Difference between revisions of "FinnishTranslation"

From The Battle for Wesnoth Wiki
(→‎Yksiköiden nimeäminen)
(→‎Suomalainen käännös: uuden version muutokset)
Line 7: Line 7:
 
<table border="1" style="font-size:14px; width:75%">
 
<table border="1" style="font-size:14px; width:75%">
 
<tr><th>Moduuli</th><th>Tilanne</th></tr>
 
<tr><th>Moduuli</th><th>Tilanne</th></tr>
−
<tr><td>wesnoth</td><td>Varattu (yksiköiden kuvaukset, 26.6. asti)</td></tr>
+
<tr><td>wesnoth</td><td>Valmis (jgrr viimeistelee, yksiköiden nimistä päätetään foorumilla)</td></tr>
 
<tr><td>wesnoth-editor</td><td>Valmis</td></tr>
 
<tr><td>wesnoth-editor</td><td>Valmis</td></tr>
 
<tr><td>wesnoth-lib</td><td>Valmis</td></tr>
 
<tr><td>wesnoth-lib</td><td>Valmis</td></tr>
Line 13: Line 13:
 
<tr><td>wesnoth-httt</td><td>Valmis</td></tr>
 
<tr><td>wesnoth-httt</td><td>Valmis</td></tr>
 
<tr><td>wesnoth-ei</td><td>Valmis</td></tr>
 
<tr><td>wesnoth-ei</td><td>Valmis</td></tr>
−
<tr><td>wesnoth-trow</td><td>Kesken (jgrr)</td></tr>
+
<tr><td>wesnoth-trow</td><td>Kesken (karri)</td></tr>
 
<tr><td>wesnoth-tb</td><td>Valmis</td></tr>
 
<tr><td>wesnoth-tb</td><td>Valmis</td></tr>
 
<tr><td>wesnoth-tsg</td><td>Valmis</td></tr>
 
<tr><td>wesnoth-tsg</td><td>Valmis</td></tr>
Line 46: Line 46:
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
         <div>Drake Flameheart</div>
 
         <div>Drake Flameheart</div>
−
         <div style="color: blue">Draakki Liekkisydän</div>
+
         <div style="color: blue">Liekkisydän</div>
 
     </td>
 
     </td>
 
     <td>&nbsp;</td>
 
     <td>&nbsp;</td>
Line 71: Line 71:
  
 
         <div>Drake Clasher</div>
 
         <div>Drake Clasher</div>
−
         <div style="color: blue">Iskudraakki</div>
+
         <div style="color: blue">Draakkien iskusoturi</div>
 
     </td>
 
     </td>
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
         <div>Drake Gladiator</div>
 
         <div>Drake Gladiator</div>
−
         <div style="color: blue">Gladiaattoridraakki</div>
+
         <div style="color: blue">Draakkien valiosoturi</div>
 
     </td>
 
     </td>
  
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
         <div>Drake Enforcer</div>
 
         <div>Drake Enforcer</div>
−
         <div style="color: blue">Draakkikäskijä</div>
+
         <div style="color: blue">Draakkien mahtisoturi</div>
 
     </td>
 
     </td>
 
     <td>&nbsp;</td>
 
     <td>&nbsp;</td>
Line 90: Line 90:
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
         <div>Drake Slasher</div>
 
         <div>Drake Slasher</div>
−
         <div style="color: blue">Viiltodraakki</div>
+
         <div style="color: blue">Draakkivartija</div>
 
     </td>
 
     </td>
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
         <div>Drake Warden</div>
 
         <div>Drake Warden</div>
−
         <div style="color: blue">Draakkivartija</div>
+
         <div style="color: blue">Draakkikaartilainen</div>
  
 
     </td>
 
     </td>
Line 114: Line 114:
 
         <div>Drake Blademaster</div>
 
         <div>Drake Blademaster</div>
  
−
         <div style="color: blue">Draakkien miekkamestari</div>
+
         <div style="color: blue">Draakkimestari</div>
 
     </td>
 
     </td>
 
     <td>&nbsp;</td>
 
     <td>&nbsp;</td>
Line 400: Line 400:
 
     <td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
 
     <td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
 
         <div>Goblin Spearman</div>
 
         <div>Goblin Spearman</div>
−
         <div style="color: blue">Keihäshiisi</div>
+
         <div style="color: blue">Hiisi</div>
 
     </td>
 
     </td>
  
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
         <div>Goblin Impaler</div>
 
         <div>Goblin Impaler</div>
−
         <div style="color: blue">Hiisiseivästäjä</div>
+
         <div style="color: blue">Hiisisoturi</div>
 
     </td>
 
     </td>
 
     <td>&nbsp;</td>
 
     <td>&nbsp;</td>
Line 416: Line 416:
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
         <div>Goblin Rouser</div>
 
         <div>Goblin Rouser</div>
−
         <div style="color: blue">Hiisinostattaja</div>
+
         <div style="color: blue">Hiisipäällikkö</div>
 
     </td>
 
     </td>
 
     <td>&nbsp;</td>
 
     <td>&nbsp;</td>
Line 489: Line 489:
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
         <div>Dark Adept</div>
 
         <div>Dark Adept</div>
−
         <div style="color: blue">Pimeän tuntija</div>
+
         <div style="color: blue">Pimeyden tuntija</div>
 
     </td>
 
     </td>
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
         <div>Dark Sorcerer</div>
 
         <div>Dark Sorcerer</div>
−
         <div style="color: blue">Pimeä noita</div>
+
         <div style="color: blue">Pimeyden noita</div>
  
 
     </td>
 
     </td>
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
         <div>Necromancer</div>
 
         <div>Necromancer</div>
−
         <div style="color: blue">Pimeän herra</div>
+
         <div style="color: blue">Pimeyden herra</div>
 
     </td>
 
     </td>
 
     <td>&nbsp;</td>
 
     <td>&nbsp;</td>
Line 527: Line 527:
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
         <div>Footpad</div>
 
         <div>Footpad</div>
−
         <div style="color: blue">Pikkurosvo</div>
+
         <div style="color: blue">Rosvo</div>
 
     </td>
 
     </td>
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
Line 807: Line 807:
 
         <div>Saurian Augur</div>
 
         <div>Saurian Augur</div>
  
−
         <div style="color: blue">Ennustajalisko</div>
+
         <div style="color: blue">Liskoennustaja</div>
 
     </td>
 
     </td>
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
         <div>Saurian Oracle</div>
 
         <div>Saurian Oracle</div>
−
         <div style="color: blue">lisko-oraakkeli</div>
+
         <div style="color: blue">Lisko-oraakkeli</div>
 
     </td>
 
     </td>
 
     <td>&nbsp;</td>
 
     <td>&nbsp;</td>
Line 822: Line 822:
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
         <div>Saurian Soothsayer</div>
 
         <div>Saurian Soothsayer</div>
−
         <div style="color: blue">Tietäjälisko</div>
+
         <div style="color: blue">Liskotietäjä</div>
 
     </td>
 
     </td>
  
Line 833: Line 833:
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
         <div>Saurian Skirmisher</div>
 
         <div>Saurian Skirmisher</div>
−
         <div style="color: blue">Kahakkalisko</div>
+
         <div style="color: blue">Liskotaistelija</div>
  
 
     </td>
 
     </td>
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
         <div>Saurian Ambusher</div>
 
         <div>Saurian Ambusher</div>
−
         <div style="color: blue">Väijylisko</div>
+
         <div style="color: blue">Liskosoturi</div>
 
     </td>
 
     </td>
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
         <div>Saurian Flanker</div>
 
         <div>Saurian Flanker</div>
  
−
         <div style="color: blue">Kiertolisko</div>
+
         <div style="color: blue">Liskosissi</div>
 
     </td>
 
     </td>
 
     <td>&nbsp;</td>
 
     <td>&nbsp;</td>
Line 1,345: Line 1,345:
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
         <div>Dark Adept</div>
 
         <div>Dark Adept</div>
−
         <div style="color: blue">Pimeän tuntija</div>
+
         <div style="color: blue">Pimeyden tuntija</div>
 
     </td>
 
     </td>
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
         <div>Dark Sorcerer</div>
 
         <div>Dark Sorcerer</div>
  
−
         <div style="color: blue">Pimeä noita</div>
+
         <div style="color: blue">Pimeyden noita</div>
 
     </td>
 
     </td>
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">

Revision as of 20:41, 28 June 2006

Suomalainen käännös

Ota yhteys Jussi Rautioon (jussi DOT rautio AT hut DOT fi), jos haluat auttaa kääntämisessä.

Nykyinen käännöstilanne

ModuuliTilanne
wesnothValmis (jgrr viimeistelee, yksiköiden nimistä päätetään foorumilla)
wesnoth-editorValmis
wesnoth-libValmis
wesnoth-tutorialValmis
wesnoth-htttValmis
wesnoth-eiValmis
wesnoth-trowKesken (karri)
wesnoth-tbValmis
wesnoth-tsgValmis
wesnoth-utbsAloitettu

Yksiköiden nimeäminen


Draakit

Taso 0 Taso 1 Taso 2 Taso 3 Taso 4 Taso 5
 
Drake Burner
Polttodraakki
Drake Flare
Liekkidraakki
Drake Flameheart
Liekkisydän
    
 
Fire Drake
Tulidraakki
Inferno Drake
Pätsidraakki
    
 
Drake Clasher
Draakkien iskusoturi
Drake Gladiator
Draakkien valiosoturi
Drake Enforcer
Draakkien mahtisoturi
    
 
Drake Slasher
Draakkivartija
Drake Warden
Draakkikaartilainen
    
 
Drake Fighter
Draakkitaistelija
Drake Warrior
Draakkisoturi
Drake Blademaster
Draakkimestari
    
 
Drake Glider
Liitodraakki
Sky Drake
Taivasdraakki
Hurricane Drake
Myrskydraakki
    
 

Kääpiöt

Taso 0 Taso 1 Taso 2 Taso 3 Taso 4 Taso 5
 
Dwarvish Fighter
Kääpiösoturi
Dwarvish Steelclad
Rautapaita
Dwarvish Lord
Kääpiöylimys
    
 
Dwarvish Guardsman
Kääpiövartija
Dwarvish Stalwart
Kaartin Kääpiö
Dwarvish Sentinel
Järkkymätön Kääpiö
    
     
Dwarvish Runemaster
Riimuherra
    
 
Dwarvish Thunderer
Ukkoskääpiö
Dwarvish Thunderguard
Ukkosvartija
Dwarvish Dragonguard
Lohikäärmekaartilainen
    
 
Dwarvish Ulfserker
Kiihkokääpiö
Dwarvish Berserker
Hurmoskääpiö
      
 
Gryphon Rider
Aarnikotkaratsastaja
Gryphon Master
Aarnikotkamestari
      
 

Haltiat

Taso 0 Taso 1 Taso 2 Taso 3 Taso 4 Taso 5
 
Elvish Archer
Jousihaltia
Elvish Marksman
Haltiatarkk'ampuja
Elvish Sharpshooter
Haltian mestariampuja
    
 
Elvish Ranger
Haltiasamooja
Elvish Avenger
Haltiain kostaja
    
 
Elvish Fighter
Haltiasoturi
Elvish Captain
Haltiakapteeni
Elvish Marshal
Haltiain marsalkka
    
 
Elvish Hero
Haltiasankari
Elvish Champion
Haltiain mestari
    
 
Elvish Scout
Haltiatiedustelija
Elvish Rider
Haltiaratsastaja
Elvish Outrider
Haltiain esiratsastaja
    
 
Elvish Shaman
Haltiashamaani
Elvish Druid
Haltiadruidi
Elvish Shyde
Keijuparantaja
    
 
Elvish Sorceress
Haltiavelhotar
Elvish Enchantress
Haltialumoojatar
Elvish Sylph
Keijulumoojatar
  
 

Hiidet

Taso 0 Taso 1 Taso 2 Taso 3 Taso 4 Taso 5
Goblin Spearman
Hiisi
Goblin Impaler
Hiisisoturi
        
Goblin Rouser
Hiisipäällikkö
        
 
Wolf Rider
Susiratsastaja
Goblin Knight
Hiisiritari
Direwolf Rider
Hukkaratsastaja
    
 
Goblin Pillager
Hiisiryöväri
      
 

Ihmiset

Taso 0 Taso 1 Taso 2 Taso 3 Taso 4 Taso 5
 
Cavalryman
Ratsumies
Dragoon
Rakuuna
Cavalier
Ratsumestari
    
 
Dark Adept
Pimeyden tuntija
Dark Sorcerer
Pimeyden noita
Necromancer
Pimeyden herra
    
 
Fencer
Miekkailija
Duelist
Kaksintaistelija
Master at Arms
Aselajien mestari
    
 
Footpad
Rosvo
Outlaw
Lainsuojaton
      
       
Grand Marshal
Suurmarsalkka
  
 
Heavy Infantryman
Raskas jalkamies
Shock Trooper
Iskusoturi
Iron Mauler
Rautamurskaaja
    
 
Horseman
Hevosmies
Knight
Ritari
Grand Knight
Mahtiritari
    
 
Paladin
Pyhä ritari
    
 
Lancer
Peitsimies
      
 
Mage
Velho
Red Mage
Punainen velho
Arch Mage
Arkkivelho
Great Mage
Suurvelho
  
 
Silver Mage
Hopeavelho
    
 
White Mage
Valkea velho
Mage of Light
Valon velho
    
Peasant
Talonpoika
Bowman
Jousimies
Longbowman
Pitkäjousimies
Master Bowman
Jousen mestari
    
Spearman
Keihäsmies
Javelineer
Keihäänheittäjä
      
Pikeman
Seiväsmies
Halberdier
Hilparimies
    
Swordsman
Miekkamies
Royal Guard
Kuninkaallinen kaartilainen
    
 
Poacher
Salametsästäjä
Trapper
Ansastaja
      
 
Sergeant
Kersantti
Lieutenant
Luutnantti
General
Kenraali
    
 
Thief
Varas
Rogue
Ryöväri
Assassin
Salamurhaaja
    
 
Thug
Korsto
Bandit
Tappelija
      
 

Liskot

Taso 0 Taso 1 Taso 2 Taso 3 Taso 4 Taso 5
 
Saurian Augur
Liskoennustaja
Saurian Oracle
Lisko-oraakkeli
      
 
Saurian Soothsayer
Liskotietäjä
      
 
Saurian Skirmisher
Liskotaistelija
Saurian Ambusher
Liskosoturi
Saurian Flanker
Liskosissi
    
 

Laivat

Taso 0 Taso 1 Taso 2 Taso 3 Taso 4 Taso 5
 
Galleon
Kaljuuna
        
 
Pirate Galleon
Merirosvolaiva
        
 
Transport Galleon
Kuljetuskaljuuna
        
 

Merenmiehet

Taso 0 Taso 1 Taso 2 Taso 3 Taso 4 Taso 5
 
Mermaid Initiate
Merenneitonoviisi
Mermaid Enchantress
Merenneitolumoojatar
Mermaid Siren
Merenneitoseireeni
    
 
Mermaid Priestess
Merenneitopapitar
Mermaid Diviner
Merenneitoin ennustaja
    
 
Merman Fighter
Merenmiestaistelija
Merman Warrior
Merenmiessoturi
Merman Hoplite
Hopliitti
    
 
Merman Triton
Tritoni
    
 
Merman Hunter
Merenmiesmetsästäjä
Merman Netcaster
Merenmiesverkonheittäjä
Merman Entangler
Merenmiesvangitsija
    
 
Merman Spearman
Merenmieskeihästäjä
Merman Javelineer
Merenmiesharppuunoija
    
 

Hirviöt

Taso 0 Taso 1 Taso 2 Taso 3 Taso 4 Taso 5
   
Cuttle Fish
Mustekala
      
 
Giant Scorpion
Jättiskorpioni
        
     
Giant Spider
Jättiläishämähäkki
    
   
Gryphon
Aarnikotka
      
Mudcrawler
Mutapaakku
Giant Mudcrawler
Jättiläismutapaakku
        
     
Sea Serpent
Merikäärme
    
 
Tentacle of the Deep
Syvyyden lonkero
        
       
Yeti
Lumimies
  
 

Nagat

Taso 0 Taso 1 Taso 2 Taso 3 Taso 4 Taso 5
 
Naga Fighter
Nagataistelija
Naga Warrior
Nagasoturi
Naga Myrmidon
Myrmidoni
    
 

Jätit

Taso 0 Taso 1 Taso 2 Taso 3 Taso 4 Taso 5
 
Young Ogre
Nuori jätti
Ogre
Jätti
      
 

Örkit

Taso 0 Taso 1 Taso 2 Taso 3 Taso 4 Taso 5
 
Orcish Archer
Jousiörkki
Orcish Crossbowman
Varsijousiörkki
Orcish Slurbow
Rautajousiörkki
    
 
Orcish Assassin
Örkkisalamurhaaja
Orcish Slayer
Örkkisurmaaja
      
 
Orcish Grunt
Örkkisotilas
Orcish Warrior
Örkkisoturi
Orcish Warlord
Örkkisotaherra
    
 
Orcish Leader
Örkkipäällikkö
Orcish Ruler
Örkkihallitsija
Orcish Sovereign
Örkkivaltias
    
 

Peikot

Taso 0 Taso 1 Taso 2 Taso 3 Taso 4 Taso 5
   
Troll Hero
Peikkosankari
Great Troll
Suurpeikko
    
 
Troll Whelp
Peikonpentu
Troll Rocklobber
Kivenheittäjäpeikko
      
 
Troll
Peikko
Troll Warrior
Peikkosoturi
    
 

Epäkuolleet

Taso 0 Taso 1 Taso 2 Taso 3 Taso 4 Taso 5
       
Ancient Lich
Muinainen kuolonherra
  
 
Dark Adept
Pimeyden tuntija
Dark Sorcerer
Pimeyden noita
Lich
Kuolonherra
    
     
Death Knight
Kuolonritari
    
 
Ghost
Kummitus
Shadow
Varjo
Nightgaunt
Yön kauhu
    
 
Wraith
Aave
Spectre
Surmanhenki
    
 
Ghoul
Kalmo
Necrophage
Kuolonsyöjä
      
 
Skeleton
Luusoturi
Deathblade
Kuolonterä
      
 
Revenant
Palannut
Draug
Kova luu
    
 
Skeleton Archer
Luujousimies
Bone Shooter
Luun ampuja
Soul Shooter
Sielun ampuja
    
Vampire Bat
Vampyyrilepakko
Blood Bat
Verilepakko
        
Walking Corpse
Elävä kuollut
Soulless
Sieluton
        
 

Puupaimenet

Taso 0 Taso 1 Taso 2 Taso 3 Taso 4 Taso 5
 
Wose
Puupaimen
Elder Wose
Vanhempi puupaimen
Ancient Wose
Muinainen puupaimen
    
 

See Also

Retrieved from "https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=FinnishTranslation&oldid=10301"