Difference between revisions of "JapaneseTranslation/EtJ/地名"
From The Battle for Wesnoth Wiki
< JapaneseTranslation | EtJ
(→地名) |
|||
| Line 66: | Line 66: | ||
* †1: ヘルプの「事典」に掲載 (1.9系) | * †1: ヘルプの「事典」に掲載 (1.9系) | ||
| + | * 地名の並び順なんですが、[[Geography of Wesnoth]]と揃えたほうがわかりやすくないですか？ | ||
[[Category:Japanese|対訳表]] | [[Category:Japanese|対訳表]] | ||
Revision as of 12:26, 14 April 2013
地名
| 英語 | 日本語 (決定) | 日本語 (候補) | 解説など |
|---|---|---|---|
| Aethenwood | Aethenの森 | エルフの住処の南部の森。 | |
| Arkan-thoria †1 | Vrug 湖から流れ出す川です。これはエルフの名称であり、人間は Longlier と呼びます。 | ||
| Bay of Pearls | 真珠の入り江 (httt) | 北のElensefar半島と南西のAnduin島がこの入江を大洋から区切っています。 | |
| Blackwater Port | Blackwater港 (httt) | 真珠の入り江の南に位置する都市。 | |
| Bitter Swamp | |||
| Desert of Death | 死の砂漠 (sotbe) | ||
| Dwarven Doors |
|
人間とドワーフが入り混じって居住している街で、中心山脈の南斜面にある Knalga 地域に位置します。交易の中心地です。 | |
| Elensefar †1 | |||
| Far North †1 | さらに北の土地 | ||
| Great Continent †1 | 大陸 | ||
| Green Isle †1 | 緑の島 | 大洋に存在する大きな島です。 | |
| Grey Woods | 灰色森 (l) | ||
| Gryphon Mountain | グリフォンの山 (httt) | ||
| Heart Mountains †1 | 中心山脈 | ||
| Isle of Alduin | Anduin島 (httt) | ||
| Kingdom of Wesnoth †1 | Wesnoth王国 | ||
| Knalga | ドワーフの住処の大洞穴。 | ||
| Lrdya †1 | |||
| Morogor †1 | |||
| Mountains of Haag | Haag の山地 (sotbe) | ||
| Northlands †1 | 北の土地 | ||
| Old Continent †1 | 旧大陸 | ||
| Southwest Elven Lands †1 | 南西のエルフ王国 | ||
| Silent Forest | 静寂の森 | 全てが死に絶えたような静寂 (sotbe) | |
| The Ford of Abez | Abezの浅瀬 (httt) | ||
| The Great Ocean †1 | 大洋 | ただ海とだけ呼ばれる名も無き大洋が大陸の西に広がり、すべての河はその流れの最後には大洋に注ぎます。 | |
| The Great River | 大いなる川 |
- †1: ヘルプの「事典」に掲載 (1.9系)
- 地名の並び順なんですが、Geography of Wesnothと揃えたほうがわかりやすくないですか？