CampaignBurningSuns:RussianTranslation

This page is created to coordinate work on the russian translation of the campaign "Under the Burning Suns".

Страница создана для координации работы над русским переводом кампании "Under the Burning Suns".

Сценарии

Under the Burning Suns

Под палящими светилами

• Название: [*] вычитывается
• Описание: [*] вычитывается

The morning after

На следующее утро

• Название: [*] вычитывается
• Описание: [?] подстрочник
• Диалоги: [?] подстрочник

Across the Harsh Sands

По суровым пескам

• Название: [+] переведено
• Описание: [?] подстрочник
• Диалоги: [?] подстрочник

Соединения

Central Body 

Главное тело

• Название [-] не переведено
• Описание [-] не переведено

Weakened Central Body 

• Название [-] не переведено
• Описание [-] не переведено

Crawling Horror 

Ползучий ужас

• Название [*] вычитывается
• Описание [-] не переведено

Pulsing Spire 

Пульсирующий шпиль

• Название [-] не переведено
• Описание [-] не переведено

Giant Ant 

Гигантский муравей

• Название [*] вычитывается
• Описание [-] не переведено

Confused Ant 

• Название [-] не переведено
• Описание [-] не переведено

Corrupted Elf 

• Название [-] не переведено
• Описание [-] не переведено

Crab Man 

• Название [-] не переведено
• Описание [-] не переведено

Dawarf 

Даварф

• Название [-] не переведено
• Описание [-] не переведено

Dark Assassin 

• Название [-] не переведено
• Описание [-] не переведено

Uncloaked Assassin 

• Название [-] не переведено
• Описание [-] не переведено

Desert Archer 

Пустынный лучник

• Название [+] переведено
• Описание [-] не переведено

Desert Avenger 

Пустынный мститель

• Название [+] переведено
• Описание [-] не переведено

Desert Captain 

Пустынный капитан

• Название [*] вычитывается
• Описание [-] не переведено

Desert Champion 

Пустынный защитник

• Название [*] вычитывается
• Описание [-] не переведено

Desert Druid 

Пустынный друид

• Название [*] вычитывается
• Описание [-] не переведено

Desert Fighter 

Пустынный боец

• Название [+] переведено
• Описание [-] не переведено

Desert Hero 

Пустынный герой

• Название [*] вычитывается
• Описание [-] не переведено

Desert Horseman 

Пустынный конник

• Название [*] вычитывается
• Описание [-] не переведено

Desert Marksman 

Пустынный снайпер

• Название [*] вычитывается
• Описание [-] не переведено

Desert Marshal 

Пустынный маршал

• Название [*] вычитывается
• Описание [-] не переведено

Desert Outrider 

Пустынный наездник

• Название [*] вычитывается
• Описание [-] не переведено

Desert Ranger 

Пустынный странник

• Название [*] вычитывается
• Описание [-] не переведено

Desert Rider 

Пустынный всадник

• Название [*] вычитывается
• Описание [-] не переведено

Desert Scout 

Пустынный разведчик

• Название [*] вычитывается
• Описание [-] не переведено

Desert Shaman 

Пустынный шаман

• Название [*] вычитывается
• Описание [-] не переведено

Desert Sharpshooter 

Пустынный снайпер

• Название [*] вычитывается
• Описание [-] не переведено

Desert Shyde 

• Название [-] не переведено
• Описание [-] не переведено

Desert Star 

• Название [-] не переведено
• Описание [-] не переведено

Desert Hunter 

Пустынный охотник

• Название [*] вычитывается
• Описание [-] не переведено

Desert Sentinel 

Пустынный страж

• Название [*] вычитывается
• Описание [-] не переведено

Desert Prowler 

Пустынный бродяга

• Название [*] вычитывается
• Описание [-] не переведено

Deep One 

Глубинная тварь

• Название [*] вычитывается
• Описание [-] не переведено

Dread Bat 

• Название [-] не переведено
• Описание [-] не переведено

Dwarvish Explorer 

Гном-исследователь

• Название [-] не переведено
• Описание [-] не переведено

Dwarvish Pathfinder 

Гном-следопыт

• Название [-] не переведено
• Описание [-] не переведено

Dwarvish Scout 

Гном-разведчик

• Название [-] не переведено
• Описание [-] не переведено

Flesh Golem 

Голем из плоти

• Название [-] не переведено
• Описание [-] не переведено

Giant Tentacle 

• Название [-] не переведено
• Описание [-] не переведено

Troll 

Тролль

• Название [*] вычитывается
• Описание [-] не переведено

Troll Warrior 

• Название [-] не переведено
• Описание [-] не переведено

Haunt 

• Название [-] не переведено
• Описание [-] не переведено

Ixthala Demon 

• Название [-] не переведено
• Описание [-] не переведено

Fire Guardian 

Огненный страж

• Название [-] не переведено
• Описание [-] не переведено

Dwarvish Sentinel 

Гном-страж

• Название [-] не переведено
• Описание [-] не переведено

Dwarvish Stalwart 

• Название [-] не переведено
• Описание [-] не переведено

Small Mudcrawler 

Маленькое грязевое чудище

• Название [-] не переведено
• Описание [-] не переведено

Spider Lich 

Паук-лич

• Название [-] не переведено
• Описание [-] не переведено

Troll Shaman 

Тролль-шаман

• Название [-] не переведено
• Описание [-] не переведено

Troll Zombie 

Тролль-зомби

• Название [-] не переведено
• Описание [-] не переведено

Skeleton Rider 

Скелет-всадник

• Название [-] не переведено
• Описание [-] не переведено

Water Serpent 

• Название [-] не переведено
• Описание [-] не переведено

Вооружение и боевые способности

energy ray 

энергетический луч

cold 

холод

magical 

магический

fangs 

клыки

blade 

клинок

sword 

меч

magic 

магия

claws 

когти

fist 

кулак

impact 

толчок

dagger 

кинжал

darts 

дротики

poison 

яд

tentacle 

щупальца

ink 

тушь

pierce 

укол

bow 

лук

backstab 

обманный удар

ambush 

засада

leadership 

лидерство

cures 

лечение

staff 

посох

ensnare 

ловушка

slow 

замедление

thorns 

колючки

bola 

болас

longbow 

большой лук

marksman 

меткость

skirmisher 

застрельщик

heals 

исцеление

entangle 

запутывание

faerie touch 

волшебное касание

illuminates,cures 

освещение,лечение

drain 

истощение

axe 

топор

smashing frenzy 

сокрушающее безумие

berserk 

берсерк

regenerates 

восстановление

club 

дубина/дубинка

mace 

булава

touch 

касание

wail 

вопль

flaming sword 

пылающий (пламенеющий?/а мне нравится пламенный) меч

fire 

огонь

fire claws 

огненные когти

fire breath 

огненное дыхание

skash 

удар сплеча

steadfast 

устойчивость

spear 

копьё

mud glob 

комок грязи

plague 

чума

Имена собственные

Персонажи

Quenoth 

Квенот

Kaleh 

Кале (м)

Sela 

Сэла (ж)

Naia 

Найя (ж)

Tanuil 

Тануил (м)

Eloh 

Эло (ж)

Nym 

Ним (ж)

Garak 

Гарак (м)

Zhul 

Жул (ж)

Vecnu 

Векну

Uria 

Урия

Eranor 

Эранор (м)

Xanthos 

Ксантос (м)

Nisa 

Ниса (ж)

Yasi 

Яси

Nary 

Нару (м)

Pythos 

Пайтос (м)

Jokli 

Джокли

Thorn 

Торн

Elyssa 

Элисса (ж)

Go-Hag 

Го-Хаг (м)

Vengeful Lord 

Мстительный лорд [?] подстрочник

Географические названия

Pinnacle Rock 

Каменный Шпиль

Ссылки по теме

• Страница кампании "Under the Burning Suns"
• Обсуждение кампании в форуме
• Страница команды русского перевода "Битвы за Веснот"
• Статистика переводов кампании "Under the Burning Suns"
• Проект перевода кампаний "Битвы за Веснот" на berlios.de