NomsCommuns

Voici le dictionnaire des noms communs récurrents dans Wesnoth. Cela permettra d'avoir une meilleure cohérence des traductions d'un traducteur à l'autre.

Liste des termes non spécifiques à une campagne, par exemple des objets classiques du gameplay d'un scénario.

Traits

• loyal : fidèle (qui ne nécessite pas d'entretien)
• lawful : loyal (qui combat mieux le jour)
• chaotic : chaotique (qui combat mieux la nuit)

Armes et protections

Protections

• breastplate : plastron
• tower shield : pavois

Armes et attaques

damage 

dégâts (et non pas dommages).

• blade : tranchant
• pierce : perforant
• impact : contondant
• fire : feu
• cold : froid
• holy : sacré (littéralement "saint", mais ça passe mal ici)

• axe : hache
• backstab : coup dans le dos
• baneblade : lame de ruine
• battle axe : hache de bataille
• bite : morsure
• blood kiss : baiser sanguinaire
• bow : arc
• chill tempest : tempête glaciale
• chill touch : toucher glacial
• claws : griffes
• club : gourdin (ou massue)
• cold blast : onde glaciale
• crossbow : arbalète
• crush : écrasement
• curse : malédiction
• dagger : dague (ou poignard, mais j'aime moins)
• dummy : arme factice (normalement dummy = mannequin. Mais quelques scénarios utilisent cette traduction)
• entangle : enchevêtrement
• faerie fire : feu féérique
• faerie touch : toucher féérique
• fangs : crocs
• fist : poing
• fireball : boule de feu
• fire breath : souffle de feu
• flail : fléau
• gaze : regard
• glaive : pertuisane (ou éventuellement vouge)
• gossamer : littéralement, ça signifie "gaze" ou "tulle" (tissu très léger...). Voile ?
• greatsword : grande épée
• hatchet : hachette
• halberd : hallebarde
• hammer : marteau
• javelin : javelot
• knife : couteau
• lance : lance (de cavalerie)
• leadership : commandement
• longbow : arc long
• lightbeam : rayon de lumière
• lightning (bolt) : éclair / foudre
• mace : masse ("massue" est trop primitif)
• melee : corps à corps
• missile : projectile magique (pour les magiciens)
• morning star : morgenstern (féminin) ou étoile du matin
• net : filet
• pike : pique
• quarterstaff : c'est un grand bâton, comme celui de Frère Tuck dans Robin des Bois... à moins que ça ne prête à confusion, je serais d'avis de garder "bâton" aussi.
• sabre : sabre
• scepter : sceptre
• scimitar : cimeterre
• shield : bouclier
• short bow : arc court
• short sword : épée courte
• shove : bousculade
• slam : heurt
• sling : fronde
• slurbow : cranequin
• spear : lance
• staff : bâton
• steadfast : inébranlable
• sword : épée
• tail : queue
• talon : serre
• thunder staff : bâton de tonnerre
• torch : torche
• touch : toucher
• trident : trident
• thorns : épines
• throwing knife : couteau de lancer
• two-handed axe : hache à deux mains
• two-handed sword : épée à deux mains
• wail : hurlement, plainte ou gémissement (breversa : j'aime bien plainte)

Lieux et géographie

• keep : donjon
• signpost : panneau

Jurons et onomatopées

Jurons

• Fichtre !
• Diantre !
• Diable !
• Morbleu !
• Parbleu !
• Ventrebleu !
• Peste !
• Par la malpeste !
• Foutredieu !
• Ventre de biche !
• Malédiction !
• Miséricorde !
• Zut !
• ...

Onomatopées

• Ah ! Aha !
• Argh...
• Oh ! Ho !
• Ô
• Ah Ah Ah
• Couic
• Hé !
• Eh eh...
• Hum, Hem
• Hmmm (pour le gout)
• Woua, Wahou, Waou
• ...

Ou encore : http://perso.orange.fr/grapharax/onomatopee.htm

Divers

dark 

... des Ténèbres par convention (breversa)

defeat someone 

vaincre quelqu'un (objectif de scénario)

friendly unit 

unité alliée (et non pas unité amie).