CampaignANewOrder:RussianTranslation

This page is created to coordinate work on the russian translation of the campaign "A New Order".

Страница создана для координации работы над русским переводом кампании "A New Order".

---

Имена собственные

Нации и расы

Akladians (нация) 

акладианы, акладиан, акладианам, акладиан, акладианами, акладианах. [+] переведено (см. также дискуссию)

Akladian (отдельный представитель) 

акладиан, акладиана, акладиану, акладиана, акладианом, акладиане. [+] переведено

Wesnothians (нация) 

веснотцы, веснотцев, веснотцам, веснотцев, веснотцами, веснотцах. [+] переведено

Wesnothian (отдельный представитель) 

веснотец, веснотца, веснотцу, веснотца, веснотцем, веснотце. [+] переведено

Aragwaithi (нация) 

арагвейты, арагвейтов, арагвейтам, арагвейтов, арагвейтами, арагвейтах. [?] подстрочник

Aragwaith (отдельный представитель) 

арагвейт, арагвейта, арагвейту, арагвейта, арагвейтом, арагвейте. [?] подстрочник

Saorduc Saurians 

Ящеры Заурдака/Заурдакские ящеры [?] обдумать

Имена персонажей

Heinric the Redbeard 

Хейнрик Рыжебородый [+] переведено

Gawen Hagarthen 

Гэвен Хагартен [+] переведено

Haldric 

Хальдрик [+] переведено

Gaumhaldric 

Гемхальдрик [+] переведено

Lady Lorin 

Леди Лорин, леди Лорин [+] переведено (см. дискуссию)

Reme Carrenemoe 

Реме Карренемо [+] переведено

Raul O Gaeltin 

Рауль О'Гэлтин [+] переведено

Uri van Roe 

Ури ван Роэ [+] переведено

Bor Cryne 

Бор Крайн [+] переведено

Graeme O Borrain 

Грэм О'Боррейн [+] переведено

O-Barnon 

О'Барнон [+] переведено

Hoyre O Barnon 

Ойре О'Барнон [+] переведено

Uruk Maluf 

Урук Малуф [+] переведено

Arlgor Maunarr 

Арлгор Маунарр [+] переведено

Ruvio 

Рувио [+] переведено

Karen 

Карен [+] переведено

Rob Roe 

Роб Ро [+] переведено

Andrey Yaranov 

Андрей Яранов [+] переведено

Reumario 

Ромарио [+] переведено

Oyre Mathauri 

Ойре Матаури [+] переведено

Erart 

Эрарт [+] переведено

Raole Mathauri 

Рауль Матаури [+] переведено

Yarl Urluf 

Ярл Урлуф [+] переведено

Gwidle Turlin 

Гвидл Турлин [+] переведено

Huon Ryedric 

Хуон Райдрик [?] выяснить произношение

Mithrandil 

Митрандил [+] переведено

Elorain 

Элорайн [+] переведено

Baruk Gar 

Барук Гар [+] переведено

Grekulak 

Грекулак [+] переведено

Hans the Ripper 

Ганс Потрошитель [+] переведено

Leif Thrall 

Лейф Тралл [+] переведено

Rouke Rebarnon 

Рук Ребарнон [*] вычитывается

Burass 

Бурасс [+] переведено

Ussuh 

Уссух [+] переведено

Rassum 

Рассум [+] переведено

Bussur 

Буссур [+] переведено

Mal-Ravanal 

Мал-Раванал [+] переведено

Deorien 

Деориен [+] переведено

Географические названия

Vakladia 

Вакладия [+] переведено

Outlaw Place 

Логово разбойников/Лагерь разбойников [*] выбрать вариант

Vattin 

Ваттин [+] переведено

Gaeltin Hyer 

Гэлтин Хаер [+] переведено

Saoren Duc 

Заурин Дак [*] вычитывается

Freetown 

Фритаун [+] переведено

Raumair 

Ромейр [+] переведено

Forest of Raedwood 

Редвудский лес [+] переведено

Bontom 

Бонтом [+] переведено

Haeltin 

Хэлтин [+] переведено

Ruen 

Руэн [+] переведено

Соединения

Общие соединения

Akladian Clanmember 

Член клана Акладиан

• название: [?] подстрочник
• описание: [?] подстрочник

Akladian Homeguard 

Ополченец Акладиан

• название: [+] переведено
• описание: [?] подстрочник

Akladian Shieldguard 

Щитоносец Акладиан

• название: [?] подстрочник
• описание: [?] подстрочник

Akladian Protector 

Защитник клана Акладиан

• название: [?] подстрочник
• описание: [?] подстрочник

Akladian Chieftain 

Глава клана Акладиан

• название: [+] переведено
• описание: [?] подстрочник

Akladian Fastfoot 

Адьютант Акладиан (Следует из смысла описания соединения. Возможно лучше заменить на "Гвардеец" или "Личная гвардия". По смыслу ближе всего "вестовой" или "денщик", но как-то несолидно для элитного соединения третьего уровня :) )

• название: [?] подстрочник
• описание: [?] подстрочник

Akladian Wiseman 

Знахарь Акладиан

• название: [+] переведено
• описание: [?] подстрочник

Akladian Leader 

Командир Акладиан (возможно всё-таки "лидер", но пока логичней кажется "командир")

• название: [?] подстрочник
• описание: [?] подстрочник

Akladian Sturmknight 

Штурмовик Акладиан (кажется кривоватым, но альтернативы пока в голову не приходят)

• название: [?] подстрочник
• описание: [?] подстрочник

Akladian Raider 

Охотник за добычей Акладиан (жутко криво, но "рейдер" очень не хочется)

• название: [?] подстрочник
• описание: [?] подстрочник

Henchman 

Шестёрка (потому что так и есть :) )

• название: [+] переведено
• описание: [?] подстрочник

Akladian Princess 

Принцесса Акладиан

• название: [+] переведено
• описание: [+] отсутствует в оригинале

Aragwaith Archer 

Лучник Арагвейтов

Aragwaith Longsword Fighter 

Мечник с длинным мечом Арагвейтов

Aragwaith Spearmen 

Копьеносец Арагвейтов

Aragwaith Swordsman 

Мечник Арагвейтов

Shadow Mage 

Сумрачный маг

Shadow Lord 

Сумрачный лорд

Rogue Mage 

Маг-мошенник

Уникальные персонажи

Young Hagarthen 

Юный Хагартен

• название: [+] переведено
• описание: [?] подстрочник

Hagarthen 

Хагартен

• название: [+] переведено
• описание: [+] переведено

Lord Hagarthen 

Лорд Хагартен

• название: [+] переведено
• описание: [-] не переведено

Akladian Lady 

Акладианская леди/Леди Акладиан/Дама Акладиан

• название: [?] подстрочник
• описание: [?] подстрочник

Akladian Queen 

Королева Акладиан

• название: [+] переведено
• описание: [?] подстрочник

Ruvio 

Рувио

• название: [+] переведено
• описание: [?] подстрочник

Ruvious Daughter 

Дочь Рувио

• название: [+] переведено
• описание: [?] подстрочник

City Militia 

Городской стражник (Уникальный или нет, не знаю. Ещё не доиграл :) )

• название: [+] переведено
• описание: [?] подстрочник

Вооружение

sickle 

серп

crossbow 

арбалет

mace 

булава

sling 

праща

club 

дубинка

dagger 

кинжал

short sword 

короткий меч

missile 

стрела (?)

cold 

холод

astral blade 

астральный клинок

shadow bold 

сумрачная стрела

shadow blast 

взрыв сумрака

ice blast 

взрыв льда

training sword 

учебный меч

Сценарии

A New Order

Новый порядок

• название: [+] переведено
• описание: [+] переведено

Breaking the Circle

Прорыв кольца

• название: [+] переведено
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [+] переведены

Fighting for pass

Проход с боем

• название: [+] переведено
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [+] переведены

Conversation

Переговоры

• название: [+] переведено
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [+] переведены

Battle of Barnon

Битва при Барноне

• название: [+] переведено
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [*] вычитываются

Unexpected guests

Незваные гости

• название: [+] переведено
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [*] вычитываются

The swamp things

Болотные создания

• название: [+] переведено
• вступление: [*] вычитывается
• диалоги: [*] вычитываются

Separation

Расставание

• название: [+] переведено
• вступление: [*] вычитывается
• диалоги: [*] вычитываются

Ally from the past

Союзник из прошлого/Забытый союзник

• название: [?] подстрочник
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [*] вычитываются

Outlow Base

Логово разбойников

• название: [+] переведено
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [*] вычитываются

Hired swords

Наёмные мечи/Наёмное оружие/Купленные мечи/Оплаченное оружие/Клинки по найму/Оружие по найму (зависит от перевода финала вступления)

• название: [?] подстрочник
• вступление: [?] подстрочник
• диалоги: [-] частично - подстрочник

Siege of Haeltin

Осада Хэлтина

• название: [+] переведено
• вступление: [?] подстрочник
• диалоги: [?] подстрочник

Council in Freetown

Совет во Фритауне/Фритаунский совет

• название: [?] подстрочник
• вступление: [?] подстрочник
• диалоги: [-] не переведены

Leaving Raedwood

Покидая Редвуд/Уход из Редвуда/Выход из Редвуда

• название: [?] подумаю
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [*] вычитываются

Scouting

Разведка

• название: [+] переведено
• вступление:
  • из Фритауна [?] подстрочник
  • из Руэна [?] подстрочник
  • из Хэлтина [?] подстрочник
  • из Барнона [?] подстрочник; уточнить финал
  • из Заурдака [-] не переведено
• диалоги: [?] подстрочник

Avenging Ruen

Месть за Руэн

• название: [+] переведено
• вступление: [?] подстрочник
• диалоги: [?] подстрочник

She-wolf of Haeltin

Хэлтинская Волчица

• название: [+] переведено
• вступление: [?] подстрочник
• диалоги: [?] подстрочник

Bontom

Бонтом

• название: [+] переведено
• вступление: [*] вычитывается
• диалоги: [-] не переведены

Saorduc Swamps

Заурдакские болота

• название: [?] подстрочник
• вступление: [?] подстрочник
• диалоги: [-] не переведены

Back in Freetown

Возвращение во Фритаун

• название: [*] вычитывается
• вступление: [?] подстрочник
• диалоги: [-] не переведены

The Preparations

Приготовления

• название: [?] подстрочник
• вступление: [-] не переведено
• диалоги: [-] не переведены

Repelling the Orcs

Отпор оркам

• название: [?] подстрочник
• вступление: [-] не переведено
• диалоги: [-] не переведены

Замечания о переводе

1. "My lord" в обращениях - "Милорд"

Спорные переводы

Обсуждение вариантов — на странице дискуссии

Underlings 

Дикари

recoinessance 

рекогносцировка

... You know, da bosses. 

... Ну, к боссам. Понимаешь?

sietches 

шатры

Мy lady 

Моя госпожа/Миледи ???

Вероятные ошибки в движке кампании

1. Был креш во время призыва капитана в начале Leaving Raedwood. Разобраться.
2. В допросе пропускаются реплики потрошителя.
   • Пофиксил. Отправить баг-репорт.

Ссылки по теме

• Страница кампании "A New Order"
• Сообщения об ошибках в коде кампании
• Обсуждение кампании в форуме
• Страница команды русского перевода "Битвы за Веснот"
• Статистика переводов кампании "A New Order"
• Проект перевода кампаний "Битвы за Веснот" на berlios.de

Переводчики

Alexey Remizov