SlovakTranslation: Difference between revisions

Revision as of 12:00, 26 August 2005

Viliam Búr - [1]

Táto stránka obsahuje často používané slová kvôli konzistentnosti prekladu; k niektorým prekladom je uvedené vysvetlenie.

Štatistika prekladu Slovenský preklad

Jednotky

Zoznam jednotiek

Človek (Human)

Hrdinovia

Mladík (Youth)
- Vojak (Fighter)
  - Veliteľ (Commander)
    - Šľachtic (Lord)

Starší mág (Elder Mage)

Princezná (Princess)
- Bojovná princezná (Battle Princess)

Temná kráľovná (Dark Queen)

Jednotky

Jazdec kavalérie (Cavalryman)
- Dragún (Dragoon)
  - Elitný jazdec (Cavalier)

Šermiar (Fencer)
- Duelista (Duelist)
  - Majster zbraní (Master at Arms)

Poskok (Footpad)
- Zbojník (Outlaw)

Jazdec na gryfovi (Gryphon Rider)
- Pán gryfov (Gryphon Master)

Ťažký pešiak (Heavy Infantryman)
- Špeciálny pešiak (Shock Trooper)
  - Miesiželezo (Iron Mauler)

Jazdec (Horseman)
- Rytier (Knight)
  - Palatín (Paladin)
  - Starší rytier (Grand Knight)
- Útočník (Lancer)

Mág (Mage)
- Biely mág (White Mage)
  - Mág svetla (Mage of Light)
- Červený mág (Red Mage)
  - Archmág (Arch Mage)
    - Veľký mág (Great Mage)
  - Strieborný mág (Silver Mage)

Vojak jazdy (Mounted Fighter)
- Bojovník jazdy (Mounted Warrior)
  - Pán jazdy (Horse Lord)

Mladý šľachtic (Noble Youth)
- Šľachtic bojovník (Noble Fighter)
  - Šľachtic veliteľ (Noble Commander)
    - Šľachtic (Noble Lord)

Zbojnícka princezná (Outlaw Princess)
- Zbojnícka kráľovná (Outlaw Queen)

Roľník (Peasant)
- Oštepník (Spearman)
  - Bojovník (Swordsman)
    - Kráľovský gardista (Royal Guard)
  - Kopijník (Pikeman)
    - Halapartník (Halbardier)
  - Oštepár (Javelineer)
- Strelec (Bowman)
  - Lukostrelec (Longbowman)
    - Majster lukostrelec (Master Bowman)

Pytliak (Poacher)
- Lovec (Trapper)

Čatár (Sergeant)
- Poručík (Lieutenant)
  - Generál (General)
    - Vrchný maršal (Grand Marshal)

Zlodej (Thief)
- Lupič (Rogue)
  - Zabijak (Assassin)

Hrdlorez (Thug)
- Bandita (Bandit)

Stráž (Wall Guard)

Bojovný kráľ (Warrior King)

Elf (Elf)

Hrdinovia

Elf šľachtic (Elvish Lord)
- Elf veľmož (Elvish High Lord)

Elfka pani (Elvish Lady)

Jednotky

Elf strelec (Elvish Archer)
- Elf hraničiar (Elvish Ranger)
  - Elf pomstiteľ (Elvish Avenger)
- Elf ostrostrelec (Elvish Marksman)
  - Elf ostreľovač (Elvish Sharpshooter)

Elf vojak (Elvish Fighter)
- Elf kapitán (Elvish Captain)
  - Elf maršal (Elvish Marshal)
- Elf hrdina (Elvish Hero)
  - Elf šampión (Elvish Champion)

Elf prieskumník (Elvish Scout)
- Elf jazdec (Elvish Rider)
  - Elf rýchly jazdec (Elvish Outrider)

Elf šaman (Elvish Shaman)
- Elf druid (Elvish Druid)
  - Elf víla (Elvish Shyde)
- Elfka kúzelníčka (Elvish Sorceress)
  - Elfka čarodejnica (Elvish Enchantress)
    - Elfka sylfa (Elvish Sylph)

Goblin (Goblin)

Goblin kopijník (Goblin Spearman)
- Goblin nabodávač (Goblin Impaler)

Vlčí jazdec (Wolf Rider)
- Goblin rytier (Goblin Knight)
  - Vlčí pán (Direwolf Rider)
- Goblin rabovač (Goblin Pillager)

Jašter (Drake)

Anglické "Drake" sa prekladá ako "jašter", pretože to nie je drak ("Dragon"), ale zmenšený príbuzný druh.

Jašter opekač (Drake Burner)
- Ohnivý jašter (Fire Drake)
  - Pekelný jašter (Inferno Drake)
- Žiarivý jašter (Drake Flare)
  - Plamenný jašter (Drake Flameheart)

Jašter úderník (Drake Clasher)
- Jašter gladiátor (Drake Gladiator)
  - (Drake Enforcer)
- Jašter sekáč (Drake Slasher)
  - (Drake Warden)

(Drake Fighter)
- (Drake Warrior)
  - (Drake Blademaster)

Plachtiaci jašter (Drake Glider)
- Lietajúci jašter (Sky Drake)
  - (Hurricane Drake)

Lesný muž (Wose)

Lesný muž (Wose)
- Starý lesný muž (Elder Wose)
  - Prastarý lesný muž (Ancient Wose)

Morský človek (Merman)

Morská novicka (Mermaid Initiate)
- Morská kňažka (Mermaid Priestess)
  - Morská veštkyňa (Mermaid Diviner)
- Morská čarodejnica (Mermaid Enchantress)
  - Siréna (Mermaid Siren)

Morský vojak (Merman Fighter)
- Morský bojovník (Merman Warrior)
  - Triton (Merman Triton)
  - Morský ťažký pešiak (Merman Hoplite)

Morský lovec (Merman Hunter)
- Morský kopijník (Merman Spearman)
  - Morský oštepník (Merman Javelineer)
- Morský vrhač sietí (Merman Netcaster)
  - Morský zamotávač (Merman Entangler)

Naga / Hadí človek (Naga)

Hadí vojak (Naga Fighter)
- Hadí bojovník (Naga Warrior)
  - Hadí majster (Naga Myrmidon)

Nemŕtvy (Undead)

Učeň (Initiate)
- Pán smrti (Deathmaster)
  - Starší kostej (Demilich)
    - (Dread Lich)

Prastarý kostej (Ancient Lich)

Čokobon (Chocobone)

Temný učeň (Dark Adept)
- Černokňažník (Necromancer)
  - Kostej (Lich)
  - Temný čarodejník (Dark Sorcerer)

Temný duch (Dark Spirit)

Rytier smrti (Death Knight)

Duch (Ghost)
- Mátoha (Wraith)
  - Prízrak (Spectre)
- Tieň (Shadow)
  - Nočný des (Nightgaunt)

Ghúl (Ghoul)
- Nekrofág (Necrophage)

Drak kostlivec (Skeletal Dragon)

Kostlivec (Skeleton)
- Umrlec (Revenant)
  - (Draug)
- (Deathblade)

Kostlivec lukostrelec (Skeleton Archer)
- Kostliec ostreľovač (Bone Shooter)
  - (Soul Shooter)

Netopier upír (Vampire Bat)
- Krvavý netopier (Blood Bat)

Pani upírov (Vampire Lady)

Chodiaca mŕtvola (Walking Corpse)
- Bezduchý (Soulless)

Ohyzd (Ogre)

Mladý ohyzd (Young Ogre)
- Ohyzd (Ogre)

Ork (Orc)

Ork veliteľ (Orcish Leader)
- Ork vládca (Orcish Ruler)
  - Ork náčelník (Orcish Sovereign)

Ork šaman, Ork mladý šaman, Ork starý šaman (Orcish Shaman, Novice Orcish Shaman, Old

Orcish Shaman)

Ork lukostrelec (Orcish Archer)
- Ork kušostrelec (Orcish Crossbowman)
  - (Orcish Slurbow)

Ork vrah (Orcish Assassin)
- Ork zabijak (Orcish Slayer)

Ork pešiak (Orcish Grunt)
- Ork bojovník (Orcish Warrior)
  - Ork vojvoda (Orcish Warlord)

Morský ork (Sea Orc)

Saur (Lizard)

Anglické "Lizard" sa prekladá ako "saur", pretože obsahuje iba jednotky saurov.

Saur prieskumník (Saurian Skirmisher)
- Saur zákerák (Saurian Ambusher)
  - Saur prepadávač (Saurian Flanker)

Saur šaman (Saurian Tribalist)
- Saur ľadový mág (Saurian Icecaster)
- Saur liečiteľ (Saurian Soothsayer)

Troll (Troll)

Troll hrdina (Troll Hero)
- Veľký troll (Great Troll)

Troll mláďa (Troll Whelp)
- Troll (Troll)
  - Troll bojovník (Troll Warrior)
    - Troll vrhač kameňov (Troll Rocklobber)

Trpaslík (Dwarf)

Trpaslík vojak (Dwarvish Fighter)
- Trpaslík obrnenec (Dwarvish Steelclad)
  - Trpaslík šľachtic (Dwarvish Lord)

Trpaslík strážca (Dwarvish Guardsman)
- Trpaslík obranca (Dwarvish Stalwart)
  - Trpaslík ochranca (Dwarvish Sentinel)

Trpaslík učenec (Dwarvish Runemaster)

Trpaslík hromobijca (Dwarvish Thunderer)
- Trpaslík hromový strážca (Dwarvish Thunderguard)
  - Trpaslík dračí strážca (Dwarvish Dragonguard)

Trpaslík zurvalec (Dwarvish Ulfserker)
- Trpaslík berserker (Dwarvish Berserker)

Zvieratá

Chiméra (Cockatrice)
Sépia (Cuttle Fish)
Ohnivý drak (Fire Dragon)
Veľký škorpión (Giant Scorpion)
Veľký pavúk (Giant Spider)
Gryf, Spiaci gryf (Gryphon, Sleeping Gryphon)
Morský had (Sea Serpent)
Yeti (Yeti)
Chápadlo z hlbín (Tentacle of the Deep)

Blatovec (Mudcrawler)
- Veľký blatovec (Giant Mudcrawler)

Ostatné

Brána (Gate)
Strážna veža (Watch Tower)
Galeóna (Galleon)
Obchodná loď (Transport Galleon)
Pirátska loď (Pirate Galleon)
Ohnivá guľa (Fireball)

Vlastnosti (Traits)

inteligentný (inteligent)
nemŕtvy (undead)
obratný (dextrous)
odolný (resilient)
rýchly (quick)
silný (strong)
verný (loyal)

Schopnosti (Abilities)

Lawful
Neutral
Chaotic

Ambush
Heals, Cures
Illuminates
Leadership
Nightstalk
Regenerates
Skirmisher
Steadfast
Teleport

Backstab
Berserk
Charge
Drain
First Strike
Magical
Marksman
Plague
Poison
Slow
Stone

Útok

Fyzické:

sečný (blade)
bodný (pierce)
tupý (impact)

Magické:

ohnivý (fire)
mrazivý (cold)
svätý (holy)

Terén

Tma (Shroud)
Hmla (Fog)

Neprístupný terén:

Stena jaskyne (Cave Wall)

Podzemný terén:

Jaskyňa (Cave)

Letecky prístupný terén:

Canyon, Lava (Kaňon, Láva)

Vodný terén:

Hlboká voda (Deep Water)
Plytká voda (Shallow Water)
Most (Bridge)

Ostatný terén:

Močiar (Swamp)
Piesok, Púšť (Sand, Desert)
Sneh, Ľad (Snow, Ice)
Pevnosť, Hrad, Tábor, Ruina (Keep, Castle, Encampment, Ruina)
Lúka, Cesta, Prach, Savana (Grassland, Road, Dirt, Savanna)
Les, Tropický les, Zasnežený les (Forrest, Tropical Forrest, Snow Forrest)
Kopce, Púštne kopce, Zasnežené kopce (Hills, Desert Hills, Snow Hills)

Village
Savanna
Desert Village
Tropical Forrest Village
Oasis
Snow Village
Mountains
Desert Mountains
Dwarven Castle
Ruin
Sunken Ruin
Swamp Ruin
River Ford

Denná doba

Svitanie (Dawn)
Ráno (Morning)
Popoludnie (Afternoon)
Súmrak (Dusk)
Prvá hliadka (First Watch)
Druhá hliadka (Second Watch)

Podzemie (Underground)

Frakcie

Náhodná (Random)

Lojalisti (Loyalists)
Rebeli (Rebels)
Severania (Northerners)
Nemŕtvi (Undead)
Aliancia Knalgy (Knalgan Alliance)
Jašteri (Drakes)

Ľudia (Humans)
Orkovia (Orcs)
Nemŕtvi (Undead)
Trpaslíci (Dwarves)
Jašteri (Drakes)
Sauri (Saurians)

Aliancia svetla (Alliance of Light)
Aliancia temnoty (Aliance of Darkness)

Príbeh (Campaign)

Výcvik (Tutorial)

Basic Training
Traits and Specialties

Dedič trónu (Heir to the Throne)

The Elves Besieged

Temné hordy (The Dark Hordes (Part 1))

A New Chance

Syn Čierneho Oka (Son of the Black Eye (chapter I))

End Of Peace

Invázia z východu (The Eastern Invasion)

The Outpost

(The Rise of Wesnoth)

A Summer of Storms

@@ Line 1: / Line 1: @@
 Viliam Búr - [mailto:viliamZAVINÁČburBODKAsk]
-This page contains repeatedly used words (such as unit names, abilities,...) to keep consistency of translation;
+Táto stránka obsahuje často používané slová kvôli konzistentnosti prekladu;
-sometimes with explanation.
+k niektorým prekladom je uvedené vysvetlenie.
-This is not a place for discussion; please discuss translation in [http://www.wesnoth.org/forum/ Forum].
-Táto stránka obsahuje opakovane používané slová (napríklad názvy jednotiek, schopnosti,...) kvôli konzistentnosti
-prekladu; k niektorým prekladom je uvedené vysvetlenie.
-Toto nie je vhodné miesto na diskusiu; na diskutovanie prosím použite [http://www.wesnoth.org/forum/ Fórum].
-Dôležité linky:
-[http://wesnoth.slack.it/units.cgi Zoznam jednotiek]
 [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/ Štatistika prekladu]
+[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sk Slovenský preklad]
 == Jednotky ==
+[http://wesnoth.slack.it/units.cgi Zoznam jednotiek]
 === Človek (''Human'') ===
-Hrdinovia:
+==== Hrdinovia ====
 * Mladík (''Youth'')
@@ Line 42: / Line 30: @@
 * Temná kráľovná (''Dark Queen'')
+==== Jednotky ====
-Jednotky:
 * Jazdec kavalérie (''Cavalryman'')
@@ Line 136: / Line 122: @@
 * Bojovný kráľ (''Warrior King'')
+=== Elf (''Elf'') ===
-=== Elf (''Elf'') ===
+==== Hrdinovia ====
-Hrdinovia:
 * Elf šľachtic (''Elvish Lord'')
 ** Elf veľmož (''Elvish High Lord'')
@@ Line 146: / Line 132: @@
 * Elfka pani (''Elvish Lady'')
+==== Jednotky ====
-Jednotky:
 * Elf strelec (''Elvish Archer'')
 ** Elf hraničiar (''Elvish Ranger'')
@@ Line 185: / Line 171: @@
 *** Vlčí pán (''Direwolf Rider'')
 ** Goblin rabovač (''Goblin Pillager'')
 === Jašter (''Drake'') ===
@@ Line 242: / Line 227: @@
 ** Morský vrhač sietí (''Merman Netcaster'')
 *** Morský zamotávač (''Merman Entangler'')
 === Naga / Hadí človek (''Naga'') ===
@@ Line 249: / Line 233: @@
 ** Hadí bojovník (''Naga Warrior'')
 *** Hadí majster (''Naga Myrmidon'')
 === Nemŕtvy (''Undead'') ===
 * Učeň (''Initiate'')
-* Pán smrti (''Deathmaster'')
+** Pán smrti (''Deathmaster'')
-* Starší kostej (''Demilich'')
+*** Starší kostej (''Demilich'')
-* (''Dread Lich'')
+**** (''Dread Lich'')
@@ Line 285: / Line 268: @@
 * Ghúl (''Ghoul'')
-* Nekrofág (''Necrophage'')
+** Nekrofág (''Necrophage'')
@@ Line 311: / Line 294: @@
 * Chodiaca mŕtvola (''Walking Corpse'')
 ** Bezduchý (''Soulless'')
 === Ohyzd (''Ogre'') ===
 * Mladý ohyzd (''Young Ogre'')
 ** Ohyzd (''Ogre'')
+=== Ork (''Orc'') ===
-=== Orkovia (''Orc'') ===
 * Ork veliteľ (''Orcish Leader'')
@@ Line 328: / Line 307: @@
-* Ork šaman (Ork mladý šaman, Ork starý šaman) (''Orcish Shaman, Novice Orcish Shaman, Old
+* Ork šaman, Ork mladý šaman, Ork starý šaman (''Orcish Shaman, Novice Orcish Shaman, Old
 Orcish Shaman'')
@@ Line 347: / Line 326: @@
 * Morský ork (''Sea Orc'')
 === Saur (''Lizard'') ===
@@ Line 363: / Line 340: @@
 ** Saur liečiteľ (''Saurian Soothsayer'')
+=== Troll (''Troll'') ===
-=== Trollovia (''Troll'') ===
 * Troll hrdina (''Troll Hero'')
@@ Line 372: / Line 347: @@
 * Troll mláďa (''Troll Whelp'')
-* Troll (''Troll'')
+** Troll (''Troll'')
-* Troll bojovník (''Troll Warrior'')
+*** Troll bojovník (''Troll Warrior'')
-* Troll vrhač kameňov (''Troll Rocklobber'')
+**** Troll vrhač kameňov (''Troll Rocklobber'')
 === Trpaslík (''Dwarf'') ===
 * Trpaslík vojak (''Dwarvish Fighter'')
@@ Line 400: / Line 373: @@
 * Trpaslík zurvalec (''Dwarvish Ulfserker'')
 ** Trpaslík berserker (''Dwarvish Berserker'')
 === Zvieratá ===
 * Chiméra (''Cockatrice'')
@@ Line 410: / Line 381: @@
 * Veľký škorpión (''Giant Scorpion'')
 * Veľký pavúk (''Giant Spider'')
-* Gryf (Spiaci gryf) (''Gryphon, Sleeping Gryphon'')
+* Gryf, Spiaci gryf (''Gryphon, Sleeping Gryphon'')
 * Morský had (''Sea Serpent'')
 * Yeti (''Yeti'')
@@ Line 417: / Line 388: @@
 * Blatovec (''Mudcrawler'')
-* Veľký blatovec (''Giant Mudcrawler'')
+** Veľký blatovec (''Giant Mudcrawler'')
 === Ostatné ===
 * Brána (''Gate'')
@@ Line 429: / Line 398: @@
 * Pirátska loď (''Pirate Galleon'')
 * Ohnivá guľa (''Fireball'')
+== Vlastnosti (''Traits'') ==
+* inteligentný (''inteligent'')
+* nemŕtvy (''undead'')
+* obratný (''dextrous'')
+* odolný (''resilient'')
+* rýchly (''quick'')
+* silný (''strong'')
+* verný (''loyal'')
+== Schopnosti (''Abilities'') ==
+* Lawful
+* Neutral
+* Chaotic
+* Ambush
+* Heals, Cures
+* Illuminates
+* Leadership
+* Nightstalk
+* Regenerates
+* Skirmisher
+* Steadfast
+* Teleport
+* Backstab
+* Berserk
+* Charge
+* Drain
+* First Strike
+* Magical
+* Marksman
+* Plague
+* Poison
+* Slow
+* Stone
+== Útok ==
+Fyzické:
+* sečný (''blade'')
+* bodný (''pierce'')
+* tupý (''impact'')
+Magické:
+* ohnivý (''fire'')
+* mrazivý (''cold'')
+* svätý (''holy'')
+== Terén ==
+* Tma (''Shroud'')
+* Hmla (''Fog'')
+Neprístupný terén:
+* Stena jaskyne (''Cave Wall'')
+Podzemný terén:
+* Jaskyňa (''Cave'')
+Letecky prístupný terén:
+* Canyon, Lava (''Kaňon, Láva'')
+Vodný terén:
+* Hlboká voda (''Deep Water'')
+* Plytká voda (''Shallow Water'')
+* Most (''Bridge'')
+Ostatný terén:
+* Močiar (''Swamp'')
+* Piesok, Púšť (''Sand, Desert'')
+* Sneh, Ľad (''Snow, Ice'')
+* Pevnosť, Hrad, Tábor, Ruina (''Keep, Castle, Encampment, Ruina'')
+* Lúka, Cesta, Prach, Savana (''Grassland, Road, Dirt, Savanna'')
+* Les, Tropický les, Zasnežený les (''Forrest, Tropical Forrest, Snow Forrest'')
+* Kopce, Púštne kopce, Zasnežené kopce (''Hills, Desert Hills, Snow Hills'')
+* Village
+* Savanna
+* Desert Village
+* Tropical Forrest Village
+* Oasis
+* Snow Village
+* Mountains
+* Desert Mountains
+* Dwarven Castle
+* Ruin
+* Sunken Ruin
+* Swamp Ruin
+* River Ford
+== Denná doba ==
+* Svitanie (''Dawn'')
+* Ráno (''Morning'')
+* Popoludnie (''Afternoon'')
+* Súmrak (''Dusk'')
+* Prvá hliadka (''First Watch'')
+* Druhá hliadka (''Second Watch'')
+* Podzemie (''Underground'')
+== Frakcie ==
+* Náhodná (''Random'')
+* Lojalisti (''Loyalists'')
+* Rebeli (''Rebels'')
+* Severania (''Northerners'')
+* Nemŕtvi (''Undead'')
+* Aliancia Knalgy (''Knalgan Alliance'')
+* Jašteri (''Drakes'')
+* Ľudia (''Humans'')
+* Orkovia (''Orcs'')
+* Nemŕtvi (''Undead'')
+* Trpaslíci (''Dwarves'')
+* Jašteri (''Drakes'')
+* Sauri (''Saurians'')
+* Aliancia svetla (''Alliance of Light'')
+* Aliancia temnoty (''Aliance of Darkness'')
+== Príbeh (''Campaign'') ==
+=== Výcvik (''Tutorial'') ===
+* Basic Training
+* Traits and Specialties
+=== Dedič trónu (''Heir to the Throne'') ===
+* The Elves Besieged
+=== Temné hordy (''The Dark Hordes (Part 1)'') ===
+* A New Chance
+=== Syn Čierneho Oka (''Son of the Black Eye (chapter I)'') ===
+* End Of Peace
+=== Invázia z východu (''The Eastern Invasion'') ===
+* The Outpost
+=== (''The Rise of Wesnoth'') ===
+* A Summer of Storms