|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| <div id="feature"><div id="border_left"><div id="border_right"><div id="border_bottom"><div id="corner_bottomleft"><div id="corner_bottomright"><div id="border_top"><div id="corner_topleft"><div id="corner_topright"><div id="overview">
| | (ERROR: This wiki revision was found to be corrupt during the upgrade to MediaWiki 1.35 on 2023-05-03) |
| <p>'''Bitka o Wesnoth''' je slobodná ťahová strategická hra s tematikou fantasy a prvkami rolového hrania. Môžete si ju zadarmo stiahnuť z [http://www.wesnoth.org hlavnej stránky] projektu. Funguje na Windowse, Linuxe, Macintoshi, a mnohých ďalších systémoch; k dispozícii je aj zdrojový kód. Hra je preložená do vyše 30 jazykov, vrátane slovenčiny; niektoré preklady sú však neúplné.</p>
| |
| <p>Pridajte sa k tímu programátorov, umelcov, a prekladateľov, spolupracujúcich na vývoji tejto hry. Kontakt na koordinátora slovenského prekladu: acelists<span>@</span>atlas<span>.</span>sk</p>
| |
| </div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>
| |
| | |
| Upozornenie: informácie na tejto slovenskej stránke nemusia byť aktuálne.
| |
| | |
| == O hre ==
| |
| | |
| <div class="thumb tright"><div>
| |
| [http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.3.13-5.jpg http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.3.13-5-175.jpg]
| |
| </div>[[Screenshots|obrázky z hry]]</div>
| |
| | |
| Popis hry nájdete na slovenskej Wikipédii v článku [http://sk.wikipedia.org/wiki/Bitka_o_Wesnoth Bitka o Wesnoth]. Tu je [[Trailer|reklamné video]] a tu je niekoľko článkov a recenzií v slovenčine a češtine (a [[WesnothReviews|v ostatných jazykoch]]).
| |
| * [http://www.root.cz/clanky/battle-for-wesnoth/ Battle for Wesnoth], 9. 4. 2004, root.cz, česky
| |
| * [http://bur.blog.sme.sk/c/22376/Bitka-o-Wesnoth.html Bitka o Wesnoth], 11. 10. 2005, SME blog
| |
| * [http://www.abclinuxu.cz/clanky/hry-a-zabava/battle-for-wesnoth Battle for Wesnoth], 16. 11. 2005, AbcLinuxu, česky
| |
| * [http://www.linuxexpres.cz/bitva-o-wesnoth Bitva o Wesnoth], 10. 3. 2006, linuxexpres.cz, česky
| |
| * [http://www.linuxexpres.cz/rozhovor-david-white Rozhovor: David White], 16. 3. 2006, linuxexpres.cz, česky
| |
| * [http://www.root.cz/clanky/battle-for-wesnoth-verze-1-0/ Battle for Wesnoth verze 1.0], 14. 4. 2006, root.cz, česky
| |
| * [http://bur.blog.sme.sk/c/74037/Bitka-o-Wesnoth-verzia-12.html Bitka o Wesnoth, verzia 1.2], 25. 12. 2006, SME blog
| |
| | |
| História:
| |
| * Prvú pracovnú verziu hry uverejnil David White, 18. júna 2003.
| |
| * [http://www.wesnoth.org/start/1.0/ Verzia 1.0 bola oficiálne uverejnená] 2. októbra 2005.
| |
| * [http://www.wesnoth.org/start/1.2/ Verzia 1.2 bola oficiálne uverejnená] 23. decembra 2006.
| |
| * [http://www.wesnoth.org/start/1.4/ Verzia 1.4 bola oficiálne uverejnená] 8. marca 2008.
| |
| | |
| == Návod ==
| |
| | |
| ; Aký typ hry je ''Bitka o Wesnoth''?
| |
| : ''Bitka o Wesnoth'' je ťahová strategická hra. Hráči striedavo ťahajú figúrkami. Rýchlosť klikania nie je dôležitá; očakáva sa, že si svoj ťah poriadne premyslíte. Súčasťou hry je aj náhoda pri boji dvoch figúrok. Úspešné bojové jednotky sú povýšené a získavajú rôzne vylepšenia.
| |
| : ''Bitka o Wesnoth'' sa odohráva v prostredí fantasy; medzi postavami nájdete bojovníkov a čarodejníkov; elfov, orkov, trpaslíkov, trollov, a iné tvory.
| |
| : Hru môžete hrať niekoľkými rôznymi spôsobmi. Môžete hrať zápas na jednej mape -- proti počítaču alebo viacerí hráči proti sebe, a to striedavo za jedným počítačom, na lokálnej sieti, alebo cez internet. Alebo môžete hrať príbeh, sériu máp spojených spoločným dejom pre jedného hráča proti počítaču, kde sa úspešné jednotky z jednej mapy prenášajú do nasledujúcich máp.
| |
| | |
| ; Aký počítač potrebujem na hranie?
| |
| : ''Bitka o Wesnoth'' funguje pod mnohými operačnými systémami (ako Windows, Linux, Mac OS X). Odporúčaný hardvér: procesor 1 GHz, pamäť 512 MB RAM, 2D grafická karta zvládajúca rozlíšenie 800x600x16bit. Samotná hra spotrebuje okolo 100 MB RAM.
| |
| | |
| ; Môžem hrať aj po slovensky?
| |
| : Hra je čiastočne preložená do slovenčiny; kvôli množstvu práce a nedostatku dobrovoľníkov sme ju bohužiaľ nestihli preložiť celú. Preložené sú však takmer všetky texty potrebné k hraniu hry, ako sú názvy jednotiek, ich schopnosti a útoky, terény a samozrejme ovládanie hry (grafické rozhranie). Chýbajú najmä rozsiahlejšie dialógy a texty. (Viac informácii nájdete nižšie v časti "Preklad".) Ak nejaký text nie je preložený, zobrazí sa po anglicky. Ak nerozumiete po anglicky, a neviete kvôli tomu prejsť danú mapu, odporúčame vyskúšať český preklad, ktorý je úplnejší.
| |
| | |
| ; Za akých podmienok si môžem hru stiahnuť a hrať?
| |
| : ''Bitka o Wesnoth'' je slobodný softvér, pod licenciou GNU GPL. Hru si môžete zadarmo stiahnuť z hlavnej stránky, a používať ju doma alebo v organizácii (škole, počítačovej herni). Môžete ju skopírovať svojim známym. Môžete v nej urobiť zmeny, aké vám vyhovujú, napríklad vytvoriť si nové mapy a príbehy. Môžete ostatným skopírovať aj tieto zmeny.
| |
| | |
| ; Ktorú verziu si mám stiahnuť?
| |
| : Väčšine hráčov odporúčame používať "stabilné" verzie hry, ktoré sú dokončené a sú v nich odladené známe chyby. Začiatkom marca 2008 vyšla stabilná verzia 1.4.
| |
| : Ak sa stabilné verzie hry odlišujú iba posledným tretím číslom (napríklad 1.4 a 1.4.1, alebo 1.4.1 a 1.4.2), sú to nové vydania s opravenými chybami a doplnenými prekladmi; hry uložené v starej verzii môžete načítať v novej verzii. Odporúčame preto používať najnovšiu stabilnú verziu. Ak sa stabilné verzie odlišujú v prvých dvoch číslach (napríklad 1.2 a 1.4), nie je možné staré uložené hry načítať v novej verzii; ak máte teda rozohraný príbeh, odporúčame ho dohrať na starej verzii, potom ju vymazať a preinštalovať, alebo si novú verziu nainštalovať do iného adresára.
| |
| : Pracovné alebo "vývojové" verzie hry sú určené iba pre programátorov a zvedavcov, zvyčajne obsahujú omnoho viac chýb, čo môže značne pokaziť zážitok z hry. V novej verzii zvyčajne nemožno načítať uložené hry zo žiadnej staršej verzie. Vývojové verzie majú zvyčajne na druhom mieste nepárne číslo, napríklad 1.3 a 1.5.
| |
| : Každá verzia obsahuje všetky preklady, takže kvôli slovenčine už netreba nič osobitne inštalovať.
| |
| : Číslo verzie programu sa zobrazuje na úvodnej obrazovke programu v ľavom dolnom rohu, napríklad "Verzia 1.4". V inštalačnom súbore je číslo verzie súčasťou názvu, napríklad "wesnoth-windows-1.4.exe".
| |
| : Informácie o rozdieloch medzi jednotlivými verziami (po anglicky) nájdete na stránke http://changelog.wesnoth.org/.
| |
| | |
| ; Ako sa to hrá?
| |
| : Po zapnutí hry by mal program automaticky nastaviť slovenčinu; ak sa tak nestane, kliknite na tlačidlo "Language" a vyberte zo zoznamu jazykov slovenčinu. Potom stlačte tlačidlo "Výcvik" a riaďte sa pokynmi hry. Súčasťou hry je návod, prípadne si môžete prečítať [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/doc/manual/manual.cs.html český manuál] na webe.
| |
| * Ďalšie informácie nájdete po anglicky na tejto webovej stránke, v hornom menu tlačidlo "Play". Ak sa chcete na niečo opýtať ostatných hráčov, v hornom menu je tlačidlo "Forum". V diskusnom fóre sa môžete pýtať aj po slovensky, ale samotný registračný formulár a menu sú iba v angličtine.
| |
| : Tu sú ešte nejaké staré helpy: [[(sk) O hre|O hre]], [[(sk) Filozofia|Filozofia]], [[(sk) Stiahnutie|Stiahnutie z internetu]], [[(sk) Príbehy|Príbehy]], [[(sk) Jazyk WML|Jazyk WML]], [[(sk) Tvorba máp|Tvorba máp]], [[(sk) Tvorba príbehov|Tvorba príbehov]]
| |
| | |
| === Návody k jednotlivým príbehom ===
| |
| | |
| Návody v angličtine nájdete na stránke [[MainlineCampaigns]]. Tu je začiatok príbehu '''O dvoch bratoch'''.
| |
| | |
| '''Pozor!''' Nasledujúci text prezrádza dejové línie jednotlivých príbehov a upozorňuje na skryté bonusy. Ak si ho prečítate pred hraním hry, môže vám pokaziť časť zážitku z hrania. Prečítajte si ho až potom, čo si hru prvýkrát prejdete sami; prípadne ak sa niekde pri hraní zaseknete.
| |
| | |
| ==== O dvoch bratoch ====
| |
| | |
| Tento príbeh je akoby pokračovaním výcviku. Na ľahkej náročnosti je pomerne ľahký a počas štyroch scén predvedie takmer všetky dôležité možnosti hry.
| |
| | |
| ; Vyháňanie mága
| |
| : Začínate v pravom dolnom rohu mapy a dostanete pomerne veľkú armádu zadarmo. Všetky tieto jednotky sú "verné", to znamená, že im nemusíte platiť žold. Ak si ich uchránite, ušetríte kopu peňazí. Keďže niektoré jednotky zvyčajne v boji padnú, naverbujte si pár ďalších, ktoré obetujete, keď to bude nevyhnutné.
| |
| : Všimnite si, ktoré jednotky majú na akom teréne akú obranu. V zásade sú pešiaci bezpečnejší v náročnom teréne (lesy, kopce), jazdci zase na rovine. Dediny sú vhodné pre všetkých, najmä preto, že na začiatku kola vyliečia časť zranenia. Ak sa podarí zraziť s nepriateľom na okraji lesa (o čom v zásade rozhodujete vy), útočte pešiakmi z lesa, jazdcami z roviny.
| |
| : Nepriateľ začína v ľavom hornom rohu mapy. Na juh pošle pár netopierov, na východ skupinu kostlivcov. Na kostlivcov so sekerami je lepšie strieľať, vtedy nemajú protiútok. Kostlivcov s lukmi je lepšie sekať a útočiť na nich jazdcami.
| |
| | |
| ; Prenasledovanie
| |
| : Začínate na dolnom konci úzkej zvislej mapy. V lese sa rovnomerne striedajú lesné a trávnaté polia. Nepriateľskí elfskí jazdci chodia spočiatku osamotene, takže nie je problém zdolať ich presilou (veliteľ Arne ich občas ľahko zvládne aj sám).
| |
| : V skrytej hornej časti mapy čaká skupinka nemŕtvych. Po ich porazení príde Brena a ponúkne spojenectvo. Jednoznačne odporúčam prijať. (Ak nie, dá vám peniaze a odíde. Na ľahkej úrovni máte pri správnom hraní peňazí vyše hlavy a ďalšie nepotrebujete.)
| |
| : Mimochodom, pamätáte si ešte heslá, ktoré vám prezradil temný mág?
| |
| | |
| == Preklad ==
| |
| | |
| [http://forum.wesnoth.org/viewtopic.php?f=7&t=20955 Diskusné fórum]
| |
| | |
| Súčasní slovenskí prekladatelia:
| |
| * Aceman (koordinátor: acelists<span>@</span>atlas<span>.</span>sk)
| |
| * Viliam Búr
| |
| * Martin Dzbor
| |
| * Stano Hoferek
| |
| * Matúš Nerád
| |
| * Jan Sucan
| |
| | |
| Bývalí prekladatelia:
| |
| * Ivan Kovacs
| |
| | |
| === Momentálny stav prekladu ===
| |
| | |
| Kto sa stará o ktorý balík a v akom je štádiu rozpracovanosti:
| |
| | |
| (<span style="background-color: #c0ffc0;">zelená</span> = balík je hotový; <span style="background-color: #e0e0ff;">modrá</span> = na balíku sa pracuje; <span style="background-color: #ffc0c0;">červená</span> = na balíku nikto nepracuje)
| |
| {| border="1" cellspacing="0" cellpadding="1"
| |
| ! balík !! čo obsahuje !! prekladateľ
| |
| |- style="background-color: #e0e0ff;"
| |
| | wesnoth || hlavné texty v programe || Aceman
| |
| |- style="background-color: #c0ffc0;"
| |
| | wesnoth-editor || editor máp || Viliam Búr
| |
| |- style="background-color: #e0e0ff;"
| |
| | wesnoth-lib || texty v programe || Aceman
| |
| |- style="background-color: #e0e0ff;"
| |
| | wesnoth-units || názvy a popisy jednotiek || Martin Dzbor
| |
| |- style="background-color: #e0e0ff;"
| |
| | wesnoth-multiplayer || mapy a prostredie v multiplayeri || Aceman
| |
| |- style="background-color: #c0ffc0;"
| |
| | wesnoth-tutorial || výcvik || Aceman
| |
| |- style="background-color: #c0ffc0;"
| |
| | wesnoth-manpages || linuxový manuál || Aceman
| |
| |- style="background-color: #e0e0ff;"
| |
| | wesnoth-manual || manuál v HTML || Jan Latecka
| |
| |-
| |
| ! balík !! čo je to !! prekladateľ
| |
| |- style="background-color: #ffc0c0;"
| |
| | wesnoth-httt || Dedič trónu || (nikto)
| |
| |- style="background-color: #ffc0c0;"
| |
| | wesnoth-did || || (nikto)
| |
| |- style="background-color: #c0ffc0;"
| |
| | wesnoth-ei || Invázia z východu || Viliam Búr
| |
| |- style="background-color: #e0e0ff;"
| |
| | wesnoth-l || Sloboda || Marian Kluvanec
| |
| |- style="background-color: #ffc0c0;"
| |
| | wesnoth-nr || || (nikto)
| |
| |- style="background-color: #e0e0ff;"
| |
| | wesnoth-sof || Ohnivé žezlo || Stano Hoferek
| |
| |- style="background-color: #ffc0c0;"
| |
| | wesnoth-sotbe || || (nikto)
| |
| |- style="background-color: #e0e0ff;"
| |
| | wesnoth-trow || Vznik Wesnothu || Matúš Nerád
| |
| |- style="background-color: #c0ffc0;"
| |
| | wesnoth-tb || O dvoch bratoch || Stano Hoferek
| |
| |- style="background-color: #e0e0ff;"
| |
| | wesnoth-tsg || Južná hliadka || Jan Sucan
| |
| |- style="background-color: #e0e0ff;"
| |
| | wesnoth-utbs || Pod žeravými slnkami || Martin Dzbor
| |
| |- style="background-color: #e0e0ff;"
| |
| | wesnoth-aoi || || Jan Sucan
| |
| |- style="background-color: #ffc0c0;"
| |
| | wesnoth-thot || || (nikto)
| |
| |-
| |
| ! balík !! čo je to !! prekladateľ
| |
| |- style="background-color: #c0ffc0;"
| |
| | wesnoth-Attack_of_the_Undead || Útok nemŕtvych || Stano Hoferek
| |
| |- style="background-color: #c0ffc0;"
| |
| | wesnoth-Mystery_Campaign || Záhada || Viliam Búr
| |
| |- style="background-color: #c0ffc0;"
| |
| | wesnoth-The_Dark_Hordes || || Viliam Búr
| |
| |}
| |
| | |
| * [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?version=branch&package=&lang=sk stav slovenského prekladu verzie 1.4.x]
| |
| * [http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=alloff&order=trans porovnanie s inými jazykmi]
| |
| | |
| === Ako pomáhať pri preklade ===
| |
| | |
| ==== Správca prekladu ====
| |
| | |
| Úlohou slovenského správcu prekladu je vytvárať "nárazník" medzi globálnymi správcami prekladu a slovenskými prekladateľmi:
| |
| * zaúčať nových slovenských prekladateľov;
| |
| * sledovať, kto na čom pracuje, aby dvaja prekladatelia neprekladali rovnaký text;
| |
| * kontrolovať správny formát súborov pred odoslaním globálnemu správcovi;
| |
| * kontrolovať kvalitu prekladu, upozorňovať na chyby, vysvetľovať technické záležitosti;
| |
| * riešiť jazykové otázky;
| |
| * aktualizovať [[Credits#Slovak_Translation|zoznam slovenských prekladateľov]] v hre a na webe;
| |
| * občas aktualizovať túto wiki stránku;
| |
| * sledovať konferenciu správcov prekladu a informovať prekladateľov o blížiacich sa termínoch;
| |
| * urobiť strategické rozhodnutie, kedy majú prekladatelia prejsť na novú verziu.
| |
| | |
| Súbory preposielané globálnym správcom v balíku ZIP ''musia'' mať rovnaký názov a adresár ako v SVN, napríklad "wesnoth/sk.po" (nie "wesnoth.po" ani "wesnoth_sk.po"). Posielajú sa iba PO súbory, nie MO súbory. Treba uvádzať verziu programu, napríklad "This is update for Slovak translation, branch 1.4.".
| |
| | |
| Správcovia pre oficiálne balíky sú uvedení na stránke "[[WesnothTranslationsHowTo]]", momentálne Ivanovic a Torangan. Správca pre neoficiálne balíky je uvedený na stránke "[[Wescamp]]", momentálne Torangan.
| |
| | |
| Zoznam prekladateľov je na stránke "[[Credits]]", nemôže sa editovať priamo, ale treba poslať e-mail správcovi. Do zoznamu sa prekladatelia pridávajú až potom, čo naozaj niečo pošlú.
| |
| | |
| ==== Prekladateľ ====
| |
| | |
| Texty určené na preklad sú rozdelené do balíkov obsahujúcich desiatky, stovky, alebo tisíce fráz.
| |
| Jedna "fráza" môže znamenať jedno slovo, slovné spojenie, vetu, alebo niekoľko viet; nemožno teda naisto povedať, že viac fráz je viac textu, ale približne to platí. Zelená farba označuje počet preložených fráz v balíku, červená farba počet nepreložených. Prípadná modrá farba znamená počet automaticky preložených fráz, ktoré rozhodne ešte treba skontrolovať.
| |
| | |
| Čo znamenajú jednotlivé balíky? Prvých cca 20 balíkov viditeľne oddelených hrubou čiarou sa stiahne a nainštaluje ako súčasť hry. Tieto bude mať každý hráč. Ostatné balíky sú doplnky, ktoré si hráči môžu v rámci hry stiahnuť z dátového servera.
| |
| | |
| Prekladové balíku sú vo formáte "po".
| |
| Na preklad potrebujete program, ktorý s týmto formátom dokáže pracovať, napríklad [http://www.poedit.net/ poEdit].
| |
| Stiahnite si z horeuvedenej webovej stránky (stabilnej alebo vývojovej verzie) daný balík; kliknite pravým tlačidlom na názov balíka a zvoľte "Ulož ako...".
| |
| Keďže každý slovenský prekladový súbor sa volá "sk.po", je dôležité dať ich do podadresára s názvom balíka -- prosím dodržiavajte pôvodný názov balíka a "sk.po" ako názov súboru (výsledok potom posielajte ako archív "zip").
| |
| Preložte balík a pošlite koordinátorovi.
| |
| | |
| Ak máte veľký balík, alebo prekladáte pomalšie, pošlite raz za 2-3 týždne aj nedokončenú verziu prekladu.
| |
| Po prvé, aby bolo jasné, že na tom ešte pracujete.
| |
| Po druhé, ak sa po čase rozhodnete ukončiť prácu na tomto projekte (keďže je to dobrovoľná práca zadarmo, nemožno takémuto rozhodnutiu nič vyčítať), aj čiastočný preklad je lepší ako žiaden; niekto iný v ňom môže neskôr pokračovať.
| |
| | |
| ==== Tester / Hráč ====
| |
| | |
| Momentálne slovenský preklad systematicky netestuje nikto. Chyby vo verzii 1.2 nás už nezaujímajú, lebo už vyšla verzia 1.4. Ak nájdete nejakú chybu v posledných vydaniach verzie 1.4 (1.4.x), prečítajte si prosím nasledujúce informácie, a potom ju pošlite na horeuvedenú adresu.
| |
| Aby bolo možné chybu jednoduchšie vyriešiť, uveďte prosím nasledujúce informácie:
| |
| * ktorú verziu hry ''Bitka o Wesnoth'' používate (vypisuje sa vľavo dole na úvodnej obrazovke)
| |
| * v ktorom príbehu a v ktorej scéne sa chyba vyskytla; prípadne či sa vyskytla v menu alebo v návode
| |
| * aký text sa zobrazil (čo najpresnejšie)
| |
| * aký text sa mal zobraziť a prečo (ak to nie je jasné zo samotného textu)
| |
| | |
| Pozor! Za chybu sa ''nepovažuje'', ak sa nejaký text namiesto slovenčiny zobrazí v angličtine.
| |
| To zvyčajne znamená, že daný text jednoducho nebol preložený, pretože nestíhame prekladať všetko; o tomto vieme aj bez upozorňovania ;-)
| |
| Snažíme sa o úplný slovenský preklad ''oficiálnych'' príbehov ''stabilnej'' verzie 1.4. Vývojovú verziu 1.5 zatiaľ nesledujeme.
| |
| Neoficiálne príbehy sú menej dôležité, je ich veľa, a priebežne pribúdajú; ak stíhame, preložíme aj tie, ale pravdepodobne nestihneme.
| |
| | |
| Dôležité sú pre nás chyby v preložených textoch, napríklad gramatické chyby a preklepy.
| |
| Pri preklade dialógov z angličtiny veľmi ľahko vzniknú chyby v mužskom a ženskom rode.
| |
| Atď...
| |
| | |
| === Často používané slová ===
| |
| | |
| V záujme jednotného prekladu všetkých častí hry by prekladatelia mali dodržiavať ďalej uvedené dohodnuté pomenovania.
| |
| | |
| ==== Bojové jednotky ====
| |
| | |
| [http://units.wesnoth.org/ Zoznam jednotiek]
| |
| | |
| ===== Človek (''Human'') =====
| |
| | |
| ====== Hrdinovia ======
| |
| Mladík (''Youth'')
| |
| Vojak (''Fighter'')
| |
| Veliteľ (''Commander'')
| |
| Šľachtic (''Lord'')
| |
| | |
| Starší mág (''Elder Mage'')
| |
| | |
| Princezná (''Princess'')
| |
| Bojovná princezná (''Battle Princess'')
| |
| | |
| Temná kráľovná (''Dark Queen'')
| |
| | |
| ====== Jednotky ======
| |
| | |
| Jazdec kavalérie (''Cavalryman'')
| |
| Dragún (''Dragoon'')
| |
| Elitný jazdec (''Cavalier'')
| |
| | |
| Šermiar (''Fencer'')
| |
| Duelista (''Duelist'')
| |
| Majster zbraní (''Master at Arms'')
| |
| | |
| Poskok (''Footpad'')
| |
| Zbojník (''Outlaw'')
| |
| | |
| Jazdec na gryfovi (''Gryphon Rider'')
| |
| Pán gryfov (''Gryphon Master'')
| |
| | |
| Ťažký pešiak (''Heavy Infantryman'')
| |
| Špeciálny pešiak (''Shock Trooper'')
| |
| Miesiželezo (''Iron Mauler'')
| |
| | |
| Jazdec (''Horseman'')
| |
| Rytier (''Knight'')
| |
| Palatín (''Paladin'')
| |
| Starší rytier (''Grand Knight'')
| |
| Útočník (''Lancer'')
| |
| | |
| Mág (''Mage'')
| |
| Biely mág (''White Mage'')
| |
| Mág svetla (''Mage of Light'')
| |
| Červený mág (''Red Mage'')
| |
| Archmág (''Arch Mage'')
| |
| Veľký mág (''Great Mage'')
| |
| Strieborný mág (''Silver Mage'')
| |
| | |
| Vojak jazdy (''Mounted Fighter'')
| |
| Bojovník jazdy (''Mounted Warrior'')
| |
| Pán jazdy (''Horse Lord'')
| |
| | |
| Mladý šľachtic (''Noble Youth'')
| |
| Šľachtic bojovník (''Noble Fighter'')
| |
| Šľachtic veliteľ (''Noble Commander'')
| |
| Šľachtic (''Noble Lord'')
| |
| | |
| Zbojnícka princezná (''Outlaw Princess'')
| |
| Zbojnícka kráľovná (''Outlaw Queen'')
| |
| | |
| Roľník (''Peasant'')
| |
| Oštepník (''Spearman'')
| |
| Bojovník (''Swordsman'')
| |
| Kráľovský gardista (''Royal Guard'')
| |
| Kopijník (''Pikeman'')
| |
| Halapartník (''Halbardier'')
| |
| Oštepár (''Javelineer'')
| |
| Strelec (''Bowman'')
| |
| Lukostrelec (''Longbowman'')
| |
| Majster lukostrelec (''Master Bowman'')
| |
| | |
| Pytliak (''Poacher'')
| |
| Lovec (''Trapper'')
| |
| | |
| Čatár (''Sergeant'')
| |
| Poručík (''Lieutenant'')
| |
| Generál (''General'')
| |
| Vrchný maršal (''Grand Marshal'')
| |
| | |
| Zlodej (''Thief'')
| |
| Lupič (''Rogue'')
| |
| Zabijak (''Assassin'')
| |
| | |
| Hrdlorez (''Thug'')
| |
| Bandita (''Bandit'')
| |
| | |
| Stráž (''Wall Guard'')
| |
| | |
| Bojovný kráľ (''Warrior King'')
| |
| | |
| ===== Elf (''Elf'') =====
| |
| | |
| ====== Hrdinovia ======
| |
| | |
| Elf šľachtic (''Elvish Lord'')
| |
| Elf veľmož (''Elvish High Lord'')
| |
| | |
| Elfka pani (''Elvish Lady'')
| |
| | |
| ====== Jednotky ======
| |
| | |
| Elf strelec (''Elvish Archer'')
| |
| Elf hraničiar (''Elvish Ranger'')
| |
| Elf pomstiteľ (''Elvish Avenger'')
| |
| Elf ostrostrelec (''Elvish Marksman'')
| |
| Elf ostreľovač (''Elvish Sharpshooter'')
| |
| | |
| Elf vojak (''Elvish Fighter'')
| |
| Elf kapitán (''Elvish Captain'')
| |
| Elf maršal (''Elvish Marshal'')
| |
| Elf hrdina (''Elvish Hero'')
| |
| Elf šampión (''Elvish Champion'')
| |
| | |
| Elf prieskumník (''Elvish Scout'')
| |
| Elf jazdec (''Elvish Rider'')
| |
| Elf rýchly jazdec (''Elvish Outrider'')
| |
| | |
| Elf šaman (''Elvish Shaman'')
| |
| Elf druid (''Elvish Druid'')
| |
| Elf víla (''Elvish Shyde'')
| |
| Elfka kúzelníčka (''Elvish Sorceress'')
| |
| Elfka čarodejnica (''Elvish Enchantress'')
| |
| Elfka sylfa (''Elvish Sylph'')
| |
| | |
| ===== Goblin (''Goblin'') =====
| |
| | |
| Goblin kopijník (''Goblin Spearman'')
| |
| Goblin nabodávač (''Goblin Impaler'')
| |
| | |
| Vlčí jazdec (''Wolf Rider'')
| |
| Goblin rytier (''Goblin Knight'')
| |
| Vlčí pán (''Direwolf Rider'')
| |
| Goblin rabovač (''Goblin Pillager'')
| |
| | |
| ===== Jašter (''Drake'') =====
| |
| | |
| Anglické "Drake" sa prekladá ako "jašter", pretože to nie je drak ("Dragon"), ale zmenšený príbuzný druh.
| |
| | |
| Jašter opekač (''Drake Burner'')
| |
| Ohnivý jašter (''Fire Drake'')
| |
| Pekelný jašter (''Inferno Drake'')
| |
| | |
| Žiarivý jašter (''Drake Flare'')
| |
| Plamenný jašter (''Drake Flameheart'')
| |
| | |
| Jašter úderník (''Drake Clasher'')
| |
| Jašter gladiátor (''Drake Gladiator'')
| |
| Jašter dozorca (''Drake Enforcer'')
| |
| Jašter sekáč (''Drake Slasher'')
| |
| Jašter strážca (''Drake Warden'')
| |
| | |
| Jašter vojak (''Drake Fighter'')
| |
| Jašter bojovník (''Drake Warrior'')
| |
| Jašter šermiar (''Drake Blademaster'')
| |
| | |
| Plachtiaci jašter (''Drake Glider'')
| |
| Lietajúci jašter (''Sky Drake'')
| |
| Búrkový jašter (''Hurricane Drake'')
| |
| | |
| ===== Lesný muž (''Wose'') =====
| |
| | |
| Lesný muž (''Wose'')
| |
| Starý lesný muž (''Elder Wose'')
| |
| Prastarý lesný muž (''Ancient Wose'')
| |
| | |
| ===== Morský človek (''Merman'') =====
| |
| | |
| Morská novicka (''Mermaid Initiate'')
| |
| Morská kňažka (''Mermaid Priestess'')
| |
| Morská veštkyňa (''Mermaid Diviner'')
| |
| Morská čarodejnica (''Mermaid Enchantress'')
| |
| Siréna (''Mermaid Siren'')
| |
| | |
| Morský vojak (''Merman Fighter'')
| |
| Morský bojovník (''Merman Warrior'')
| |
| Triton (''Merman Triton'')
| |
| Morský ťažký pešiak (''Merman Hoplite'')
| |
| | |
| Morský lovec (''Merman Hunter'')
| |
| Morský kopijník (''Merman Spearman'')
| |
| Morský oštepník (''Merman Javelineer'')
| |
| Morský vrhač sietí (''Merman Netcaster'')
| |
| Morský zamotávač (''Merman Entangler'')
| |
| | |
| ===== Naga / Hadí človek (''Naga'') =====
| |
| | |
| Hadí vojak (''Naga Fighter'')
| |
| Hadí bojovník (''Naga Warrior'')
| |
| Hadí majster (''Naga Myrmidon'')
| |
| | |
| ===== Nemŕtvy (''Undead'') =====
| |
| | |
| Učeň (''Initiate'')
| |
| Pán smrti (''Deathmaster'')
| |
| Starší kostej (''Demilich'')
| |
| Prakostej (''Dread Lich'')
| |
| | |
| Prastarý kostej (''Ancient Lich'')
| |
| | |
| Čokobon (''Chocobone'')
| |
| | |
| Temný učeň (''Dark Adept'')
| |
| Černokňažník (''Necromancer'')
| |
| Kostej (''Lich'')
| |
| Temný čarodejník (''Dark Sorcerer'')
| |
| | |
| Temný duch (''Dark Spirit'')
| |
| | |
| Rytier smrti (''Death Knight'')
| |
| | |
| Duch (''Ghost'')
| |
| Mátoha (''Wraith'')
| |
| Prízrak (''Spectre'')
| |
| Tieň (''Shadow'')
| |
| Nočný des (''Nightgaunt'')
| |
| | |
| Ghúl (''Ghoul'')
| |
| Nekrofág (''Necrophage'')
| |
| | |
| Drak kostlivec (''Skeletal Dragon'')
| |
| | |
| Kostlivec (''Skeleton'')
| |
| Umrlec (''Revenant'')
| |
| Draug (''Draug'')
| |
| Smrtka (''Deathblade'')
| |
| | |
| Kostlivec lukostrelec (''Skeleton Archer'')
| |
| Kostliec ostreľovač (''Bone Shooter'')
| |
| Kostlivec dušostrelec (''Soul Shooter'')
| |
| | |
| Netopier upír (''Vampire Bat'')
| |
| Krvavý netopier (''Blood Bat'')
| |
| | |
| Pani upírov (''Vampire Lady'')
| |
| | |
| Chodiaca mŕtvola (''Walking Corpse'')
| |
| Bezduchý (''Soulless'')
| |
| | |
| ===== Ohyzd (''Ogre'') =====
| |
| | |
| Mladý ohyzd (''Young Ogre'')
| |
| Ohyzd (''Ogre'')
| |
| | |
| ===== Ork (''Orc'') =====
| |
| | |
| Ork veliteľ (''Orcish Leader'')
| |
| Ork vládca (''Orcish Ruler'')
| |
| Ork náčelník (''Orcish Sovereign'')
| |
| | |
| Ork šaman (''Orcish Shaman'')
| |
| Ork mladý šaman (''Novice Orcish Shaman'')
| |
| Ork starý šaman (''Old Orcish Shaman'')
| |
| | |
| Ork lukostrelec (''Orcish Archer'')
| |
| Ork kušostrelec (''Orcish Crossbowman'')
| |
| Ork ostreľovač (''Orcish Slurbow'')
| |
| | |
| Ork vrah (''Orcish Assassin'')
| |
| Ork zabijak (''Orcish Slayer'')
| |
| | |
| Ork pešiak (''Orcish Grunt'')
| |
| Ork bojovník (''Orcish Warrior'')
| |
| Ork vojvoda (''Orcish Warlord'')
| |
| | |
| Morský ork (''Sea Orc'')
| |
| | |
| ===== Saur (''Lizard'') =====
| |
| | |
| Anglické "Lizard" sa prekladá ako "saur", pretože obsahuje iba jednotky saurov.
| |
| | |
| Saur prieskumník (''Saurian Skirmisher'')
| |
| Saur zákerák (''Saurian Ambusher'')
| |
| Saur prepadávač (''Saurian Flanker'')
| |
| | |
| Saur šaman (''Saurian Tribalist'')
| |
| Saur ľadový mág (''Saurian Icecaster'')
| |
| Saur liečiteľ (''Saurian Soothsayer'')
| |
| | |
| ===== Troll (''Troll'') =====
| |
| | |
| Troll hrdina (''Troll Hero'')
| |
| Veľký troll (''Great Troll'')
| |
| | |
| Troll mláďa (''Troll Whelp'')
| |
| Troll (''Troll'')
| |
| Troll bojovník (''Troll Warrior'')
| |
| Troll vrhač kameňov (''Troll Rocklobber'')
| |
| | |
| ===== Trpaslík (''Dwarf'') =====
| |
| | |
| Trpaslík vojak (''Dwarvish Fighter'')
| |
| Trpaslík obrnenec (''Dwarvish Steelclad'')
| |
| Trpaslík šľachtic (''Dwarvish Lord'')
| |
| | |
| Trpaslík strážca (''Dwarvish Guardsman'')
| |
| Trpaslík obranca (''Dwarvish Stalwart'')
| |
| Trpaslík ochranca (''Dwarvish Sentinel'')
| |
| | |
| Trpaslík učenec (''Dwarvish Runemaster'')
| |
| | |
| Trpaslík hromobijca (Dwarvish Thunderer)
| |
| Trpaslík hromový strážca (Dwarvish Thunderguard)
| |
| Trpaslík dračí strážca (Dwarvish Dragonguard)
| |
| | |
| Trpaslík zurvalec (''Dwarvish Ulfserker'')
| |
| Trpaslík berserker (''Dwarvish Berserker'')
| |
| | |
| ===== Zvieratá =====
| |
| | |
| Chiméra (''Cockatrice'')
| |
| Sépia (''Cuttle Fish'')
| |
| Ohnivý drak (''Fire Dragon'')
| |
| Veľký škorpión (''Giant Scorpion'')
| |
| Veľký pavúk (''Giant Spider'')
| |
| Gryf, Spiaci gryf (''Gryphon, Sleeping Gryphon'')
| |
| Morský had (''Sea Serpent'')
| |
| Yeti (''Yeti'')
| |
| Chápadlo z hlbín (''Tentacle of the Deep'')
| |
| | |
| Blatovec (''Mudcrawler'')
| |
| Veľký blatovec (''Giant Mudcrawler'')
| |
| | |
| ===== Ostatné =====
| |
| | |
| Brána (''Gate'')
| |
| Strážna veža (''Watch Tower'')
| |
| Galeóna (''Galleon'')
| |
| Obchodná loď (''Transport Galleon'')
| |
| Pirátska loď (''Pirate Galleon'')
| |
| Ohnivá guľa (''Fireball'')
| |
| | |
| ==== Vlastnosti (''Traits'') ====
| |
| | |
| inteligentný (''inteligent'')
| |
| nemŕtvy (''undead'')
| |
| obratný (''dextrous'')
| |
| odolný (''resilient'')
| |
| rýchly (''quick'')
| |
| silný (''strong'')
| |
| verný (''loyal'')
| |
| | |
| ==== Schopnosti (''Abilities'') ====
| |
| | |
| Lawful
| |
| Neutral
| |
| Chaotic
| |
| | |
| Ambush
| |
| Heals, Cures
| |
| Illuminates
| |
| Leadership
| |
| Nightstalk
| |
| Regenerates
| |
| Skirmisher
| |
| Steadfast
| |
| Teleport
| |
| | |
| Backstab
| |
| Berserk
| |
| Charge
| |
| Drain
| |
| First Strike
| |
| Magical
| |
| Marksman
| |
| Plague
| |
| Poison
| |
| Slow
| |
| Stone
| |
| | |
| ==== Útoky ====
| |
| | |
| Fyzické:
| |
| sečný (''blade'')
| |
| bodný (''pierce'')
| |
| tupý (''impact'')
| |
| | |
| Magické:
| |
| ohnivý (''fire'')
| |
| mrazivý (''cold'')
| |
| svätý (''holy'')
| |
| | |
| ==== Terén ====
| |
| | |
| Tma (''Shroud'')
| |
| Hmla (''Fog'')
| |
| | |
| ===== Neprístupný terén =====
| |
| Stena jaskyne (''Cave Wall'')
| |
| Neprekročiteľné hory (''Impassable mountains'')
| |
| Trhlina (''Chasm'')
| |
| | |
| ===== Podzemný terén =====
| |
| Jaskyňa (''Cave'')
| |
| | |
| ===== Letecky prístupný terén =====
| |
| Canyon, Lava (''Kaňon, Láva'')
| |
| | |
| ===== Vodný terén =====
| |
| Hlboká voda (''Deep Water'')
| |
| Plytká voda (''Shallow Water'')
| |
| Most (''Bridge'')
| |
| Riečny brod (''River Ford'')
| |
| | |
| ===== Ostatný terén =====
| |
| Močiar, Oáza (''Swamp, Oasis'')
| |
| Piesok, Púšť (''Sand, Desert'')
| |
| Sneh, Ľad (''Snow, Ice'')
| |
| | |
| Lúka, Cesta, Prach, Savana (''Grassland, Road, Dirt, Savanna'')
| |
| Les, Tropický les, Zasnežený les (''Forrest, Tropical Forrest, Snow Forrest'')
| |
| Kopce, Púštne kopce, Zasnežené kopce (''Hills, Desert Hills, Snow Hills'')
| |
| Hory, Púštne hory (''Mountains, Desert Mountains'')
| |
| | |
| Pevnosť, Hrad, Tábor (''Keep, Castle, Encampment'')
| |
| (''Dwarven Castle'')
| |
| Dedina, Zasnežená dedina, Púštna dedina, Ponorená dedina (''Village, Snow Village, Desert Village, Submerged Village'')
| |
| Ruina, Potopená ruina, Ruina v močiari (''Ruin, Sunken Ruin, Swamp Ruin'')
| |
| | |
| ==== Denná doba ====
| |
| | |
| Svitanie (''Dawn'')
| |
| Ráno (''Morning'')
| |
| Popoludnie (''Afternoon'')
| |
| Súmrak (''Dusk'')
| |
| Prvá hliadka (''First Watch'')
| |
| Druhá hliadka (''Second Watch'')
| |
| | |
| Podzemie (''Underground'')
| |
| | |
| ==== Frakcie ====
| |
| | |
| Náhodná (''Random'')
| |
| | |
| Lojalisti (''Loyalists'')
| |
| Rebeli (''Rebels'')
| |
| Severania (''Northerners'')
| |
| Nemŕtvi (''Undead'')
| |
| Aliancia Knalgy (''Knalgan Alliance'')
| |
| Ľudia (''Humans / Men'')
| |
| Orkovia (''Orcs'')
| |
| Nemŕtvi (''Undead'')
| |
| Trpaslíci (''Dwarves'')
| |
| Jašteri (''Drakes'')
| |
| Sauri (''Saurians'')
| |
| Morskí ľudia ('Mermen')
| |
| | |
| Aliancia svetla (''Alliance of Light'')
| |
| Aliancia temnoty (''Aliance of Darkness'')
| |
| | |
| ==== Príbehy ====
| |
| | |
| Výcvik (''Tutorial''):
| |
| Basic Training
| |
| Traits and Specialties
| |
| | |
| Dedič trónu (''Heir to the Throne''):
| |
| The Elves Besieged
| |
| | |
| Temné hordy (''The Dark Hordes (Part 1)'')
| |
| A New Chance
| |
| | |
| Syn Čierneho Oka (''Son of the Black Eye (chapter I)'')
| |
| End Of Peace
| |
| | |
| Invázia z východu (''The Eastern Invasion'')
| |
| The Outpost
| |
| | |
| (''The Rise of Wesnoth'')
| |
| A Summer of Storms
| |
| | |
| [[Category:Translations]]
| |