Difference between revisions of "Esperanto translation"
From The Battle for Wesnoth Wiki
(Update the maintainer) |
(change maintainer, add myself as translator) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
En la forumo oni diskutas pri la Esperanta traduko ĉe la temo [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=9742 #9742]. | En la forumo oni diskutas pri la Esperanta traduko ĉe la temo [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=9742 #9742]. | ||
| − | Se vi volas helpi traduki, bonvolu retpoŝte kontakti | + | Se vi volas helpi traduki, bonvolu retpoŝte kontakti Mariano Street (''mctpyt'' ĉe ''proton'' punkto ''me''). |
Eĉ se vi ne scipovas la anglan, vi povas traduki uzante alilingvajn ekzistantajn tradukojn. | Eĉ se vi ne scipovas la anglan, vi povas traduki uzante alilingvajn ekzistantajn tradukojn. | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
== Nuna tradukteamo == | == Nuna tradukteamo == | ||
| − | * Luther Thompson | + | * Mariano Street - kunordiganto - tradukas |
| + | * Luther Thompson - tradukas | ||
== Malnova tradukteamo == | == Malnova tradukteamo == | ||
Revision as of 17:36, 25 February 2023
Kampanjoj
eĥoŝanĝo ĉiuĵaŭde
EĤOŜANĜO ĈIUĴAŬDE
EĤOŜANĜO ĈIUĴAŬDE
En la forumo oni diskutas pri la Esperanta traduko ĉe la temo #9742.
Se vi volas helpi traduki, bonvolu retpoŝte kontakti Mariano Street (mctpyt ĉe proton punkto me). Eĉ se vi ne scipovas la anglan, vi povas traduki uzante alilingvajn ekzistantajn tradukojn.
La tre ofte uzataj frazoj (ekzemple la nomoj de la milit-unuoj) kaj la ali-kiale gravaj frazoj (ekzemple la nomoj de scenaroj) meritas apartan atenton. Tial en tiu ĉi vikio oni kunordigas kaj pridiskutas pri ili.
Nuna tradukteamo
- Mariano Street - kunordiganto - tradukas
- Luther Thompson - tradukas
Malnova tradukteamo
En la programo aperas la nomoj (kaj kromnomoj) de ĉiuj kunaŭtoroj, inkluzive tradukantoj. Ankaŭ por ni estas utile scii kiun kontakti rilate al unuopaj tradukoj. Bonvolu trovi kaj eventuale korekti la informon pri vi jen.
- Aleksej Korgenkov ("Grimpanto") -- wesnoth-editor, wesnoth-tutorial
- Lubo Fajth -- wesnoth
- Maarten Albrecht -- wesnoth-ei
- Rasto Sarissky -- wesnoth-httt
- Manuel Ortega -- wesnoth, kunordiganto
- Viliam Bur -- kunordigado kaj helpo