Difference between revisions of "Esperanto translation"

Revision as of 16:09, 19 August 2005

This page is for creating a common vocabulary for Esperanto translation.

Tiu ĉi paĝo servas por krei komunan vortaron por Esperanta traduko. Ajna demando - bonvolu skribi al "viliam (cxe) bur (punkto) sk".

EĤOŜANĜO ĈIUĴAŬDE - eĥoŝanĝo ĉiuĵaŭde

Utilaj ligiloj:

Milit-unuoj

Drake

Drake Burner
- Fire Drake
  - Inferno Drake
- Drake Flare
  - Drake Flameheart

Drake Clasher
- Drake Gladiator
  - Drake Enforcer
- Drake Slasher
  - Drake Warden

Drake Fighter
- Drake Warrior
  - Drake Blademaster

Drake Glider
- Sky Drake
  - Hurricane Drake

Dwarf

Dwarvish Fighter
- Dwarvish Steelclad
  - Dwarvish Lord

Dwarvish Guardsman
- Dwarvish Stalwart
  - Dwarvish Sentinel

Dwarvish Runemaster

Dwarvish Thunderer
- Dwarvish Thunderguard
  - Dwarvish Dragonguard

Dwarvish Ulfserker
- Dwarvish Berserker

Elf - Elfo

Elvish Archer - Elfo arkpafisto
- Elvish Ranger - Elfo limgardisto
  - Elvish Avenger - Elfo venĝanto
- Elvish Marksman - Elfo pafisto
  - Elvish Sharpshooter - Elfo altpafisto

Elvish Fighter - Elfo batalanto
- Elvish Captain - Elfo kapitano
  - Elvish Marshal - Elfo marŝalo
- Elvish Hero - Elfo heroo
  - Elvish Champion - Elfo ĉampiono

Elvish Lady - Nobla elfino

Elvish Lord - Nobla elfo
- Elvish High Lord - Altnobla elfo

Elvish Scout - Elfo patrolisto
- Elvish Rider - Elfo rajdisto
  - Elvish Outrider - Elfo frontrajdisto

Elvish Shaman - Elfino ŝamanino
- Elvish Druid - Elfino druidino
  - Elvish Shyde - ?
- Elvish Sorceress - Elfino sorĉistino
  - Elvish Enchantress - ?
    - Elvish Sylph - ?

Goblin

Goblin Spearman
- Goblin Impaler

Wolf Rider
- Goblin Knight
  - Direwolf Rider
- Goblin Pillager

Human

Cavalryman
- Dragoon
  - Cavalier

Dark Adept
- Necromancer
  - Lich
  - Dark Sorcerer

Malhela Reĝino (Dark Queen)

Aĝa Magiulo (Elder Mage)

Fencer
- Duelist
  - Master at Arms

Footpad
- Outlaw

Gryphon Rider
- Gryphon Master

Heavy Infantryman
- Shock Trooper
  - Iron Mauler

Horseman
- Knight
  - Paladin
  - Grand Knight
- Lancer

Magiulo (Mage)
- Blanka Magiulo (White Mage)
  - Luma Magiulo (Mage of Light)
- Ruĝa Magiulo (Red Mage)
  - Arch Mage
    - Granda Magiulo (Great Mage)
  - Arĝenta Magiulo (Silver Mage)

Mounted Fighter
- Mounted Warrior
  - Horse Lord

Nobela Junulo (Noble Youth)
- Noble Fighter
  - Noble Commander
    - Noble Lord

Outlaw Princess
- Outlaw Queen

Kamparano (Peasant)
- Spearman
  - Glavisto (Swordsman)
    - Reĝa Gvardio (Royal Guard)
  - Pikeman
    - Halbardier
  - Javelineer
- Arkpafisto (Bowman)
  - Longarkpafisto (Longbowman)
    - Majstro Arkpafisto (Master Bowman)

Poacher
- Trapper

Princino (Princess)
- Batala Princino (Battle Princess)

Sergeant
- Lieutenant
  - General
    - Grand Marshal

Ŝtelisto (Thief)
- Kanajlo (Rogue)
  - Assassin

Thug
- Bandit

Wall Guard
- Warrior King

Junulo (Youth)
- Fighter
  - Commander
    - Lord

Lizard

Saurian Skirmisher
- Saurian Ambusher
  - Saurian Flanker

Saurian Tribalist
- Saurian Icecaster
- Saurian Soothsayer

Merman

Mermaid Initiate
- Mermaid Priestess
  - Mermaid Diviner
- Mermaid Enchantress
  - Mermaid Siren

Merman Fighter
- Merman Warrior
  - Merman Triton
  - Merman Hoplite

Merman Hunter
- Merman Spearman
  - Merman Javelineer
- Merman Netcaster
  - Merman Entangler

Monster

Cockatrice

Cuttle Fish

Fire Dragon

Giant Scorpion

Giant Spider

Gryphon

Mudcrawler
- Giant Mudcrawler

Sea Serpent

Sleeping Gryphon

Tentacle of the Deep

Yeti

Naga

Naga Fighter
- Naga Warrior
  - Naga Myrmidon

Ogre

Young Ogre
- Ogre

Orc

Novice Orcish Shaman
Old Orcish Shaman

Orcish Archer
- Orcish Crossbowman
  - Orcish Slurbow

Orcish Assassin
- Orcish Slayer

Orcish Grunt
- Orcish Warrior
  - Orcish Warlord

Orcish Leader
- Orcish Ruler
  - Orcish Sovereign

Orcish Shaman

Sea Orc

Troll

Troll Hero
- Great Troll

Troll Whelp
- Troll
  - Troll Warrior
- Troll Rocklobber

Undead

Ancient Lich

Chocobone

Dark Adept
- Necromancer
  - Lich
  - Dark Sorcerer

Dark Spirit

Death Knight

Ghost
- Wraith
  - Spectre
- Shadow
  - Nightgaunt

Ghoul
- Necrophage

Initiate
- Deathmaster
  - Demilich
    - Dread Lich

Skeletal Dragon

Skeleton
- Revenant
  - Draug
- Deathblade

Skeleton Archer
- Bone Shooter
  - Soul Shooter

Vampire Bat
- Blood Bat

Vampire Lady

Diversaj (Unspecified)

Fireball
Galleon
Gate
Pirate Galleon
Transport Galleon
Watch Tower

Arbuloj (Wose)

Arbulo (Wose)
- Aĝa Arbulo (Elder Wose)
  - Praa Arbulo (Ancient Wose)

@@ Line 127: / Line 127: @@
-* Dark Queen
+* Malhela Reĝino (''Dark Queen'')
-* Elder Mage
+* Aĝa Magiulo (''Elder Mage'')
@@ Line 158: / Line 158: @@
-* Mage
+* Magiulo (''Mage'')
-** White Mage
+** Blanka Magiulo (''White Mage'')
-*** Mage of Light
+*** Luma Magiulo (''Mage of Light'')
-** Red Mage
+** Ruĝa Magiulo (''Red Mage'')
 *** Arch Mage
-**** Great Mage
+**** Granda Magiulo (''Great Mage'')
-*** Silver Mage
+*** Arĝenta Magiulo (''Silver Mage'')
@@ Line 171: / Line 171: @@
 *** Horse Lord
-* Noble Youth
+* Nobela Junulo (''Noble Youth'')
 ** Noble Fighter
 *** Noble Commander
@@ Line 181: / Line 181: @@
 ** Outlaw Queen
-* Peasant
+* Kamparano (''Peasant'')
 ** Spearman
-*** Swordsman
+*** Glavisto (''Swordsman'')
-**** Royal Guard
+**** Reĝa Gvardio (''Royal Guard'')
 *** Pikeman
 **** Halbardier
 *** Javelineer
-** Bowman
+** Arkpafisto (''Bowman'')
-*** Longbowman
+*** Longarkpafisto (''Longbowman'')
-**** Master Bowman
+**** Majstro Arkpafisto (''Master Bowman'')
@@ Line 198: / Line 198: @@
-* Princess
+* Princino (''Princess'')
-** Battle Princess
+** Batala Princino (''Battle Princess'')
@@ Line 208: / Line 208: @@
-* Thief
+* Ŝtelisto (''Thief'')
-** Rogue
+** Kanajlo (''Rogue'')
 *** Assassin
@@ Line 221: / Line 221: @@
-* Youth
+* Junulo (''Youth'')
 ** Fighter
 *** Commander
 **** Lord
 === Lizard ===