UkrainianTranslation

Команда українського перекладу

Координатор перекладу, єдиний активний перекладач та засновник Ukrainian Irdya Project:

• Oleksii Okhrimenko (Lexa04)

Контакти:

Discord — amakri

Email — ohrimaleATgmailDOTcom

Також величезна подяка усім легендам, що коли-небудь брали участь у створенні українського перекладу:

• Anton Okhrimenko (AncientGeneral)
• igorko (igorko)
• Igor Paliychuk
• robson (robson)
• Sergiy Tkach (Apromix)
• singalen
• ForestDragon

Список може бути неповним

Шукаємо нових перекладачів!

Команді українського перекладу, котра складається з одного мене(Lexa04), дуже потрібні нові люди, які зможуть допомогти значно прискорити роботу і покращити якість тексту.

Які бонуси ми пропонуємо:

• Вас буде навіки вічні записано до офіційних титрів Весноту;
• У Діскорді у вас буде унікальна роль перекладача;
• Можливо, ще роль на форумі.

Які навички нас цікавлять:

• Вміння читати та писати;
• Розуміння, чому не варто зловживати байрактарщиною;
• Наявність бажання допомогти в розробці Весноту;
• Уміння працювати з .po та .pot файлами(за потреби, можемо навчити).

Якщо вас це зацікавило і ви хочете допомогти, то обов'язково напишіть мені на пошту чи в Discord. Тоді я надішлю вам невелике завдання і, якщо нормально впораєтеся, офіційно зарахую до нашої команди.

Хроніки перекладу

У теперішнього координатора немає можливості відслідкувати жоден переклад, що робився до 2024 року, тому ви можете допомогти доповнити цю статтю, якщо вам щось відомо.

Оновлення станом на 01.04.2024

Перекладено наступні 7 кампаній на 100 відсотків:

• The Hammer of Thursagan — Молот Турсагана
• A Tale of Two Brothers — Розповідь про двох братів
• Liberty — Воля (Акцент селян може бути занадто сильним, можливо, я його пом'якшу)
• Delfador's Memoirs — Мемуари Делфадора(На жаль, я дізнався, що ця кампанія буде замінена, тож грайте, поки є можливість)
• Dead Water — Мертві Води
• The Rise of Wesnoth — На Зорі Весноту
• The South Guard — Південна Гвардія

Їх було відправлено Ivanovic на перевірку, очікую на відповідь.

Оновлення станом на 02.04.2024

Перекладено сторінку гри в Steam, а також додано кількох людей у титри. Відправлено Pentarctagon.

Оновлення станом на 03.04.2024

Офіційно створено український канал у Discord

Перекладено Нотатки розробників до версії 1.18. Відправлено Pentarctagon.

Оновлення станом на 04.04.2024

Відкрито набір до команди перекладу.

Перекладено wesnoth.po, wesnoth-editor.po, wesnoth-multiplayer.po, wesnoth-tutorial.po, wesnoth-anl.po, wesnoth-manual.po!

Добито 90.8% перекладу основної гри(не включає кампанії).

Створено репозиторій на GitHub, звідки можна скачати файли перекладу.

Оновлення станом на 05.04.2024

Перекладено wesnoth-wc.po, але тестування в грі не проводилося

Оновлення станом на 06.04.2024

Ivanovic прийняв переклад 7 кампаній

Оновлення станом на 13.04.2024

Ivanovic прийняв ще одну пачку перекладу

Оновлення станом на 15.04.2024

Офіційно додано переклад сторінки гри в Steam

Оновлення станом на 05.05.2024

Роботу над перекладом тимчасово призупинено, однак людині на прізвисько archdron було доручено переклад sota. Прогрес невідомий.

Оновлення станом на 18.05.2024

Щодо весфольків. Англійською це слово виглядає як "wesfolk", що є комбінацією слів "wes(t)"(захід) та "folk"(народ). З огляду на пропозицію archdron'а, в мене з'явилася ідея зробити дві версії перекладу цього слова, одну більш офіційну, а іншу по приколу, так би мовити: "Західняки" — так весфольків називатимуть жителі Зеленого Острову, щоб показати їхнє зневажливе ставлення до цих розбійників-загарбників "Люди Заходу" — так вже називатимуть себе весфольки, звучить більш офіційно та велично.

Оновлення станом на 19.05.2024

Повністю перекладено Naia — допоміжний аддон для IftU та AtS.

Також важливе оголошення: з огляду на те, що розробникам останнім часом схотілося перероблювати ледь не всі основні кампанії, я вважаю, що необхідно зосередити свої сили на перекладі основної гри, а кампанії можуть і почекати.

Плани на майбутнє

З часом мною буде перекладено усі кампанії, крім тих, що збираються переробляти. Мій теперішній план:

• Довести переклад основної гри до 100%
• Перекласти усі кампанії, крім Легенди Весміру, Нового Делфадора, Спадкоємця Престолу(Так як вони переробляються/будуть перероблятися)
• Виправити акцент в Волі
• Змінити переклад wesfolk у trow
• Перекласти Східне вторгнення(Вторгнення зі Сходу)
• Перекласти Під Жагучими Світилами

Щодо аддонів, які я хотів би перекласти колись у майбутньому, маємо два списки, що впорядковано за пріорітетом.

Ці 3 кампанії точно буде перекладено:

• Invasion from the Unknown — Вторгнення з Невідомого
• After the Storm — Після Бурі
• Genesis — Буття
• Spartan — Спартанець

Можливо, але нічого не гарантую:

• Children of the Dust — Діти Пилу(дуже дивно звучить, коли пройду до кінця, може, вигадаю іншу назву. По контексту ще підходить "Розпорошені діти")
• An Orcish Incursion — Оркське Вторгнення
• Danse Macabre — Танок Макабре
• A Rough Life — Тяжке життя
• Swamplings(навряд) — Трясовинники
• The White Troll(навряд) — Білий троль
• The Sun Engineers(можливо) — Сонячні Інженери

Усі назви не остаточні та можуть бути змінені в майбутньому

Див. також

• Словник родів військ
• Словник імен та назв
• Словник термінів
• Стиль мовлення (англ.)
• Як працювати з po-файлами (англ.)