FrenchTranslation/Units

FrenchTranslation / Units

Unités

Notes :

(*) Cette unité n'apparaît pas dans http://wesnoth.slack.it/units.cgi

le gras indique des traductions à discuter

(vieux) Ces unités sont relativement anciennes, les joueurs francophones sont sans doute habitués à leur nom, il n'est sans doute pas très sage de le changer maintenant

Drakes

1 Drake Burner -> Drake ardent

2 Fire Drake -> Drake incendiaire

3 Inferno Drake -> Drake infernal

2 Drake Flare -> Drake flamboyant

3 Drake Flameheart -> Drake cœur-de-flamme

1 Drake Clasher -> Cogneur drake

2 Drake Gladiator -> Gladiateur drake

3 Drake Enforcer -> Écraseur drake / Exécuteur drake (breversa)

2 Drake Slasher -> Tailladeur drake

3 Drake Warden -> Écharpeur drake / Gardien drake (breversa)

1 Drake Fighter -> Combattant drake

2 Drake Warrior -> Guerrier drake

3 Drake Blademaster -> Maître d'arme drake (si quelqu'un a mieux)

1 Drake Glider -> Drake planeur / Drake tempête

2 Sky Drake -> Drake du firmament / Drake tornade / Drake aérien

3 Hurricane Drake -> Drake ouragan (en fait, je propose une évolution météorologique :) )

Nains

1 Dwarvish Fighter -> Combattant nain

2 Dwarvish Steelclad -> Nain cuirassé

3 Dwarvish Lord -> Seigneur nain

1 Dwarvish Guardsman -> Garde nain

2 Dwarvish Stalwart -> Nain indéfectible

3 Dwarvish Sentinel -> Sentinelle naine

3 Dwarvish Runemaster -> Maître des runes naines / Maitre des runes nain / Maître nain des rûnes (c'est le maitre ou les runes qui sont nain(es) ? Je penche pour la 1e solution - breversa ; ben, les deux sont nains. - Oui, mais l'adjectif "dwavish" se rapporte à "master", selon moi)

1 Dwarvish Thunderer -> Foudroyeur nain

2 Dwarvish Thunderguard -> Garde foudroyeur nain

3 Dwarvish Dragonguard -> Gardien de dragon nain / Dragoniste nain / Garde dragon nain

1 Dwarvish Ulfserker -> Ulfserker nain (l'ulfserker est celui qui est vétu d'un peau de loup)

2 Dwarvish Berserker -> Berserker nain (le berserker est celui qui est vétu d'un peau d'ours)

Elfes

1 Elvish Archer -> Archer elfe

2 Elvish Ranger -> Rôdeur elfe

3 Elvish Avenger -> Vengeur elfe

2 Elvish Marksman -> Tireur d'élite elfe

3 Elvish Sharpshooter -> Franc-tireur elfe

1 Elvish Fighter -> Guerrier elfe

2 Elvish Captain -> Capitaine elfe

3 Elvish Marshal -> Maréchal elfe

2 Elvish Hero -> Héros elfe

3 Elvish Champion -> Champion elfe

3 Elvish Lady -> Dame elfe

2 Elvish Lord -> Seigneur elfe

3 Elvish High Lord -> Haut seigneur elfe

1 Elvish Scout -> Éclaireur elfe

2 Elvish Rider -> Monteur elfe / Cavalier elfe (vieux)

3 Elvish Outrider -> Cavalier d'escorte elfe

1 Elvish Shaman -> Prêtresse elfe

2 Elvish Druid -> Druide elfe

3 Elvish Shyde -> Shyde elfe / Nymphe

2 Elvish Sorceress -> Sorcière elfe

3 Elvish Enchantress -> Enchanteresse elfe

4 Elvish Sylph -> Sylphe elfe / Sylphide

Gobelins

0 Goblin Spearman -> Lancier gobelin

1 Goblin Impaler -> Empaleur gobelin

1 Wolf Rider -> Monteur de loup

2 Goblin Knight -> Chevalier gobelin

3 Direwolf Rider -> Monteur de grand loup

2 Goblin Pillager -> Pillard gobelin

Humains

1 Cavalryman -> Hussard

2 Dragoon -> Dragon

3 Cavalier -> Cuirassier

1 Dark Adept -> Adepte des ténèbres

2 Necromancer -> Nécromancien

3 Lich -> Liche

3 Dark Sorcerer -> Sorcier sombre / sorcier obscur / Sorcier des ténèbres (garder un lien avec le Dark Adept ? - Jean <- bonne idée - breversa)

3 Dark Queen -> Reine sombre / Reine noire / Reine des ténèbres (vieux) <- Reine des Ténèbres, pour garder le lien aussi ? - breversa

5 Elder Mage -> Mage vénérable

1 Fencer -> Escrimeur

2 Duelist -> Duelliste

3 Master at Arms -> Maître d'armes

1 Footpad -> Vagabond hirsute / Vagabond (on vire le hirsute ?) (vieux) (On vire !! :-D - breversa)

2 Outlaw -> Hors-la-loi

1 Gryphon Rider -> Monteur de griffon

2 Gryphon Master -> Maître des griffons

1 Heavy Infantryman -> Infanterie lourde / fantassin lourd (vieux)

2 Shock Trooper -> Troupe de choc

3 Iron Mauler -> Combattant de fer (vieux ; mais moche - breversa)

1 Horseman -> Écuyer

2 Knight -> Chevalier

3 Paladin -> Paladin

3 Grand Knight -> Haut chevalier / Grand chevalier (vieux)

2 Lancer -> Jouteur

1 Mage -> Mage

2 White Mage -> Mage blanc

3 Mage of Light -> Mage de lumière

2 Red Mage -> Mage rouge

3 Arch Mage -> Archimage

4 Great Mage -> Grand mage

3 Silver Mage -> Mage argent / mage d'argent (vieux)

1 Mounted Fighter -> Combattant monté

2 Mounted Warrior -> Guerrier monté

3 Horse Lord -> Seigneur à cheval

0 Noble Youth -> Jeune noble

1 Noble Fighter -> Noble guerrier

2 Noble Commander -> Noble commandant

3 Noble Lord -> Noble seigneur

2 Outlaw Princess -> Princesse des bandits

3 Outlaw Queen -> Reine des bandits

0 Peasant -> Paysan

1 Spearman -> Lancier

2 Swordsman -> Épéiste / spadassin (j'ai pas spadassin, c'est un nom de niveau 1 ça - Jean ; Pourtant, c'est plus élégant, et puis même Molière en parle dans ses pièces :-P - breversa) (vieux)

3 Royal Guard -> Garde royal

2 Pikeman -> Piquier

3 Halbardier -> Hallebardier

2 Javelineer -> Javeliniste

1 Bowman -> Archer

2 Longbowman -> Grand archer

3 Master Bowman -> Maître archer

1 Poacher -> Braconnier

2 Trapper -> Trappeur

1 Princess -> Princesse

2 Battle Princess -> Princesse guerrière

1 Sergeant -> Sergent

2 Lieutenant -> Lieutenant

3 General -> Général

4 Grand Marshal -> Grand maréchal

1 Thief -> Voleur

2 Rogue -> Bandit / Brigand (permutation rogue/thug) <- bandit est déjà utilisé (breversa) !

3 Assassin -> Assassin

1 Thug -> Brigand / Gredin / Malandrin / Brute

2 Bandit -> Bandit

2 Wall Guard -> Guetteur / Garde-muraille / Sentinelle

3 Warrior King -> Roi guerrier

0 Youth -> Jeune homme

1 Fighter -> Guerrier / Combattant

2 Commander -> Commandant

3 Lord -> Seigneur

Sauriens

1 Saurian Skirmisher -> Escarmoucheur saurien / Tirailleur saurien

2 Saurian Ambusher -> Accrocheur saurien / Embusqueur saurien

3 Saurian Flanker -> Commando saurien

1 Saurian Tribalist -> Tribaliste saurien

2 Saurian Icecaster -> Saurien lanceur de glace

2 Saurian Soothsayer -> Devin saurien

? Saurian Warrior -> Guerrier saurien (*)

Ondins

1 Mermaid Initiate -> Initiée ondine

2 Mermaid Priestess -> Prêtresse ondine

3 Mermaid Diviner -> Ondine divinatrice (et pourquoi pas oracle afin de rester dans le gréco-romain ? - Jean)

2 Mermaid Enchantress -> Enchanteresse ondine

3 Mermaid Siren -> Sirène

1 Merman Fighter -> Combattant ondin

2 Merman Warrior -> Guerrier ondin

3 Merman Triton -> Triton ondin

3 Merman Hoplite -> Hoplite ondin

1 Merman Hunter -> Chasseur ondin

2 Merman Spearman -> Lancier ondin

3 Merman Javelineer -> Javeliniste ondin

2 Merman Netcaster -> Jeteur de filets ondin

3 Merman Entangler -> Enchevêtreur ondin

Vélite et Rétiaire pour le niveau 2 ou le 3 ? Je penche plus pour le nivau 3 afin de maquer l'accomplissement de l'unite. De plus les mots barbares (Sirène, Triton, Hoplite, Vélite et Rétiaire) seront utilisés pour les niveaux 3

Monstres

2 Cockatrice -> Cockatrice

2 Cuttle Fish -> Calamar

4 Fire Dragon -> Dragon de feu

1 Giant Scorpion -> Scorpion géant

3 Giant Spider -> Araignée géante

2 Gryphon -> Griffon

0 Mudcrawler -> Golem de boue

1 Giant Mudcrawler -> Golem de boue démesuré / Golem de boue géant (démesuré est plus marant, géant est si commun !)

3 Sea Serpent -> Serpent de mer

2 Sleeping Gryphon -> Griffon endormi

1 Tentacle of the Deep -> Tentacule des profondeurs

4 Yeti -> Yéti

Nagas

Quelqu'un a un féminin pour naga ?

1 Naga Fighter -> Combattant naga

2 Naga Warrior -> Guerrier naga

3 Naga Myrmidon -> Myrmidon naga

? Sea Hag -> Harpie des mers (*)

Ogres

1 Young Ogre -> Jeune ogre

2 Ogre -> Ogre

Orcs

1 Orcish Archer -> Archer orc

2 Orcish Crossbowman -> Arbalétrier orc

3 Orcish Slurbow -> Franc-arbalétrier orc / Grand arbalétrier orc / Arbalétrier lourd orc

1 Orcish Assassin -> Assassin orc

2 Orcish Slayer -> Tueur orc (je trouve le terme tueur moins fort que assassin. nettoyeur ?)

1 Orcish Grunt -> Grognard orc

2 Orcish Warrior -> Guerrier orc

3 Orcish Warlord -> Seigneur de guerre orc

1 Orcish Leader -> Seigneur orc

2 Orcish Ruler -> Meneur orc (j'ai bien envie d'inverser seigneur et meneur) <- je vote pour (breversa) !

3 Orcish Sovereign -> Souverain orc

1 Sea Orc -> Orc marin

1 Novice Orcish Shaman -> Chaman orc novice

1 Old Orcish Shaman -> Chaman orc agé

1 Orcish Shaman -> Chaman orc

Trolls

2 Troll Hero -> Héros troll

3 Great Troll -> Troll intrépide / Grand troll

1 Troll Whelp -> Jeune troll

2 Troll -> Troll

3 Troll Warrior -> Guerrier troll

2 Troll Rocklobber -> Troll lanceur de pierres

Morts vivants

4 Ancient Lich -> Ancienne liche

2 Chocobone -> Chocob'os

3 Dark Spirit -> Esprit des ténèbres

3 Death Knight -> Chevalier des ténèbres / Chevalier de la Mort

1 Ghost -> Fantôme

2 Wraith -> Apparition

3 Spectre -> Spectre

2 Shadow -> Ombre

3 Nightgaunt -> Spectre nocturne / Spectre de la nuit / Ombre de la nuit (pour garder la cohésion avec le niveau 2 - breversa) / Ombre décharnée (traduction létarale de gaunt - Jean)

1 Ghoul -> Goule

2 Necrophage -> Nécrophage

1 Initiate -> Initié

2 Deathmaster -> Maître de la Mort

3 Demilich -> Demi-liche

4 Dread Lich -> Épouvantable liche (c'est le nom qui est épouvantable !)

4 Skeletal Dragon -> Dragon squelettique

1 Skeleton -> Squelette

2 Revenant -> Revenant

3 Draug -> Draug

2 Deathblade -> Sombre lame / Mortelame

1 Skeleton Archer -> Archer squelette

2 Bone Shooter -> Décocheur d'os

3 Soul Shooter -> Chasseur d'âme

0 Vampire Bat -> Chauve-souris vampire

1 Blood Bat -> Chauve-souris sanguinaire

3 Vampire Lady -> Dame vampire

0 Walking Corpse -> Zombi / Zombie (*) (Zombi est moins un anglicisme que l'autre)

1 Soulless -> Sans-âme (*)

Woses

1 Wose -> Wose

2 Elder Wose -> Wose vénérable

3 Ancient Wose -> Wose ancien