Difference between revisions of "MP CodeOfConduct/fr"
From The Battle for Wesnoth Wiki
Galeanthrope (talk | contribs) (→Exception) |
Galeanthrope (talk | contribs) (Revu et corrigé.) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
==Introduction== | ==Introduction== | ||
| − | |||
<div class="thumb tright"><div> | <div class="thumb tright"><div> | ||
[http://pix.toile-libre.org/upload/original/1314467046.png http://pix.toile-libre.org/upload/thumb/1314467046.png] | [http://pix.toile-libre.org/upload/original/1314467046.png http://pix.toile-libre.org/upload/thumb/1314467046.png] | ||
| Line 14: | Line 13: | ||
==Général== | ==Général== | ||
| − | |||
* Soyez poli, spécialement envers les personnes que vous ne connaissez pas. | * Soyez poli, spécialement envers les personnes que vous ne connaissez pas. | ||
| − | * Appliquez les règles | + | * Appliquez les règles classiques de discussion sur Internet : pas de spam, pas d'écriture en LETTRES CAPITALES. |
* N'utilisez pas d'expression potentiellement offensante dans vos pseudos, titres de carte ou discussions. Cela comprend les jurons, offenses religieuses, racisme, homophobie ou sexisme. | * N'utilisez pas d'expression potentiellement offensante dans vos pseudos, titres de carte ou discussions. Cela comprend les jurons, offenses religieuses, racisme, homophobie ou sexisme. | ||
| − | * N' | + | * N'utilisez pas le serveur pour faire la publicité de vos sites/projets commerciaux ou non-commerciaux. Ce n'est pas un service de diffusion publicitaire. |
:: ''Il y a souvent de jeunes enfants jouant sur le serveur, rendant d'autant plus importantes les règles mentionnées.'' | :: ''Il y a souvent de jeunes enfants jouant sur le serveur, rendant d'autant plus importantes les règles mentionnées.'' | ||
=== Dans le vestibule=== | === Dans le vestibule=== | ||
| − | + | * Le [[MP_Tutorial#The_lobby|vestibule]] est utilisé pour préparer les parties, évitez de l'utiliser pour des discussions d'ordre général ou privé. À place, utilisez la discussion intégrée durant la partie ou bien utilisez les [[#command_head|messages privés]]. | |
| − | * Le [[MP_Tutorial#The_lobby|vestibule]] est | ||
* Lisez les titres des parties. Ils contiennent généralement des informations importantes (par exemple : « reserved » (reversé), « will take a long time » (partie longue), ...) qui peuvent vous aider à choisir la partie appropriée. | * Lisez les titres des parties. Ils contiennent généralement des informations importantes (par exemple : « reserved » (reversé), « will take a long time » (partie longue), ...) qui peuvent vous aider à choisir la partie appropriée. | ||
* Ne rejoignez que les parties que vous comptez terminer. | * Ne rejoignez que les parties que vous comptez terminer. | ||
| Line 36: | Line 33: | ||
* Ne donnez pas d'informations aux joueurs concernant la partie. | * Ne donnez pas d'informations aux joueurs concernant la partie. | ||
| + | ==Exception== | ||
Il y a une seule exception aux règles présentées ci-dessus : ''si vous êtes absolument sûr que seules des personnes que vous connaissez vont devoir subir votre comportement/langage'' '''''et''''' ''vous savez que cela ne leur pose aucun problème, vous êtes libre de faire ce que vous voulez.'' | Il y a une seule exception aux règles présentées ci-dessus : ''si vous êtes absolument sûr que seules des personnes que vous connaissez vont devoir subir votre comportement/langage'' '''''et''''' ''vous savez que cela ne leur pose aucun problème, vous êtes libre de faire ce que vous voulez.'' | ||
==Sanctions== | ==Sanctions== | ||
| − | |||
* Tous les joueurs peuvent placer n'importe qui sur leur liste de personnes ignorées. | * Tous les joueurs peuvent placer n'importe qui sur leur liste de personnes ignorées. | ||
| − | * Tous les [[#moderator_list|modérateurs]] peuvent vous bannir du serveur jusqu'à ce que vous ayez prouvé que vous | + | * Tous les [[#moderator_list|modérateurs]] peuvent vous bannir du serveur jusqu'à ce que vous ayez prouvé que vous allez changer votre comportement. |
| + | === Pendant le jeu=== | ||
| + | * [[MP_Tutorial#Hosts|L'hôte]] à la charge de résoudre les disputes et de renvoyer/bannir n'importe qui de sa partie. Cependant, cela ne l'autorise pas à renvoyer/bannir des joueurs au prétexte qu'il perd ou d'autres raisons abusives similaires. | ||
| + | * Les modérateurs vérifient le vestibule mais n'interviennent pas en général dans les parties, sauf s'ils pensent que le problème ne se limite pas à une seule partie. | ||
| − | + | ''Pour ne plus être banni, vous devez contacter [[#moderator_list|le modérateur]] qui vous à banni en premier lieu, afin de lui expliquer pourquoi il devrait lever la sanction. Mais, s'il vous plaît, assurez qu'il a vraiment une raison de le faire, soit en vous excusant, soit en montrant que vous ne répéterez pas les mêmes erreurs.'' | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | ''Pour ne plus être banni, vous devez contacter [[#moderator_list|le modérateur]] qui vous à banni en premier lieu, afin de lui expliquer pourquoi il devrait lever la sanction. Mais, s'il vous plaît, | ||
| − | |||
==Obtenir de l'aide== | ==Obtenir de l'aide== | ||
* Si vous avez besoin d'aide pour l'utilisation du serveur multijoueur, consultez notre [[MP_Tutorial|tutoriel multijoueur]]. | * Si vous avez besoin d'aide pour l'utilisation du serveur multijoueur, consultez notre [[MP_Tutorial|tutoriel multijoueur]]. | ||
| − | * Pour demandez l'aide des modérateurs (ou rapporter un | + | * Pour demandez de l'aide des modérateurs (ou rapporter un manquement aux règles) à partir du vestibule ou d'une partie, utilisez la commande « [[#command_head|/query]] adminmsg ». |
| + | ===Demandez sur IRC=== | ||
| + | Le canal #wesnoth-mp sur le serveur irc.freenode.net est le bon endroit pour demander de l'aide au sujet du jeu multijoueur. | ||
| + | <br/>Pour de l'aide sur d'autres sujets, essayez le canal #wesnoth.<br/> | ||
| + | :: ''Pour une introduction à l'IRC, nous vous recommandons [http://www.irchelp.org/irchelp/misc/frnew2irc.html ce tutoriel]. Souvenez-vous que le serveur auquel se connecter est freenode et que les canaux utiles sont #wesnoth-mp et #wesnoth.'' | ||
| − | == | + | ==Informations complémentaires== |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Cette section contient quelques informations liées au multijoueur qui pourraient vous intéresser. | Cette section contient quelques informations liées au multijoueur qui pourraient vous intéresser. | ||
| + | <div id="command_head"> </div> | ||
===Commandes utiles=== | ===Commandes utiles=== | ||
| − | |||
Le serveur multijoueur de Wesnoth supporte plusieurs commandes utiles à la gestion des parties et des joueurs que vous rencontrerez. Les plus utiles sont : | Le serveur multijoueur de Wesnoth supporte plusieurs commandes utiles à la gestion des parties et des joueurs que vous rencontrerez. Les plus utiles sont : | ||
| Line 76: | Line 67: | ||
||'''Description''' | ||'''Description''' | ||
|- | |- | ||
| − | | colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| '''   tapée | + | | colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| '''   tapée dans la zone de texte, soit dans le vestibule soit en pressant 'm' pendant le jeu''' |
|- | |- | ||
|style="background-color:#ceecff;" |'''/query adminmsg '''texte | |style="background-color:#ceecff;" |'''/query adminmsg '''texte | ||
| − | |envoi le message « texte » à tous les | + | |<span style="font-size:90%">envoi le message « texte » à tous les modérateurs disponibles</span> <span style="font-size:80%">(Voir [[ServerAdministration|cette page]] pour d'autre commandes de type /query).</span> |
|- | |- | ||
|style="background-color:#ceecff;" |'''/m '''pseudo texte | |style="background-color:#ceecff;" |'''/m '''pseudo texte | ||
| − | |envoi le message privé « texte » à « pseudo | + | |<span style="font-size:90%">envoi le message privé « texte » à « pseudo »</span> <span style="font-size:80%">(identique à /msg ou /whisper).<br/>Vous pouvez aussi double cliquer sur le pseudo.</span> |
|- | |- | ||
|style="background-color:#ceecff;" |'''/friend '''pseudo | |style="background-color:#ceecff;" |'''/friend '''pseudo | ||
| − | |ajoute « pseudo » à votre liste d'amis <span style="font-size: | + | |<span style="font-size:90%">ajoute « pseudo » à votre liste d'amis</span> <span style="font-size:80%">(ainsi « pseudo » sera en haut de la liste dans le vestibule).</span> |
|- | |- | ||
|style="background-color:#ceecff;" |'''/ignore '''pseudo | |style="background-color:#ceecff;" |'''/ignore '''pseudo | ||
| − | |ajoute « pseudo » à la liste des personnes que vous ignorez <span style="font-size: | + | |<span style="font-size:90%">ajoute « pseudo » à la liste des personnes que vous ignorez</span> <span style="font-size:80%">(ainsi « pseudo » sera en bas de la liste dans le vestibule et vous ne verrez plus ses messages).</span> |
|- | |- | ||
| − | | colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| <div id="command_type_2>'''   tapée | + | | colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| <div id="command_type_2>'''   tapée dans la zone de commandes en pressant « : » dans le jeu</div>''' |
|- | |- | ||
| − | |style="background-color:#ceecff;" |'''control ''' | + | |style="background-color:#ceecff;" |'''control '''place pseudo |
| − | |donne à « pseudo » le contrôle du joueur « | + | |<span style="font-size:90%">donne à « pseudo » le contrôle du joueur placé en « place »</span> <span style="font-size:80%">(ainsi ''/control 3 « pseudo »'' donnera à « pseudo » le contrôle du 3éme joueur).</span> |
|- | |- | ||
| − | |style="background-color:#ceecff;" |'''droid ''' | + | |style="background-color:#ceecff;" |'''droid '''place on/off |
| − | |remplace un joueur humain par l'intelligence artificielle du joueur | + | |<span style="font-size:90%">remplace un joueur humain par l'intelligence artificielle du joueur placé en « place »</span> <span style="font-size:80%">(ou inversement).</span> |
|- | |- | ||
|style="background-color:#ceecff;" |'''kick '''pseudo | |style="background-color:#ceecff;" |'''kick '''pseudo | ||
| − | |expulse le joueur « pseudo » de la partie | + | |<span style="font-size:90%">expulse le joueur « pseudo » de la partie</span> |
|- | |- | ||
|style="background-color:#ceecff;" |'''ban '''pseudo | |style="background-color:#ceecff;" |'''ban '''pseudo | ||
| − | |expulse le joueur « pseudo » de la partie et l'empêche de revenir dans la partie | + | |<span style="font-size:90%">expulse le joueur « pseudo » de la partie et l'empêche de revenir dans la partie</span> <span style="font-size:80%">(le bannissement se fait sur le pseudo).<br/>N'importe quel joueur présent sur le serveur peut être banni afin de l'empêcher d'accéder à la partie.</span> |
|- | |- | ||
|style="background-color:#ceecff;" |'''nosaves''' | |style="background-color:#ceecff;" |'''nosaves''' | ||
| − | |désactive la fonction de sauvegarde automatique, cela peut aider à accélérer les grands scénarios | + | |<span style="font-size:90%">désactive la fonction de sauvegarde automatique, cela peut aider à accélérer les grands scénarios.</span> |
|} | |} | ||
| − | + | Pour une liste complète des commandes multijoueurs, consulter la page [[ChatCommands]] ou bien utilisez la commande /help en jeu ou dans le salon. | |
| − | + | <br/> | |
| − | |||
| − | <br | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
<div id="moderator_list"> </div> | <div id="moderator_list"> </div> | ||
===Liste des modérateurs=== | ===Liste des modérateurs=== | ||
| − | + | Vous pouvez contacter n'importe quel modérateur ou bien le groupe complet en utilisant [http://forums.wesnoth.org/memberlist.php?mode=group&g=6651 cette page du forum]. | |
| − | Vous pouvez contacter n'importe quel | ||
* anakayub | * anakayub | ||
| Line 142: | Line 127: | ||
* [[MP_Tutorial|Tutoriel multijoueur]] | * [[MP_Tutorial|Tutoriel multijoueur]] | ||
| + | * [[Description/fr|Présentation de Wesnoth]] | ||
* [[Support]] | * [[Support]] | ||
* [http://forum.wesnoth.org/ucp.php?mode=register Wesnoth forum - inscription] | * [http://forum.wesnoth.org/ucp.php?mode=register Wesnoth forum - inscription] | ||
| Line 148: | Line 134: | ||
[[Category:Playing Wesnoth]] | [[Category:Playing Wesnoth]] | ||
| + | [[Category:Pages en français]] | ||
Revision as of 20:36, 27 August 2011
Contents
Language
Template:MP CodeOfConduct/Translations
Introduction
Le vestibule multijoueurs
Au commencement, il n'y avait qu'une campagne solo. Dorénavant, nous avons un serveur multijoueur capable d'accueillir plus de 1000 joueurs à la fois.
Bien que Wesnoth soit un jeu libre et que le multijoueur est gratuit et librement accessible à tous, cela ne signifie pas qu'il n'y a pas de règles. Les règles suivantes ont été établies pour procurer une expérience de jeu multijoueur plaisante à tout le monde.
Général
- Soyez poli, spécialement envers les personnes que vous ne connaissez pas.
- Appliquez les règles classiques de discussion sur Internet : pas de spam, pas d'écriture en LETTRES CAPITALES.
- N'utilisez pas d'expression potentiellement offensante dans vos pseudos, titres de carte ou discussions. Cela comprend les jurons, offenses religieuses, racisme, homophobie ou sexisme.
- N'utilisez pas le serveur pour faire la publicité de vos sites/projets commerciaux ou non-commerciaux. Ce n'est pas un service de diffusion publicitaire.
- Il y a souvent de jeunes enfants jouant sur le serveur, rendant d'autant plus importantes les règles mentionnées.
Dans le vestibule
- Le vestibule est utilisé pour préparer les parties, évitez de l'utiliser pour des discussions d'ordre général ou privé. À place, utilisez la discussion intégrée durant la partie ou bien utilisez les messages privés.
- Lisez les titres des parties. Ils contiennent généralement des informations importantes (par exemple : « reserved » (reversé), « will take a long time » (partie longue), ...) qui peuvent vous aider à choisir la partie appropriée.
- Ne rejoignez que les parties que vous comptez terminer.
En tant que joueur
- Ne quittez pas une partie sans prévenir (nous savons que parfois vous voulez/devez partir, mais faites le savoir aux autres joueurs par avance).
- Ne trichez pas.
En tant qu'observateur
- Respectez les joueurs. Si vous souhaitez parler, utilisez la discussion dédiée aux observateurs.
- Ne donnez pas d'informations aux joueurs concernant la partie.
Exception
Il y a une seule exception aux règles présentées ci-dessus : si vous êtes absolument sûr que seules des personnes que vous connaissez vont devoir subir votre comportement/langage et vous savez que cela ne leur pose aucun problème, vous êtes libre de faire ce que vous voulez.
Sanctions
- Tous les joueurs peuvent placer n'importe qui sur leur liste de personnes ignorées.
- Tous les modérateurs peuvent vous bannir du serveur jusqu'à ce que vous ayez prouvé que vous allez changer votre comportement.
Pendant le jeu
- L'hôte à la charge de résoudre les disputes et de renvoyer/bannir n'importe qui de sa partie. Cependant, cela ne l'autorise pas à renvoyer/bannir des joueurs au prétexte qu'il perd ou d'autres raisons abusives similaires.
- Les modérateurs vérifient le vestibule mais n'interviennent pas en général dans les parties, sauf s'ils pensent que le problème ne se limite pas à une seule partie.
Pour ne plus être banni, vous devez contacter le modérateur qui vous à banni en premier lieu, afin de lui expliquer pourquoi il devrait lever la sanction. Mais, s'il vous plaît, assurez qu'il a vraiment une raison de le faire, soit en vous excusant, soit en montrant que vous ne répéterez pas les mêmes erreurs.
Obtenir de l'aide
- Si vous avez besoin d'aide pour l'utilisation du serveur multijoueur, consultez notre tutoriel multijoueur.
- Pour demandez de l'aide des modérateurs (ou rapporter un manquement aux règles) à partir du vestibule ou d'une partie, utilisez la commande « /query adminmsg ».
Demandez sur IRC
Le canal #wesnoth-mp sur le serveur irc.freenode.net est le bon endroit pour demander de l'aide au sujet du jeu multijoueur.
Pour de l'aide sur d'autres sujets, essayez le canal #wesnoth.
- Pour une introduction à l'IRC, nous vous recommandons ce tutoriel. Souvenez-vous que le serveur auquel se connecter est freenode et que les canaux utiles sont #wesnoth-mp et #wesnoth.
Informations complémentaires
Cette section contient quelques informations liées au multijoueur qui pourraient vous intéresser.
Commandes utiles
Le serveur multijoueur de Wesnoth supporte plusieurs commandes utiles à la gestion des parties et des joueurs que vous rencontrerez. Les plus utiles sont :
Commande
|
Description |
| tapée dans la zone de texte, soit dans le vestibule soit en pressant 'm' pendant le jeu | |
| /query adminmsg texte | envoi le message « texte » à tous les modérateurs disponibles (Voir cette page pour d'autre commandes de type /query). |
| /m pseudo texte | envoi le message privé « texte » à « pseudo » (identique à /msg ou /whisper). Vous pouvez aussi double cliquer sur le pseudo. |
| /friend pseudo | ajoute « pseudo » à votre liste d'amis (ainsi « pseudo » sera en haut de la liste dans le vestibule). |
| /ignore pseudo | ajoute « pseudo » à la liste des personnes que vous ignorez (ainsi « pseudo » sera en bas de la liste dans le vestibule et vous ne verrez plus ses messages). |
tapée dans la zone de commandes en pressant « : » dans le jeu
| |
| control place pseudo | donne à « pseudo » le contrôle du joueur placé en « place » (ainsi /control 3 « pseudo » donnera à « pseudo » le contrôle du 3éme joueur). |
| droid place on/off | remplace un joueur humain par l'intelligence artificielle du joueur placé en « place » (ou inversement). |
| kick pseudo | expulse le joueur « pseudo » de la partie |
| ban pseudo | expulse le joueur « pseudo » de la partie et l'empêche de revenir dans la partie (le bannissement se fait sur le pseudo). N'importe quel joueur présent sur le serveur peut être banni afin de l'empêcher d'accéder à la partie. |
| nosaves | désactive la fonction de sauvegarde automatique, cela peut aider à accélérer les grands scénarios. |
Pour une liste complète des commandes multijoueurs, consulter la page ChatCommands ou bien utilisez la commande /help en jeu ou dans le salon.
Liste des modérateurs
Vous pouvez contacter n'importe quel modérateur ou bien le groupe complet en utilisant cette page du forum.
- anakayub
- Baufo
- Blueblaze
- Dragonking / deekay
- grrr
- jb
- mysticX_th_unknown / mystic_x
- Natasiel
- Noy
- Pikel
- ping
- Soliton
- Thrawn
- Truper
- Turuk
- Weeksy
- Wintermute (happygrue on IRC)
- Yogibear