Revision as of 00:35, 15 December 2006

Voici donc un petit dictionnaire des noms propres :
Les catégories sont celles du wiki : http://www.wesnoth.org/wiki/WesnothGeography
Les noms de personnages sont données au cas où ils seraient cités dans différentes campagnes.

Le choix a été fait de privilégier l'ambiance sur la traduction littérale ; certains noms ressemblent donc à de l'anglais déformé par une longue évolution ou à du vieux français.

Wesnoth and Surrounding Lands

The Brown Hills : les collines ocres

The Great River : le Grand fleuve

The Northrun : la Piste du Nord

Midlands : les Milandes

Wesnoth

Wesnoth, wesnothian : Wesnoth, wesnothien (ienne)

Blackwater Port : le port d'Aiguenoire

Clearwater Port : le port d'Aigueclaire

Oldwood : Vieuxbosc

Southbay : la Baie-du-Sud

Elensefar

Elensefar, Elensian : Elensefar, elenséen (éenne)

(breversa : on ne rajoute pas d'accents, à l'exception des suffixes)

Great River : le Grand fleuve

The Green Isle

Islefolk Land

Blackmore : Blackmore la noire; (breversa: on avait pas dire "Noirelande" ?)

Personnages

Lady Jessica : Dame Jessica

@@ Line 1: / Line 1: @@
 Voici donc un petit dictionnaire des noms propres : <br>
 Les catégories sont celles du wiki : http://www.wesnoth.org/wiki/WesnothGeography<br>
-Entre parenthèses, le nom de la campagne où cette orthographe a été utilisée.<br>
+Les noms de personnages sont données au cas où ils seraient cités dans différentes campagnes.<br>
-Puis, les noms de personnages (au cas où ils seraient cités dans des campagnes différentes).<br>
+Le choix a été fait de privilégier l'ambiance sur la traduction littérale ; certains noms ressemblent donc à de l'anglais déformé par une longue évolution ou à du vieux français.
 == Wesnoth and Surrounding Lands ==
-The Great River : le Grand fleuve   / (SE);
+The Brown Hills : les collines ocres
+The Great River : le Grand fleuve
+The Northrun : la Piste du Nord
+Midlands : les Milandes
 === Wesnoth ===
-Wesnoth, wesnothian : Wesnoth, wesnothien (ienne) / (SE);
+Wesnoth, wesnothian : Wesnoth, wesnothien (ienne)
-Blackwater Port : le port d'Aiguenoire;
+Blackwater Port : le port d'Aiguenoire
-Clearwater Port : le port d'Aigueclaire;
+Clearwater Port : le port d'Aigueclaire
+Oldwood : Vieuxbosc
+Southbay : la Baie-du-Sud
 === Elensefar ===
-Elensefar, Elensian : Elensefar, elenséen (éenne) / (SE);
+Elensefar, Elensian : Elensefar, elenséen (éenne)
 (breversa : on ne rajoute pas d'accents, à l'exception des suffixes)
-Great River: le Grand fleuve   / (SE);
+Great River : le Grand fleuve
 == The Green Isle ==
@@ Line 28: / Line 39: @@
 === Islefolk Land ===
-Blackmore: Blackmore la noire  / (SE);
+Blackmore : Blackmore la noire; (breversa: on avait pas dire "Noirelande" ?)
-(breversa: on avait pas dire "Noirelande" ?)
 = Personnages =
-Lady Jessica : Dame Jessica / (SE);
+Lady Jessica : Dame Jessica

NomsPropres: Difference between revisions