KataBenda

IndonesianTranslation / Nouns

Ini adalah kamus kata benda biasa yang sering digunakan di Wesnoth.

Di sini didaftarkan kata-kata yang tidak spesifik untuk kampanye apapun, contohnya untuk objek tradisional dalam skenario permainan.

Umum

Inggris	Indonesia
Battle for Wesnoth	Peperangan untuk Wesnoth
Tome of Wesnoth	Kitab Wesnoth
Wesnothians	Orang Wesnoth / Penghuni Wesnoth
Main Menu	Pilihan Utama
Minimap	Peta Kecil
Units	Unit
Resistance	Daya tahan
Experience / EXP	Pengalaman / EXP
Experience points / XP	Angka Pengalaman / AP
Movement Points / MP	Angka Pergerakan
Hitpoints / HP	Darah / HP
Advance / Advancement	Naik level / Kenaikan level
After Maximum Level Advancement / AMLA	Kenaikan Level Setelah Level Maksimum / KLSLM
Zone-of-Control	Zona Kekuasaan
Orb	Bola Kristal
Gold	Uang emas
Income	Pendapatan
Upkeep	Pengeluaran / biaya pemeliharaan
Recruit(ing)	Merekrut
Recall(ing)	Memanggil
Objectives	Tujuan
Time of day	Jam
Dawn	Subuh
Morning	Pagi
Afternoon	Siang
Dusk	Sore
First Watch	Jam Jaga Pertama
Second Watch	Jam Jaga Kedua
Attacker	Penyerang
Defender	Pelindung
Terrain Modifier	Pemodifikasi Daerah
Defense Rating	Angka Pelindung
Turn	Giliran

Istilah-istilah

• race: ras
• alliance: aliansi
• alignment: golongan
• traits: karakteristik / sifat
• specialties: jenis aksi / kemampuan senjata / serangan khusus
• abilities: kemampuan
• attack types: jenis serangan / luka
• weapon specials: kemampuan spesial senjata

Ras

• Drakes : Drake
• Dwarves: kurcaci
• Elves: elf
• Humans: manusia
• Orcs: ork
• Undead: mayat / tak mati

Aliansi

• Alliance of Darkness: Aliansi Kegelapan
• Alliance of Light: Aliansi Terang
• Drakes: Drak
• Knalgan Alliance: Aliansi Knalga
• Loyalist: Loyalis
• Northeners: Suku Utara
• Rebels: Pemberontak
• Undead: Mayat Hidup

Golongan

• lawful: Baik
• neutral: Netral
• chaotic: Brutal

Terjemahan lain:

• lawful : baik (yang berkelahi pada siang lebih baik)
• chaotic : brutal (yang berkelahi pada malam lebih baik)

Karakteristik

Acak

• Strong: Perkasa
• Quick: Kilat
• Resilient: Awet
• Intelligent: Pandai
• Fearless: Pemberani
• Healthy: Sehat

Tidak Acak

• Loyal: Setia (biasanya para pemimpin)
• Dextrous: Cekatan (khusus elf)
• Mechanical: Otomatis (khusus mesin)
• Undead: Mayat (khusus tak mati)

Terjemahan lain:

• loyal : terpercaya (yang tidak memerlukan pemeliharaan)

Jenis Aksi / Kemampuan Senjata / Serangan khusus

• backstab : membokong
• berserk: mengamuk
• bite : menggigit (dipakai oleh Fire Dragon)
• charge: menyerbu
• crush : menghancurkan
• curse : mengutuk (dipakai oleh Orcish Shaman, Vampire Lady)
• drain: menghisap (dipakai oleh unit tak mati dan Orcish Shaman)
• ensnare: membelit
• entangle : melilit
• firststrike: menyerang pertama (dipakai oleh Halbardier, Javelineer, Pikeman, Spearman, Goblin Impaler, Drake Warden, Drake Slasher)
• gaze : menatap (dipakai oleh Cockatrice)
• magical: ajaib (dipakai oleh Deathmaster, Demilich, Dread Lich, Initiate, Lich, Ancient Lich)
• marksman: penembak jitu (dipakai oleh Fire Dragon, Elvish Marksman, Elvish Sharpshooter)
• plague: mewabah
• poison: meracuni
• shove : mendorong (dipakai oleh Elvish Lady)
• slam : membanting (dipakai oleh Drake Glider, Drake Hurricane, Drake Sky)
• slow: memperlambat
• sting : menyengat
• stone: membatu (dipakai oleh Cockatrice)
• swarm: merubung
• touch : menyentuh (dipakai oleh Demilich, Dread Lich, Ancient Lich, Ghost, Lich)
• wail : melengking (dipakai oleh Dark Spirit, Ghost, Spectre, Wraith)

Kemampuan

Kemampuan yang dimiliki unit yang mempunyai efek khusus kepada unit lain:

• cures: menyembuhkan
• heals +X: mengobati +X
• illuminates: menerangi
• leadership: memimpin

Kemampuan yang dimiliki unit yang mengefek diri sendiri:

• ambush: menyergap
• concealment: sembunyi
• feeding: memakan
• nightstalk: menguntit
• regenerates: memulihkan
• skirmisher: menyelinap
• steadfast: kukuh
• submerge: tenggelam
• teleport: teleportasi

Senjata dan Tameng

• damage : luka (dan bukan kerusakan)

Jenis Serangan / Luka

• blade: senjata tajam (lihat pula kategori jenis senjata)
• pierce : penembus / tusukan
• impact : peremuk / tumbukan
• cold : dingin
• fire : api
• holy : suci
• arcane : arkana
• energy : tenaga
• shadow : bayangan
• solid : padat

Jenis Jurus

• berserker frenzy: amukan gila
• blood kiss : ciuman darah (dipakai oleh Vampire Lady)
• chill tempest : badai dingin
• chill touch : sentuhan dingin
• cold blast : tembakan dingin
• faerie fire : api peri
• faerie touch : sentuhan peri
• fireball : bola api
• fire breath : napas api (dipakai oleh Fire Dragon, Drake units)
• lightbeam : sinar cahaya
• lightning (bolt) : petir (dipakai oleh Elder Mage)
• naia touch: sentuhan naia
• shadow wave: gelombang bayangan
• water spray: semprotan air

Jenis Senjata

Kapak-kapakan (termasuk palu-paluan)

• axe : kapak
• battle axe : kapak perang
• hatchet : kapak kayu
• hammer : palu
• two-handed axe : kapak dua tangan
• runic hammer : palu runik

Pedang-pedangan (termasuk pisau-pisauan)

• baneblade : pedang kutukan (dipakai oleh Dark Spirit, Spectre, Wraith)
• blade : pedang tajam (dipakai oleh banyak unit)
• cleaver : sabit
• dagger : pisau belati
• glaive : pedang pisau
• greatsword : pedang hebat
• knife : pisau
• sabre : golok
• scimitar : surik
• short sword : pedang pendek
• sword : pedang (dipakai oleh banyak unit)
• throwing knife : pisau lempar
• training sword : pedang latihan (dipakai oleh Youth, Noble Youth)
• two-handed sword : pedang dua tangan

Panah-panahan

• ballista : mesin pemanah (dipakai oleh Watch Tower, Pirate Galleon, Transport Galleon)
• bow : panah (dipakai oleh banyak unit)
• crossbow : busur silang
• longbow : panah panjang
• missile : misil
• short bow : panah pendek
• sling : tali umban (untuk kata kerja: melemparkan) (dipakai oleh Outlaw Princess, Outlaw Queen, Footpad, Outlaw, Troll Rocklobber)
• slurbow : busur

Tongkat-tongkatan

• club : pentung
• dragonstaff : tongkat naga
• flail : bola tongkat
• halberd : tombak pedang (dipakai oleh Halbardier, Drake Slasher, Drake Warden)
• javelin : lembing
• lance : penusuk
• mace : gada (dipakai oleh banyak unit)
• morning star : bintang fajar (dipakai oleh Horse Lord, Mounted Fighter, Mounted Warrior)
• pike : seligi
• pitchfork : tongkat garpu
• plague staff : tongkat wabah
• quarterstaff : tongkat perempat
• scepter : tongkat kekuasaan (dipakai oleh Dark Queen)
• spear : tombak (dipakai oleh banyak unit)
• staff : tongkat (dipakai oleh banyak unit)
• thunder staff : tongkat guntur
• trident : trisula

Lain-lain (senjata tak lazim)

• claws : cakar (dipakai oleh Skeletal Dragon, Direwolf Rider, Gryphon units, Drake units, Undead units)
• fangs : gigi taring
• fist : tinjuan
• ink : tinta
• jaw : rahang (dipakai oleh Skeletal Dragon)
• mud glob : cairan lumpur
• net : jaring
• pincers : capit
• tail : ekor (dipakai oleh Fire Dragon)
• talon : cakar
• tentacle : tentakel
• thorns : duri - duri
• torch : obor
• web : sarang

Jenis Tameng

• breastplate : Perisai dada
• shield : perisai
• tower shield : Perisai menara

Jenis Benda

• Flaming Sword: Pedang Api
• Scepter of Fire: Tongkat Api (dipakai oleh Battle Princess, Commander, Fighter, Lord, Princess)
• Holy Water: Air Suci
• Poison: Racun
• Potion of Decay: Ramuan Pembusuk
• Potion of Healing: Ramuan Pengobat
• Potion of Strength: Ramuan Penguat
• Ring of Regeneration: Cincin Pemulihan
• Ring of Slowness: Cincin Perlambatan
• Staff of Swiftness: Tongkat Pelaju
• Storm Trident: Trisula Badai
• Zap: Zap

Misi

Syarat kemenangan

• Death of X: X telah dikalahkan
• Turns run out: Batas ronde terlampaui
• Defeat all enemy leaders: Mengalahkan semua pemimpin musuh

Tingkat kesulitan

• (Novice level, XX scenarios): (Tingkat: Mudah, XX Skenario)
• (Intermediate level, XX scenarios): (Tingkat: Menengah, XX Skenario)
• (Expert level, XX scenarios): (Tingkat: Sulit, XX Skenario)
• (Beginner): (Pemula)
• (Easy): (Mudah)
• (Normal): (Normal)
• (Medium): (Sedang)
• (Hard): (Susah)
• (Challenging): (Menantang)
• (Difficult): (Sulit)
• (Nightmare): (Sangat Sulit)

Tempat dan Geografi

• asteroid: asteroid
• bridge: jembatan
• castle: istana (bd. keep = benteng) atau kastil
• cave: gua
• cave wall: dinding gua
• chasm: jurang
• coastal reef: pantai berbatu karang
• deep water: perairan dalam
• desert: gurun
• dirt: kotoran
• encampment: perkemahan
• fog: kabut
• forest: hutan
• grassland: tanah rumput (bd. savanna = padang rumput)
• hills: perbukitan
• ice: es
• illuminated cave: gua tersinar
• impassable: tak terlalui (bd. unwalkable = tak terlewati)
• keep: benteng (bd. castle = istana)
• lava: lahar
• mountains: pegunungan
• mushroom grove: hutan berjamur
• nebula: gas nebula
• oasis: oasis
• planet: planet
• river ford: sungai dangkal
• road: jalan
• rockbound cave: gua berbatu karang
• ruin: reruntuhan
• shroud: selubung
• savanna: padang rumput (bd. 'grassland = tanah rumput)
• sand: pasir
• snow: padang salju
• shallow water: perairan dangkal
• submerged village: desa terendam
• swamp: tanah rawa
• signpost: papan arah
• terrain: daerah
• underground: bawah tanah
• unwalkable: tak terlewati (Bd. impassable = tak terlalui)
• village: kampung atau desa

Antarmuka

• Action: Aksi
• End Turn: Akhir Giliran
• Campaign: Kampanye
• Difficulty: Kesulitan
• Gameplay: Cara Bermain
• Introduction: Perkenalan
• Load Game: Keluarkan Gem
• Menu: Pilihan
• Multiplayer: Multi Pemain
• Next Turn: Giliran Berikut
• Next Side: Pihak Berikut
• Overview: Ikhtisar
• Play: Mulai
• Random Map: Peta Acak
• Replay: Ulangi (kata benda: Ulangan)
• Reset: Mulai Ulang
• Save Game: Simpan Gem
• Scenario Start: Mulai Skenario
• Screenshot: Gambar Layar
• Show combat: Tunjukkan pertarungan
• Skip animation: Lompati animasi
• Stop: Berhenti
• Tutorial: Latihan
• User Map: Peta Pengguna
• Version: Versi

Lain-lain

• dark : kegelapan
• dummy : boneka
• friendly unit : unit teman
• gossamer : baju peri
• melee : serangan jarak dekat
• ranged: serangan jarak jauh

Lihat pula

• Wesnoth Manual untuk istilah-istilah terbaru
• IndonesianUnit untuk nama-nama unit
• IndonesianTranslation untuk proyek utama penerjemahan
• Manual Indonesian untuk manual versi 1.0 yang sudah diterjemahkan