Difference between revisions of "FinnishTranslation"

From The Battle for Wesnoth Wiki
(→‎Yksiköiden nimeäminen)
(→‎Yksiköiden nimeäminen)
Line 254: Line 254:
 
<tr><th colspan="6"><h3>Haltiat</h3></th></tr>
 
<tr><th colspan="6"><h3>Haltiat</h3></th></tr>
 
<tr>
 
<tr>
−
     <td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td>
+
     <td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
−
     <td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td>
+
     <td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
−
     <td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td>
+
     <td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
−
     <td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td>
+
     <td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
  
−
     <td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td>
+
     <td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
−
     <td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td>
+
     <td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
Line 387: Line 387:
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr>
 
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr>
−
<tr><th colspan="6"><h3>Goblin</h3></th></tr>
+
<tr><th colspan="6"><h3>Hiidet</h3></th></tr>
 
<tr>
 
<tr>
−
     <td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td>
+
     <td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
−
     <td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td>
+
     <td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
−
     <td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td>
+
     <td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
−
     <td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td>
+
     <td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
  
−
     <td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td>
+
     <td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
−
     <td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td>
+
     <td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
 
     <td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
 
     <td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
 
         <div>Goblin Spearman</div>
 
         <div>Goblin Spearman</div>
−
         <div style="color: blue">Spjutvätte</div>
+
         <div style="color: blue">Keihäshiisi</div>
 
     </td>
 
     </td>
  
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
         <div>Goblin Impaler</div>
 
         <div>Goblin Impaler</div>
−
         <div style="color: blue">Spetsarvätte</div>
+
         <div style="color: blue">Hiisiseivästäjä</div>
 
     </td>
 
     </td>
 
     <td>&nbsp;</td>
 
     <td>&nbsp;</td>
Line 416: Line 416:
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
         <div>Goblin Rouser</div>
 
         <div>Goblin Rouser</div>
−
         <div style="color: blue">Standarvätte</div>
+
         <div style="color: blue">Hiisinostattaja</div>
 
     </td>
 
     </td>
 
     <td>&nbsp;</td>
 
     <td>&nbsp;</td>
Line 428: Line 428:
 
     <td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
 
     <td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
 
         <div>Wolf Rider</div>
 
         <div>Wolf Rider</div>
−
         <div style="color: blue">Vargryttare</div>
+
         <div style="color: blue">Susiratsastaja</div>
 
     </td>
 
     </td>
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
  
 
         <div>Goblin Knight</div>
 
         <div>Goblin Knight</div>
−
         <div style="color: blue">Riddarvätte</div>
+
         <div style="color: blue">Hiisiritari</div>
 
     </td>
 
     </td>
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
         <div>Direwolf Rider</div>
 
         <div>Direwolf Rider</div>
−
         <div style="color: blue">Monstervargryttare</div>
+
         <div style="color: blue">Hukkaratsastaja</div>
 
     </td>
 
     </td>
  
Line 447: Line 447:
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
         <div>Goblin Pillager</div>
 
         <div>Goblin Pillager</div>
−
         <div style="color: blue">Plundrarvätte</div>
+
         <div style="color: blue">Hiisiryöväri</div>
 
     </td>
 
     </td>
  
Line 455: Line 455:
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr>
 
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr>
−
<tr><th colspan="6"><h3>Human</h3></th></tr>
+
<tr><th colspan="6"><h3>Ihmiset</h3></th></tr>
 
<tr>
 
<tr>
 
     <td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td>
 
     <td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td>
Line 470: Line 470:
  
 
         <div>Cavalryman</div>
 
         <div>Cavalryman</div>
−
         <div style="color: blue">Kavallerist</div>
+
         <div style="color: blue">Ratsumies</div>
 
     </td>
 
     </td>
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
         <div>Dragoon</div>
 
         <div>Dragoon</div>
−
         <div style="color: blue">Dragon</div>
+
         <div style="color: blue">Rakuuna</div>
 
     </td>
 
     </td>
  
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
         <div>Cavalier</div>
 
         <div>Cavalier</div>
−
         <div style="color: blue">Kavaljer</div>
+
         <div style="color: blue">Ratsumestari</div>
 
     </td>
 
     </td>
 
     <td>&nbsp;</td>
 
     <td>&nbsp;</td>
Line 489: Line 489:
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
         <div>Dark Adept</div>
 
         <div>Dark Adept</div>
−
         <div style="color: blue">Svartkonstnär</div>
+
         <div style="color: blue">Pimeän tuntija</div>
 
     </td>
 
     </td>
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
         <div>Dark Sorcerer</div>
 
         <div>Dark Sorcerer</div>
−
         <div style="color: blue">Mörkermagiker</div>
+
         <div style="color: blue">Pimeä noita</div>
  
 
     </td>
 
     </td>
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
         <div>Necromancer</div>
 
         <div>Necromancer</div>
−
         <div style="color: blue">Nekromantiker</div>
+
         <div style="color: blue">Pimeän herra</div>
 
     </td>
 
     </td>
 
     <td>&nbsp;</td>
 
     <td>&nbsp;</td>
Line 508: Line 508:
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
         <div>Fencer</div>
 
         <div>Fencer</div>
−
         <div style="color: blue">Fäktare</div>
+
         <div style="color: blue">Miekkailija</div>
 
     </td>
 
     </td>
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
         <div>Duelist</div>
 
         <div>Duelist</div>
  
−
         <div style="color: blue">Duellant</div>
+
         <div style="color: blue">Kaksintaistelija</div>
 
     </td>
 
     </td>
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
     <td align="center" style="border:1px solid black;">
 
         <div>Master at Arms</div>
 
         <div>Master at Arms</div>
−
         <div style="color: blue">Väbel</div>
+
         <div style="color: blue">Aselajien mestari</div>
 
     </td>
 
     </td>
 
     <td>&nbsp;</td>
 
     <td>&nbsp;</td>

Revision as of 18:27, 19 June 2006

Suomalainen käännös

Ota yhteys Jussi Rautioon (jussi DOT rautio AT hut DOT fi), jos haluat auttaa kääntämisessä.

Nykyinen käännöstilanne

ModuuliTilanne
wesnothVarattu (yksiköiden kuvaukset, 26.6. asti)
wesnoth-editorValmis
wesnoth-libValmis
wesnoth-tutorialValmis
wesnoth-htttValmis
wesnoth-eiValmis
wesnoth-trowKesken (jgrr)
wesnoth-tbValmis
wesnoth-tsgValmis
wesnoth-utbsAloitettu

Yksiköiden nimeäminen

Draakit

Taso 0 Taso 1 Taso 2 Taso 3 Taso 4 Taso 5
 
Drake Burner
Polttodraakki
Drake Flare
Liekkidraakki
Drake Flameheart
Draakki Liekkisydän
    
 
Fire Drake
Tulidraakki
Inferno Drake
Pätsidraakki
    
 
Drake Clasher
Iskudraakki
Drake Gladiator
Gladiaattoridraakki
Drake Enforcer
Draakkikäskijä
    
 
Drake Slasher
Viiltodraakki
Drake Warden
Draakkivartija
    
 
Drake Fighter
Draakkitaistelija
Drake Warrior
Draakkisoturi
Drake Blademaster
Draakkien miekkamestari
    
 
Drake Glider
Liitodraakki
Sky Drake
Taivasdraakki
Hurricane Drake
Myrskydraakki
    
 

Kääpiöt

Taso 0 Taso 1 Taso 2 Taso 3 Taso 4 Taso 5
 
Dwarvish Fighter
Kääpiösoturi
Dwarvish Steelclad
Rautapaita
Dwarvish Lord
Kääpiöylimys
    
 
Dwarvish Guardsman
Kääpiövartija
Dwarvish Stalwart
Kaartin Kääpiö
Dwarvish Sentinel
Järkkymätön Kääpiö
    
     
Dwarvish Runemaster
Riimuherra
    
 
Dwarvish Thunderer
Ukkoskääpiö
Dwarvish Thunderguard
Ukkosvartija
Dwarvish Dragonguard
Lohikäärmekaartilainen
    
 
Dwarvish Ulfserker
Kiihkokääpiö
Dwarvish Berserker
Hurmoskääpiö
      
 
Gryphon Rider
Aarnikotkaratsastaja
Gryphon Master
Aarnikotkamestari
      
 

Haltiat

Taso 0 Taso 1 Taso 2 Taso 3 Taso 4 Taso 5
 
Elvish Archer
Jousihaltia
Elvish Marksman
Haltiatarkk'ampuja
Elvish Sharpshooter
Haltian mestariampuja
    
 
Elvish Ranger
Haltiasamooja
Elvish Avenger
Haltiain kostaja
    
 
Elvish Fighter
Haltiasoturi
Elvish Captain
Haltiakapteeni
Elvish Marshal
Haltiain marsalkka
    
 
Elvish Hero
Haltiasankari
Elvish Champion
Haltiain mestari
    
 
Elvish Scout
Haltiatiedustelija
Elvish Rider
Haltiaratsastaja
Elvish Outrider
Haltiain esiratsastaja
    
 
Elvish Shaman
Haltiashamaani
Elvish Druid
Haltiadruidi
Elvish Shyde
Keijuparantaja
    
 
Elvish Sorceress
Haltiavelhotar
Elvish Enchantress
Haltialumoojatar
Elvish Sylph
Keijulumoojatar
  
 

Hiidet

Taso 0 Taso 1 Taso 2 Taso 3 Taso 4 Taso 5
Goblin Spearman
Keihäshiisi
Goblin Impaler
Hiisiseivästäjä
        
Goblin Rouser
Hiisinostattaja
        
 
Wolf Rider
Susiratsastaja
Goblin Knight
Hiisiritari
Direwolf Rider
Hukkaratsastaja
    
 
Goblin Pillager
Hiisiryöväri
      
 

Ihmiset

Nivå 0 Nivå 1 Nivå 2 Nivå 3 Nivå 4 Nivå 5
 
Cavalryman
Ratsumies
Dragoon
Rakuuna
Cavalier
Ratsumestari
    
 
Dark Adept
Pimeän tuntija
Dark Sorcerer
Pimeä noita
Necromancer
Pimeän herra
    
 
Fencer
Miekkailija
Duelist
Kaksintaistelija
Master at Arms
Aselajien mestari
    
 
Footpad
Stigman
Outlaw
Fredlös
      
       
Grand Marshal
Överstemarskalk
  
 
Heavy Infantryman
Tung infanterist
Shock Trooper
Stormtrupp
Iron Mauler
Järnmanglare
    
 
Horseman
Ryttare
Knight
Riddare
Grand Knight
Storriddare
    
 
Paladin
Tempelriddare
    
 
Lancer
Lansiär
      
 
Mage
Magiker
Red Mage
Röd magiker
Arch Mage
Ärkemagiker
Great Mage
Stormagiker
  
 
Silver Mage
Silvermagiker
    
 
White Mage
Vit magiker
Mage of Light
Ljusets magiker
    
Peasant
Bonde
Bowman
Bågskytt
Longbowman
Långbågsskytt
Master Bowman
Mästerbågskytt
    
Spearman
Spjutbärare
Javelineer
Spjutkastare
      
Pikeman
Pikenerare
Halberdier
Hillebardiär
    
Swordsman
Svärdssoldat
Royal Guard
Livgardist
    
 
Poacher
Tjuvskytt
Trapper
Pälsjägare
      
 
Sergeant
Sergeant
Lieutenant
Löjtnant
General
General
    
 
Thief
Tjuv
Rogue
Rövare
Assassin
Lönnmördare
    
 
Thug
Buse
Bandit
Bandit
      
 

Lizard

Nivå 0 Nivå 1 Nivå 2 Nivå 3 Nivå 4 Nivå 5
 
Saurian Augur
Spåödla
Saurian Oracle
Orakel
      
 
Saurian Soothsayer
Sökare
      
 
Saurian Skirmisher
Ödlestigfinnare
Saurian Ambusher
Bakhållstrupp
Saurian Flanker
Flanktrupp
    
 

Mechanical

Nivå 0 Nivå 1 Nivå 2 Nivå 3 Nivå 4 Nivå 5
 
Galleon
Galjon
        
 
Pirate Galleon
Piratgaljon
        
 
Transport Galleon
Transportgaljon
        
 

Merman

Nivå 0 Nivå 1 Nivå 2 Nivå 3 Nivå 4 Nivå 5
 
Mermaid Initiate
Sjönovis
Mermaid Enchantress
Sjöhuldra
Mermaid Siren
Siren
    
 
Mermaid Priestess
Sjöprästinna
Mermaid Diviner
Sjösibylla
    
 
Merman Fighter
Sjökämpe
Merman Warrior
Sjökrigare
Merman Hoplite
Hoplit
    
 
Merman Triton
Sjötriton
    
 
Merman Hunter
Sjöjägare
Merman Netcaster
Sjönätkastare
Merman Entangler
Sjösnärjare
    
 
Merman Spearman
Sjöspjutbärare
Merman Javelineer
Sjöspjutkastare
    
 

Monster

Nivå 0 Nivå 1 Nivå 2 Nivå 3 Nivå 4 Nivå 5
   
Cuttle Fish
Jättebläckfisk
      
 
Giant Scorpion
Jätteskorpion
        
     
Giant Spider
Jättespindel
    
   
Gryphon
Grip
      
Mudcrawler
Slamkrypare
Giant Mudcrawler
Jätteslamkrypare
        
     
Sea Serpent
Sjöorm
    
 
Tentacle of the Deep
Djupets tentakel
        
       
Yeti
Snöman
  
 

Naga

Nivå 0 Nivå 1 Nivå 2 Nivå 3 Nivå 4 Nivå 5
 
Naga Fighter
Nagakämpe
Naga Warrior
Nagakrigare
Naga Myrmidon
Nagamyrmidon
    
 

Rese

Nivå 0 Nivå 1 Nivå 2 Nivå 3 Nivå 4 Nivå 5
 
Young Ogre
Ung rese
Ogre
Rese
      
 

Orc

Nivå 0 Nivå 1 Nivå 2 Nivå 3 Nivå 4 Nivå 5
 
Orcish Archer
Orchbågskytt
Orcish Crossbowman
Armborstorch
Orcish Slurbow
Orchstorskytt
    
 
Orcish Assassin
Lönnmördarorch
Orcish Slayer
Slaktarorch
      
 
Orcish Grunt
Orchsoldat
Orcish Warrior
Orchkrigare
Orcish Warlord
Orchkrigsherre
    
 
Orcish Leader
Orchledare
Orcish Ruler
Orchhövding
Orcish Sovereign
Orchhärskare
    
 

Troll

Nivå 0 Nivå 1 Nivå 2 Nivå 3 Nivå 4 Nivå 5
   
Troll Hero
Trollhjälte
Great Troll
Stort troll
    
 
Troll Whelp
Trollvalp
Troll Rocklobber
Stenkastartroll
      
 
Troll
Troll
Troll Warrior
Trollkrigare
    
 

Vandöda

Nivå 0 Nivå 1 Nivå 2 Nivå 3 Nivå 4 Nivå 5
       
Ancient Lich
Uråldrig häxmästare
  
 
Dark Adept
Svartkonstnär
Dark Sorcerer
Mörkermagiker
Lich
Häxmästare
    
     
Death Knight
Dödsriddare
    
 
Ghost
Spöke
Shadow
Skugga
Nightgaunt
Blekman
    
 
Wraith
Vålnad
Spectre
Ond ande
    
 
Ghoul
Ghul
Necrophage
Nekrofag
      
 
Skeleton
Skelett
Deathblade
Svärdsande
      
 
Revenant
Gengångare
Draug
Draug
    
 
Skeleton Archer
Skelettbågskytt
Bone Shooter
Benskjutare
Soul Shooter
Själaskytt
    
Vampire Bat
Vampyrfladdermus
Blood Bat
Blodsugande fladdermus
        
Walking Corpse
Vandrande död
Soulless
Själlös
        
 

Ent

Nivå 0 Nivå 1 Nivå 2 Nivå 3 Nivå 4 Nivå 5
 
Wose
Ent
Elder Wose
Äldre ent
Ancient Wose
Uråldrig ent
    
 

See Also

Retrieved from "https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=FinnishTranslation&oldid=10144"