Zeit der Mythen: Difference between revisions
From The Battle for Wesnoth Wiki
No edit summary |
|||
| Line 33: | Line 33: | ||
|Elementargeister | |Elementargeister | ||
|oder in Dialogen einfach "Geister" | |oder in Dialogen einfach "Geister" | ||
|} | |||
=Himmlische Herrscharen (Celestials)= | |||
{| border="solid" | |||
| | |||
| '''Streiter'''<br /> Crusader | |||
| '''Ordensritter'''<br /> Divine Knight | |||
| '''Ordensherr'''<br /> Divine Champion | |||
| | |||
|- | |||
| | |||
| | |||
| '''Schildbruder'''<br /> Protector | |||
| '''Geheiligter Gardist'''<br /> Holy Sentinel | |||
| | |||
|- | |||
| | |||
| | |||
| '''Pilger'''<br /> Quester | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
| | |||
| '''Legionär'''<br /> Legionnaire | |||
| '''Tempelhüter'''<br /> Keeper | |||
| '''Sanktuarier'''<br /> Sentinel | |||
| | |||
|- | |||
| | |||
| '''Bote/Botin'''<br /> Messenger | |||
| '''Sprecher/Aprecherin'''<br /> Claimant | |||
| '''Herold/Heroldin'''<br /> Herald | |||
| '''Seraph'''<br /> Seraph | |||
|- | |||
| | |||
| '''Akolyth'''<br /> Acolyte | |||
| '''Theurg'''<br /> Great Wizard | |||
| '''Thaumaturg'''<br /> Sage | |||
| | |||
|- | |||
| | |||
| | |||
| '''Mystiker'''<br /> Mystic | |||
| '''Prophet'''<br /> Prophet | |||
| | |||
|- | |||
| | |||
| '''Fanatiker'''<br /> Fanatic | |||
| '''Militarist'''<br /> Militant | |||
| '''Sicarius'''<br /> Sicarius | |||
| | |||
|- | |||
| | |||
| '''Lichtbringerin'''<br /> Light Spirit | |||
| '''Lichtgestalt'''<br /> Lantern Archon | |||
| '''Strahlende'''<br /> Master of Light | |||
| | |||
|- | |||
|} | |} | ||
Revision as of 09:50, 17 March 2012
Zeit der Mythen
Zeit der Mythen ist die deutsche Übersetzung des berühmten BfW-Add-Ons Era of Myths (EoM). Der Übersetzer ist Drakefriend.
Common Terms
Faktionen/Nationen
| Englisch | Deutsch | Anmerkungen |
|---|---|---|
| Vampires | Vampire | |
| Celestials | Himmlische (Herrscharen) | Volle Form bezieht sich auf die Himmlischen als Gruppe |
| Therians | Therianer | |
| Warg | Warg | Ob der Plural Wargs oder Warg ist, ist in der englischen Version inkonsistent. Ich entschied mich für Warg |
| Windsong | Windflüsterinnen | Windsong warrior habe ich wegen der Umständlichkeit der ausführlichen Form in Graf von Kromire zu Windkriegerin verkürzt. |
| Elementals | Elementargeister | oder in Dialogen einfach "Geister" |
Himmlische Herrscharen (Celestials)
| Streiter Crusader |
Ordensritter Divine Knight |
Ordensherr Divine Champion |
||
| Schildbruder Protector |
Geheiligter Gardist Holy Sentinel |
|||
| Pilger Quester |
||||
| Legionär Legionnaire |
Tempelhüter Keeper |
Sanktuarier Sentinel |
||
| Bote/Botin Messenger |
Sprecher/Aprecherin Claimant |
Herold/Heroldin Herald |
Seraph Seraph | |
| Akolyth Acolyte |
Theurg Great Wizard |
Thaumaturg Sage |
||
| Mystiker Mystic |
Prophet Prophet |
|||
| Fanatiker Fanatic |
Militarist Militant |
Sicarius Sicarius |
||
| Lichtbringerin Light Spirit |
Lichtgestalt Lantern Archon |
Strahlende Master of Light |
Sonstiges
| Englisch | Deutsch | Anmerkungen |
|---|---|---|
| The Raw | Die Essenz | Von den Windflüsterinnen benutzte Geisterwelt |
This page was last edited on 17 March 2012, at 09:50.