[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Horseman Horseman]||Cavallerizzo||
-<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Sergeant Sergeant]</td><td>Sergente</td><td></td></tr>
+|-
-<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Shock%20Trooper Shock Trooper]</td><td>Truppa d'assalto</td><td></td></tr>
+|[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Iron%20Mauler Iron Mauler]||Maglio di ferro||
-<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Spearman Spearman]</td><td>Fante</td><td></td></tr>
+|-
-<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Swordsman Swordsman]</td><td>Maestro di spada</td><td></td></tr>
+|[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Javelineer Javelineer]||Giavellottiere||
-</table>
+|-
+|[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Knight Knight]||Cavaliere||
+|-
+|[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Lancer Lancer]||Lanciere||
+|-
+|[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Lieutenant Lieutenant]||Tenente||
+|-
+|[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Longbowman Longbowman]||Arciere esperto||
+|-
+|[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Master%20at%20Arms Master at Arms]||Maestro d'armi||
+|-
+|[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Master%20Bowman Master Bowman]||Maestro arciere||
+|-
+|[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Paladin Paladin]||Paladino||
+|-
+|[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Peasant Peasant]||Contadino||
+|-
+|[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Pikeman Pikeman]||Picchiere||
+|-
+|[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Royal%20Guard Royal Guard]||Guardia reale||
+|-
+|[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Sergeant Sergeant]||Sergente||
+|-
+|[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Shock%20Trooper Shock Trooper]||Truppa d'assalto||
+|-
+|[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Spearman Spearman]||Fante||
+|-
+|[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Swordsman Swordsman]||Maestro di spada||(Da rivedere)
+|}
 ====Maghi====

Difference between revisions of "UnitÃ tradotte"

Revision as of 10:34, 1 March 2007

Contents

Maghi

Fuorilegge

Orchi

Goblin