Difference between revisions of "SwedishTranslation/Units"
From The Battle for Wesnoth Wiki
(New page: = Wesnoths erfarenhetsträd = Den "officiella" sidan för komplett trupplistning är [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org]. Här finns även översättningar av truppslagen och de...) |
m (→Wesnoths erfarenhetsträd) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
= Wesnoths erfarenhetsträd = | = Wesnoths erfarenhetsträd = | ||
| − | Den | + | Den ”officiella” sidan för komplett trupplistning är [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org], där även översättningar av truppslagen och deras olika egenskaper finns angivna. Då denna sida verkar vara traffikbegränsad går den inte alltid att komma åt; sidorna finns dock speglade: se [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.3/sv/ 1.3-grenen] för de översättningar som gäller ”nu” (tyvärr är sidans uppfattning om ”nu” inte alltid i synk med verkligheten – tabellen nedan är ofta bättre). Även [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.0/sv/ 1.0-grenen] och [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.2/sv/ 1.2-grenen] finns att tillgå. |
Tabellen nedan är en (inte helt komplett) efterapning av tabellen på [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org] och visar översättningen av truppslagen i sammanhang. Tabellerna är gjorda med några egenhändigt hopsnickrade automagiska php- och bash-script, där översättningarna hämtas direkt ur po-filerna (domänerna wesnoth och wesnoth-units). | Tabellen nedan är en (inte helt komplett) efterapning av tabellen på [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org] och visar översättningen av truppslagen i sammanhang. Tabellerna är gjorda med några egenhändigt hopsnickrade automagiska php- och bash-script, där översättningarna hämtas direkt ur po-filerna (domänerna wesnoth och wesnoth-units). | ||
Revision as of 22:28, 12 March 2008
Contents
- 1 Wesnoths erfarenhetsträd
- 1.1 Wesnoth-trunk
- 1.1.1 Fladdermöss (Bats)
- 1.1.2 Drakfolket (Drakes)
- 1.1.3 Dvärgar (Dwarves)
- 1.1.4 Alver (Elves)
- 1.1.5 Vättar (Goblins)
- 1.1.6 Gripar (Gryphons)
- 1.1.7 Människor (Humans)
- 1.1.8 Lizards (Lizards)
- 1.1.9 Konstruktioner (Mechanical)
- 1.1.10 Sjöfolket (Mermen)
- 1.1.11 Monster (Monster)
- 1.1.12 Nagafolket (Nagas)
- 1.1.13 Resar (Ogres)
- 1.1.14 Orcher (Orcs)
- 1.1.15 Troll (Trolls)
- 1.1.16 Vandöda (Undead)
- 1.1.17 Enter (Woses)
- 1.1 Wesnoth-trunk
Wesnoths erfarenhetsträd
Den ”officiella” sidan för komplett trupplistning är units.wesnoth.org, där även översättningar av truppslagen och deras olika egenskaper finns angivna. Då denna sida verkar vara traffikbegränsad går den inte alltid att komma åt; sidorna finns dock speglade: se 1.3-grenen för de översättningar som gäller ”nu” (tyvärr är sidans uppfattning om ”nu” inte alltid i synk med verkligheten – tabellen nedan är ofta bättre). Även 1.0-grenen och 1.2-grenen finns att tillgå.
Tabellen nedan är en (inte helt komplett) efterapning av tabellen på units.wesnoth.org och visar översättningen av truppslagen i sammanhang. Tabellerna är gjorda med några egenhändigt hopsnickrade automagiska php- och bash-script, där översättningarna hämtas direkt ur po-filerna (domänerna wesnoth och wesnoth-units).
Wesnoth-trunk
I denna gren sker all utveckling. Oftast är det dessa översättningar som gäller.
Fladdermöss (Bats) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Nivå 0 | Nivå 1 | Nivå 2 | Nivå 3 | Nivå 4 | Nivå 5 |
|
Vampire Bat
Vampyrfladdermus
|
Blood Bat
Blodsugande fladdermus
|
||||
Drakfolket (Drakes) | |||||
| Nivå 0 | Nivå 1 | Nivå 2 | Nivå 3 | Nivå 4 | Nivå 5 |
|
Armageddon Drake
Harmageddondrake
|
|||||
|
Drake Burner
Sotdrake
|
Drake Flare
Flamdrake
|
Drake Flameheart
Eldhjärta
|
|||
|
Fire Drake
Elddrake
|
Inferno Drake
Infernodrake
|
||||
|
Drake Clasher
Draksoldat
|
Drake Gladiator
Drakgladiator
|
Drake Enforcer
Draktyrann
|
|||
|
Drake Slasher
Drakveteran
|
Drake Warden
Drakväktare
|
||||
|
Drake Fighter
Drakkämpe
|
Drake Warrior
Drakkrigare
|
Drake Blademaster
Draksvärdmästare
|
|||
|
Drake Glider
Drakseglare
|
Sky Drake
Molndrake
|
Hurricane Drake
Orkandrake
|
|||
Dvärgar (Dwarves) | |||||
| Nivå 0 | Nivå 1 | Nivå 2 | Nivå 3 | Nivå 4 | Nivå 5 |
|
Dwarvish Fighter
Dvärgkrigare
|
Dwarvish Steelclad
Järnnäve
|
Dwarvish Lord
Bergakung
|
|||
|
Dwarvish Guardsman
Dvärgvakt
|
Dwarvish Stalwart
Pansarvakt
|
Dwarvish Sentinel
Dvärghedersvakt
|
|||
|
Dwarvish Runemaster
Runmästare
|
|||||
|
Dwarvish Thunderer
Tordönskrigare
|
Dwarvish Thunderguard
Tordönsvakt
|
Dwarvish Dragonguard
Drakvakt
|
|||
|
Dwarvish Ulfserker
Dvärgulvhedin
|
Dwarvish Berserker
Dvärgbärsärk
|
||||
Alver (Elves) | |||||
| Nivå 0 | Nivå 1 | Nivå 2 | Nivå 3 | Nivå 4 | Nivå 5 |
|
Elvish Archer
Alvbågskytt
|
Elvish Marksman
Alvprickskytt
|
Elvish Sharpshooter
Alvskarpskytt
|
|||
|
Elvish Ranger
Alvjägare
|
Elvish Avenger
Alvhämnare
|
||||
|
Elvish Fighter
Alvkrigare
|
Elvish Captain
Alvkapten
|
Elvish Marshal
Alvöverste
|
|||
|
Elvish Hero
Alvhjälte
|
Elvish Champion
Alvförkämpe
|
||||
|
Elvish Lady
Alvfurstinna
|
|||||
|
Elvish Lord
Alvfurste
|
Elvish High Lord
Alvstorfurste
|
||||
|
Elvish Scout
Alvspejare
|
Elvish Rider
Alvryttare
|
Elvish Outrider
Alvförtrupp
|
|||
|
Elvish Shaman
Alvschaman
|
Elvish Druid
Alvdruid
|
Elvish Shyde
Älva
|
|||
|
Elvish Sorceress
Alvbesvärjerska
|
Elvish Enchantress
Huldra
|
Elvish Sylph
Sylfid
|
|||
Vättar (Goblins) | |||||
| Nivå 0 | Nivå 1 | Nivå 2 | Nivå 3 | Nivå 4 | Nivå 5 |
|
Goblin Spearman
Spjutvätte
|
Goblin Impaler
Spetsarvätte
|
||||
|
Goblin Rouser
Standarvätte
|
|||||
|
Wolf Rider
Vargryttare
|
Goblin Knight
Riddarvätte
|
Direwolf Rider
Monstervargryttare
|
|||
|
Goblin Pillager
Plundrarvätte
|
|||||
Gripar (Gryphons) | |||||
| Nivå 0 | Nivå 1 | Nivå 2 | Nivå 3 | Nivå 4 | Nivå 5 |
|
Gryphon
Grip
|
|||||
|
Gryphon Rider
Gripryttare
|
Gryphon Master
Gripmästare
|
||||
Människor (Humans) | |||||
| Nivå 0 | Nivå 1 | Nivå 2 | Nivå 3 | Nivå 4 | Nivå 5 |
|
Cavalryman
Kavallerist
|
Dragoon
Dragon
|
Cavalier
Kavaljer
|
|||
|
Dark Adept
Svartkonstnär
|
Dark Sorcerer
Skuggmagiker
|
Necromancer
Nekromant
|
|||
|
Fencer
Fäktare
|
Duelist
Duellant
|
Master at Arms
Väbel
|
|||
|
Grand Marshal
Överstemarskalk
|
|||||
|
Heavy Infantryman
Tung infanterist
|
Shock Trooper
Stormtrupp
|
Iron Mauler
Järnmanglare
|
|||
|
Horseman
Ryttare
|
Knight
Riddare
|
Grand Knight
Storriddare
|
|||
|
Paladin
Tempelriddare
|
|||||
|
Lancer
Lansiär
|
|||||
|
Mage
Magiker
|
Red Mage
Röd magiker
|
Arch Mage
Ärkemagiker
|
Great Mage
Stormagiker
|
||
|
Silver Mage
Silvermagiker
|
|||||
|
White Mage
Vit magiker
|
Mage of Light
Ljusets magiker
|
||||
|
Outlaw Ranger
Fredlös jägare
|
|||||
|
Peasant
Bonde
|
Spearman
Spjutbärare
|
Javelineer
Spjutkastare
|
|||
|
Pikeman
Pikenerare
|
Halberdier
Hillebardiär
|
||||
|
Swordsman
Svärdssoldat
|
Royal Guard
Livgardist
|
||||
|
Ruffian
Råskinn
|
Footpad
Stigman
|
Outlaw
Fredlös
|
Fugitive
Flykting
|
||
|
Thug
Buse
|
Bandit
Bandit
|
Highwayman
Stråtrövare
|
|||
|
Sergeant
Sergeant
|
Lieutenant
Löjtnant
|
General
General
|
|||
|
Thief
Tjuv
|
Rogue
Rövare
|
Assassin
Lönnmördare
|
|||
|
Woodsman
Skogsman
|
Bowman
Bågskytt
|
Longbowman
Långbågsskytt
|
Master Bowman
Mästerbågskytt
|
||
|
Poacher
Tjuvskytt
|
Trapper
Pälsjägare
|
Huntsman
Jägare
|
|||
Lizards (Lizards) | |||||
| Nivå 0 | Nivå 1 | Nivå 2 | Nivå 3 | Nivå 4 | Nivå 5 |
|
Saurian Augur
Spåödla
|
Saurian Oracle
Orakel
|
||||
|
Saurian Soothsayer
Sökare
|
|||||
|
Saurian Skirmisher
Ödlestigfinnare
|
Saurian Ambusher
Bakhållstrupp
|
Saurian Flanker
Flanktrupp
|
|||
Konstruktioner (Mechanical) | |||||
| Nivå 0 | Nivå 1 | Nivå 2 | Nivå 3 | Nivå 4 | Nivå 5 |
|
Boat
Båt
|
|||||
|
Galleon
Galjon
|
|||||
|
Pirate Galleon
Piratgaljon
|
|||||
|
Transport Galleon
Transportgaljon
|
|||||
Sjöfolket (Mermen) | |||||
| Nivå 0 | Nivå 1 | Nivå 2 | Nivå 3 | Nivå 4 | Nivå 5 |
|
Mermaid Initiate
Sjönovis
|
Mermaid Enchantress
Sjöhuldra
|
Mermaid Siren
Siren
|
|||
|
Mermaid Priestess
Sjöprästinna
|
Mermaid Diviner
Sjösibylla
|
||||
|
Merman Fighter
Sjökämpe
|
Merman Warrior
Sjökrigare
|
Merman Hoplite
Hoplit
|
|||
|
Merman Triton
Sjötriton
|
|||||
|
Merman Hunter
Sjöjägare
|
Merman Netcaster
Sjönätkastare
|
Merman Entangler
Sjösnärjare
|
|||
|
Merman Spearman
Sjöspjutbärare
|
Merman Javelineer
Sjöspjutkastare
|
||||
Monster (Monster) | |||||
| Nivå 0 | Nivå 1 | Nivå 2 | Nivå 3 | Nivå 4 | Nivå 5 |
|
Cuttle Fish
Jättebläckfisk
|
|||||
|
Fire Dragon
Elddrake
|
|||||
|
Giant Scorpion
Jätteskorpion
|
|||||
|
Giant Spider
Jättespindel
|
|||||
|
Mudcrawler
Slamkrypare
|
Giant Mudcrawler
Jätteslamkrypare
|
||||
|
Sea Serpent
Sjöorm
|
|||||
|
Tentacle of the Deep
Djupets tentakel
|
|||||
|
Wolf
Varg
|
|||||
|
Yeti
Snöman
|
|||||
Nagafolket (Nagas) | |||||
| Nivå 0 | Nivå 1 | Nivå 2 | Nivå 3 | Nivå 4 | Nivå 5 |
|
Naga Fighter
Nagakämpe
|
Naga Warrior
Nagakrigare
|
Naga Myrmidon
Nagamyrmidon
|
|||
Resar (Ogres) | |||||
| Nivå 0 | Nivå 1 | Nivå 2 | Nivå 3 | Nivå 4 | Nivå 5 |
|
Young Ogre
Ung rese
|
Ogre
Rese
|
||||
Orcher (Orcs) | |||||
| Nivå 0 | Nivå 1 | Nivå 2 | Nivå 3 | Nivå 4 | Nivå 5 |
|
Orcish Archer
Orchbågskytt
|
Orcish Crossbowman
Armborstorch
|
Orcish Slurbow
Arbalestorch
|
|||
|
Orcish Assassin
Lönnmördarorch
|
Orcish Slayer
Slaktarorch
|
||||
|
Orcish Grunt
Orchsoldat
|
Orcish Warrior
Orchkrigare
|
Orcish Warlord
Orchkrigsherre
|
|||
|
Orcish Leader
Orchledare
|
Orcish Ruler
Orchhövding
|
Orcish Sovereign
Orchhärskare
|
|||
Troll (Trolls) | |||||
| Nivå 0 | Nivå 1 | Nivå 2 | Nivå 3 | Nivå 4 | Nivå 5 |
|
Troll Hero
Trollhjälte
|
Great Troll
Stort troll
|
||||
|
Troll Whelp
Trollvalp
|
Troll Rocklobber
Stenkastartroll
|
||||
|
Troll
Troll
|
Troll Warrior
Trollkrigare
|
||||
Vandöda (Undead) | |||||
| Nivå 0 | Nivå 1 | Nivå 2 | Nivå 3 | Nivå 4 | Nivå 5 |
|
Ancient Lich
Uråldrig häxmästare
|
|||||
|
Chocobone
Benryttare
|
|||||
|
Dark Adept
Svartkonstnär
|
Dark Sorcerer
Skuggmagiker
|
Lich
Häxmästare
|
|||
|
Death Knight
Dödsriddare
|
|||||
|
Ghost
Spöke
|
Shadow
Skugga
|
Nightgaunt
Blekman
|
|||
|
Wraith
Vålnad
|
Spectre
Ond ande
|
||||
|
Ghoul
Ghul
|
Necrophage
Nekrofag
|
||||
|
Skeletal Dragon
Skelettdrake
|
|||||
|
Skeleton
Skelett
|
Deathblade
Svärdsande
|
||||
|
Revenant
Gengångare
|
Draug
Draug
|
||||
|
Skeleton Archer
Skelettbågskytt
|
Bone Shooter
Benskjutare
|
Banebow
Själaskytt
|
|||
|
Walking Corpse
Vandrande död
|
Soulless
Själlös
|
||||
Enter (Woses) | |||||
| Nivå 0 | Nivå 1 | Nivå 2 | Nivå 3 | Nivå 4 | Nivå 5 |
|
Wose
Ent
|
Elder Wose
Äldre ent
|
Ancient Wose
Uråldrig ent
|
|||