SwedishTranslation

Introduction

This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:

• for coordinating the effort
• to keep track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation.
• to communicate the current state of the translation.

NOTE. This is not the place for discussions - they are of course kept in the Translations & Internationalization Forum.

Translators

Active

• Huvudansvarig/maintainer: Stefan Bergström (tephlon) - stefan DOT bergstrom AT gmail DOT com

Inactive

• Alexander Kjäll (capitol) - capitol AT sigma DOT su DOT se
• Hugo Gerlach (Entrimo)
• Leo Danielson (Lugo Moll)
• Susanna Björverud (sanna) - susanna DOT bjorverud AT telia DOT com
• Åse Petersson (tintin)
• tsr
• wint3r - kenneth AT linuxsoft DOT se

Work in progress

• tephlon: stuff all over the place; mainly proofreading and fixing the small campaign updates.

---

Status

Status för alla översättningar kan beskådas på sidan Wesnoth translation stats, som uppdateras var 30:e minut. På sidan för den svenska översättningen kan man se hur varje domän ligger till; på denna sida finns dessutom direktlänkar till varje enskild po-fil. (Ordförklaringar)

Rapportera felaktigheter

Även om översättningen för en viss domän är på 100%, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. Det finns säkert en (hel) del felaktigheter, såsom felstavningar, copy/paste-misstag, tangentslintningar, och knasiga meningar. Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta! Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden Översättning av enskilda termer till svenska i forumet, eller genom ett mail eller pm till huvudansvarig (tephlon).

Deltagande

Om du är intresserad av att bidra så kontakta huvudansvarig (tephlon).

2007-02-02: För närvarande är vi (jag :/) i stort behov av någon eller några som kan ta sig an och göra klart de inofficiella kampanjerna. Se denna lista, med början på wesnoth-A_New_Order och neråt. Det är ganska oglamoröst jobb, men det måste göras.

Vi klarar ganska väl att hålla översättningar som varit uppe på 100% i fas med uppdateringar, eftersom det oftast bara handlar om småändringar eller några nya meningar då och då. Dock kan man ju inte korrekturläsa nog mycket, och det enklaste sättet att göra detta är att rapportera de fel man stöter på när man spelar spelet. Att korrekturläsa direkt i po-filerna är svårt, eftersom sammanhanget ofta går förlorade i dessa.

En korrekturläst översättning där det gjorts ändringar direkt i en po-fil kommer inte att accepteras såvida inte de korrigerade strängarna är markerade på något iögonfallande sätt (som "fuzzy" eller med någon lätt sökbar kommentar).

Arbetssätt

Vanligtvis fungerar översättandet som följer.

1. Översättaren (du? :)) meddelar tephlon att han/hon "adopterar" en av textdomänerna (se Ordförklaringar nedan).
2. Översättaren tankar hem en av de svenska po-filerna (sv.po) till sin dator. Det enklaste sättet att komma åt filerna är genom denna lista. För att undvika förvirring så är det bra att direkt byta namn på filen från sv.po till (t ex) wesnoth-A_New_Order.po.
3. po-filen redigeras med en lämplig editor; detta är inte vad som helst, utan någon av
   • KBabel (för KDE; tephlons favorit :))
   • GTranslator (för Gnome)
   • poeEit (Multiplatform)
   • Emacs i po-mode (Multiplatform)
   • Vim med po plugin (Multiplatform)
4. När ett lämpligt antal strängar översatts (100-200 stycken, alternativt 100% om textdomänen är liten), så skickas filen per epost eller pm till tephlon.
5. Filen merge:as med huvudfilen. För att göra det enkelt för mig har jag gjort ett script som plockar ut de nya översättningarna ur ett "draft" från en översättare, och stoppar in dessa i den fil jag sitter på. Detta script tar dock bara hänsyn till helt nya översättningar - ändrade redan existerande översättningar kommer alltså att försvinna! Om du har gjort ändringar - eller tycker att en existerande översättning bör ändras - säg då till, så att jag kan ta hänsyn till dessa.
6. tephlon korrekturläser och skickar sedan filen vidare för instoppning i SVN-trädet.
7. När den nya versionen finns i SVN-trädet, tankar lämpligen översättaren hem den på nytt så att en färsk po-fil används. Detta minskar risken att översättningar går förlorade när mallen ändras (dessa mallar kallas pot-filer).
8. Repeat until keypressed, eh, finished. Loopa från mitten av punkt 2, ungefär ;p

Kommentarer till översättningar av vissa ord

Det finns en mängd termer i det här spelet som är långt ifrån självklara att översätta. Här nedan finns en lista med översättningar som kanske kräver en kommentar. Listan är (tyvärr) inte en komplett sammanställning av de termer vi använder. Längre ner på sidan finns det en mer överskådlig tabell över Wesnoth erfarenhetsträd, med översättningar. Se även units.wesnoth.org.

Allmänna speltermer

Battle for Wesnoth

Kampen om Wesnoth

Tome of Wesnoth

Wesnoths krönika

En del andra översättningar säger "Boken om Wesnoth". Stilspråk?

Wesnothians

wesnother

Folket i Wesnoth

Wesnothian

wesnothisk

I sammanhanget "wesnothisk hamn" eller så.

Wesnothian

wesnothiska

Språket

Elensian

elenser

I betydelsen "folket i Elensefar"

Elensian

elensisk

I sammanhanget "elensisk hamn" eller så.

---

OBS! Gällande de fem sista orden ovan: i engelskan används stor begynnelsebokstav på dessa ord - så gör man INTE på svenska.

---

men

mannar

När man översätter "Come on, men!" eller något annat där ordet "men" används på det här viset, så ligger det ju nära till hands att översätta det till "män". Det är ju lite olyckligt, eftersom styrkorna mycket väl kan bestå av kvinnliga trupper också. Använd därför helst det mer könlösa "mannar".

...såvida inte man kan vara säker på att styrkan som uppmanas bara består av manliga trupper, t ex orcherna. De vandöda är lite luriga...

Dwarven/Elvish/Orcish

Undvik så långt det går de otympliga - rentav fula - orden "dvärgisk", "alvisk" och "orchisk". Det går i princip alltid att översätta så att man slipper dem.

turn

drag

Det finns invändningar mot att tvetydigheter uppstår om man inte skiljer mellan betydelserna "en spelare gör sitt drag" eller "ett spelvarv". Invändningen är märklig, eftersom det i alla fall historiskt sett i alla svenska spel aldrig behövts något annat ord än "drag". Om man får uppmaningen att "stå över ett drag", så begriper alla vad det betyder. Wesnoth skiljer sig inte från detta. I den engelska förlagan används enbart ordet "turn", för båda begreppen, och inte heller i engelskan används något annat ord för det ena eller andra begreppet. I rollspel och liknande finns ordet "round", men det är en annan sak. Om folk opponerar sig något ohemult så finns ordet "spelvarv" att tillgå. Vi använder absolut inte "runda", "omgång" eller "tur". Detta kan inte nog understrykas. När "turn-based" (strategy game, t ex) översätts, så blir det nästan alltid "turbaserat" eller "omgångsbaserat". Fruktansvärt gräsligt, faktiskt. "Dragbaserat" är den mest korrekta översättningen, och det ligger dessutom väldigt bra i munnen.

keep

kärntorn

"Kärntorn" används när man syftar på den plats där en ledare kan rekrytera trupper. Om det är något annat, så kan också "fästning" användas.

Truppslag, allmänt

alignment

sinnelag

Alternativ är livsåskådning/-inriktning, men sinnelag är otroligt bra.

lawful, neutral, chaotic

redbar, neutral, ljusskygg

Alternativ till redbar är rättfärdig, vilket egentligen låter bättre, men som tyvärr har religiösa övertoner; tänk korsriddare/korståg. Iofs kanske det är bättre än redbar av just den anledningen (tänk Mage of Light)? Ljusskygg har precis rätt konnotation(er) för det som menas med chaotic.

blade, pierce, impact

hugg, stick, kross

Funkar som prefix till både -vapen och -skador

undead

vandöd

Inte odöd!

skirmisher

stigfinnare

heal, cure

hela, bota

I nuvarande utvecklingsversion har de ändrat så att de som kan bota gift har förmågan "bota", medan de som ger tillbaka HP har förmågan "hela". Därför går vi över till översättningen hela/bota, istället för vårda/hela.

nightstalk

skuggsteg

Skuggornas och Blekmännens förmåga. De gömmer sig och smyger i skuggorna.

dextrous

träffsäker

Flink är ett annat alternativ, men med tanke på att egenskapen bara är till för att öka den skada som alvernas träffsäkerhet med pilbågar ger, så är träffsäker nog bättre.

ranged [attack]

[Attack på] distans

lightning bolt/lightning

åskvigg/blixt(ar)

baneblade

domedagssvärd

banesvärd? domedagsklinga? baneklinga (nej!)?

fighter/warrior

kämpe/krigare

Om det inte finns en "warrior" i det aktuella truppslagets erfarenhetsträd, så översätts fighter till krigare. Om både fighter och warrior finns med, så översätts fighter med kämpe och warrior med krigare.

Fraktioner (Factions)

Undead

Vandöda

Inte Odöda! Som sagt...

Orcs

Orcher

En liten kommentar bara: i nyöversättningen av Lord of the Rings, så översätts orc med "ork". Eftersom den nya översättningen ska ligga mer i linje med vad Tolkien själv tyckte, så blir det lite lurigt; ordet "orch" är ju så invant. Än så länge behåller vi dock "orch". Faktum är att det går att sanktionera: orcs (alltså or(ch|k) i plural) heter yrch på sindarin...

Outlaws

Fredlösa

Inte Laglösa.

Drakes

Drakfolket

Saurians

Ödlefolket

Nagas

Nagafolket

Undvik pluralformerna "nagor" och "nagas". Ta till vilka konstnärliga friheter som än krävs för detta.

Alver (Elves)

Elvish Shaman -> Elvish Druid -> Elvish Shyde

Alvschaman -> Alvdruid -> Älva

Texten pratar om alvernas närhet till "the faerie world", och det gick ju inte att säga att alvernas älvor blir del av älvornas värld, så översättningen av faerie är nu ändrad till fe istället för älva.

Drakfolket (Drakes)

Drake Burner -> Fire Drake -> Inferno Drake

Sotdrake -> Elddrake -> Infernodrake

Elddrake är inte så bra; det låter mer som eldsprutande drake...

Drake Burner -> Drake Flare -> Drake Flameheart

Sotdrake -> Flamdrake -> Eldhjärta

Drake Clasher-> Drake Slasher-> Drake Warden

Draksoldat -> Drakveteran -> Drakväktare

Clasher? Ränna runt och dela ut stryk lite här och där? Hm, med dessa översättningar får man faktiskt viss konsistens i erfarenhetsträdet, även om konnotationerna inte stämmer.

Drake Clasher -> Drake Gladiator -> Drake Enforcer 

Draksoldat -> Drakgladiator -> Drakbetvingare

Syftningen är lite skum, men inte skummare än vad som släppts igenom förut...

Drake Glider -> Sky Drake

Drakseglare -> Molndrake

Dvärgar (Dwarves)

Dwarvish Thunderer -> Dwarvish Thunderguard

Tordönskrigare -> Tordönsvakt

Hur översätta Thunderer? Associationer: dunder, tordön, åskvigg, ljung(eld)

Dwarvish Ulfserker -> Dwarvish Berserker

Dvärgulvhedin -> Dvärgbärsärk

Ulfserker skulle även kunna heta Ulvsärk, men Ulvhedin är ett vedertaget (läs: mytologiskt) begrepp.

Vandöda (Undead)

Dark Adept -> Necromancer -> Lich

Svartkonstnär -> Nekromantiker -> Häxmästare

Dark Adepts: De är galna fanatiker som fuskar (dabbles) lite med magi, därav Svartkonstnärer.

Ghost -> Wraith -> Spectre

Spöke -> Vålnad -> Ond ande

Spectre och Dark Spirit är så bildlika, så eftersom Dark Spirit heter Mörkerande funkar det väl att kalla Spectre för Ond ande.

Ghoul -> Necrophage

Ghul -> Nekrofag

Jo, "ghul" finns faktiskt :) Ur Bra Böckers lexikon:

ghul [gul] är i arabisk folktro ett slags andar, som mest håller till kring gravplatser, lockar vägfarare vilse och dödar dem.

Initiate -> Deathmaster -> Demilich -> Dread Lich

Dödens invigde -> Dödsmagiker -> Dödsbesvärjare (Andebesvärjare i BfW 1.0.x) -> Dödsmästare

Gwitis erfarenhetsträd i Mörkrets Horder. Dread Lich>Dödsmästare för att anknyta till Lich>Häxmästare.

Lich

Häxmästare

Som i Häxmästaren från Angmar.

Shadow -> Nightgaunt

Skugga -> Blekman

Läst Jordan?

Skeleton -> Revenant -> Draug

Skelett -> Gengångare -> Draug

Walking Corpse -> Soulless

Vandrande död -> Själlös

Nordbor (Northerners)

Goblin Spearman -> Goblin Impaler

Spjutvätte -> Spetsarvätte

Goblin Marauder

Vättemarodör

Ödlefolket (Saurians)

Saurian Tribalist -> Saurian Icecaster

Tribalist -> Ismanare

Saurian Tribalist -> Saurian Soothsayer

Tribalist -> Sökare

Fredlösa (Outlaws)

Rogue

Rövare

Till skillnad från stråtrövare, se nedan.

Highwayman

Stråtrövare

Finns bara i några av de inofficiella kampanjerna.

Diverse

Galleon

Galjon

Inte galleon eller gallion.

Länder, platser, orter, begrepp

Bay of Pearls

Pärlbukten

Blackwater Port

Svartvattnet

Inte Svartvattnets hamn

Clearwater Port

Klarvattnet

Inte Klarvattnets hamn

Cliffs of Thoria

Thorias klippor

Desert of Death

Dödens öken

Elbridge

Elbro

Elmar's Crossing

Elmars överfart

Fallen Lich Point

Häxmästarudden

Jfr lich>häxmästare ovan

Ford of Abez

Abez vad

Green Isle

Gröna ön

Inte Grönön

Gryphon Mountain

Gripberget

Isle of Anduin

Anduins ö

The Midlands

Midländerna

Mourned Hills

Begråtna kullarna

Muff Malal's Peninsula

Muff Malals halvö

Silent Forest

Tysta skogen

Inte Tystnadens skog.

Snow Plains

Snövidderna

Southbay

Sunnanvik

Inte Sydbukten.

Stone of Erzen

Erzens sten

Swamp Of Dread

Fruktans träsk

The Great Fall

Det stora sammanbrottet

Händelse som det berättas om i UtBS.

The South Guard

Sydvakten

Inte Södra Vaktposten.

The Valley of Death

Dödens dal

Tower of Kaleon

Kaleons torn

Underground Pool

Den underjordiska gölen

Den underjordiska dammen? Gillar gölen med tanke på associationerna, men det hänger ju en del på hur det ser ut där nere i underjorden egentligen.

The Grey Woods

Grå skogen

Ordförklaringar

Lite kort om några ord vi använder i vårt fikonspråk.

po-fil

Översättningarna är uppdelade i flera olika filer. Dessa filer råkar ha efternamnet "po", varför man kan kalla dem po-filer om man känner för det. Det är dessa filer vi använder när vi översätter. Man kan skriva i dem direkt (vilket inte är att rekommendera) eller använda ett lämpligt program (poedit, kBabel, osv). Förnamnet på po-filerna anger till vilket språk filen "översätter". Svenskans po-filer heter "sv.po", tyskans "de.po", osv.

Domän

Som sagt är översättningarna uppdelade i flera olika filer. Uppdelningen är givetvis inte godtycklig, utan beror på vilket sammanhang filen används i. Varje enskild kampanj har sin egen domän; till exempel innehåller domänen wesnoth-httt översättningen för kampanjen Tronarvingen (Heir to The Throne, förkortat HTTT). På statussidan för den svenska översättningen kan man se detta direkt. I kolumnen package (som väl egentligen borde heta domain) kan man se alla domäner som finns i Kampen om Wesnoth. Länkarna leder till po-filen för aktuell domän för valt språk (i det här fallet svenska).

Sträng

Detta är programmeringsjargon för en mening, ett ord eller en fras som hänger ihop på ett eller annat sätt. I po-filssammanhang använder vi uttrycket för att hänvisa till en fras eller översättningen av en fras, alltså varje enskild "msgid" och "msgstr" i po-filerna.

Wesnoths erfarenhetsträd

Den "officiella" sidan för komplett trupplistning är units.wesnoth.org. Här finns även översättningar av truppslagen och deras olika egenskaper. Då denna sida verkar vara trafikbegränsad går den inte alltid att komma åt; sidorna finns dock speglade: se 1.0-grenen och 1.2-grenen.

Tabellen nedan är en efterapning av tabellen på units.wesnoth.org och visar översättningen av truppslagen i sammanhang. Tabellerna är gjorda med några egenhändigt hopsnickrade automagiska php- och bash-script, där översättningarna hämtas direkt ur po-filerna (nåja, det är egentligen bara en fil som används, nämligen po-filen för domänen wesnoth). Eftersom raserna i sig sällan översätts i spelet, så visas dessa heller inte översatta i tabellerna nedan.

Om nån skulle vara intresserad av nämnda script så är det bara att säga till. "Motorn" är ett php-script som genererar en hashad array med varje truppslags erfarenhetsträd. Detta script är wrappat i två php-script som respektive genererar en "riktig" html-sida samt koden för nedanstående tabeller. Dessa två wrapper-script är i sin tur wrappade i varsitt bash-script som kopierar saker och ting till rätt plats på en webserver. Lite bökigt kan tyckas, men bash-scripten var nödvändiga för att kopiera saker. Att bygga nåt som liknar en hashad array i bash kändes inte helt rätt, så det blev php för det (fantastiskt scriptspråk!). Sen ville jag också modularisera lite, så jag plockade ut array-byggardelen och kör en require() i de två andra php-scripten. Skulle väl kunna bygga om det till ett perl-script, men det har jag inte riktigt tid med. php har dessutom så himla sköna array-funktioner :)

Wesnoth-trunk

I denna gren sker all utveckling. Oftast är det dessa översättningar som gäller.

Drake
Nivå 0	Nivå 1	Nivå 2	Nivå 3	Nivå 4	Nivå 5
	Drake Burner Sotdrake	Drake Flare Flamdrake	Drake Flameheart Eldhjärta
		Fire Drake Elddrake	Inferno Drake Infernodrake
	Drake Clasher Draksoldat	Drake Gladiator Drakgladiator	Drake Enforcer Betvingardrake
		Drake Slasher Drakveteran	Drake Warden Drakväktare
	Drake Fighter Drakkämpe	Drake Warrior Drakkrigare	Drake Blademaster Draksvärdmästare
	Drake Glider Drakseglare	Sky Drake Molndrake	Hurricane Drake Orkandrake
Dwarf
Nivå 0	Nivå 1	Nivå 2	Nivå 3	Nivå 4	Nivå 5
	Dwarvish Fighter Dvärgkrigare	Dwarvish Steelclad Järnnäve	Dwarvish Lord Bergakung
	Dwarvish Guardsman Dvärgvakt	Dwarvish Stalwart Pansarvakt	Dwarvish Sentinel Dvärghedersvakt
			Dwarvish Runemaster Runmästare
	Dwarvish Thunderer Tordönskrigare	Dwarvish Thunderguard Tordönsvakt	Dwarvish Dragonguard Drakvakt
	Dwarvish Ulfserker Dvärgulvhedin	Dwarvish Berserker Dvärgbärsärk
	Gryphon Rider Gripryttare	Gryphon Master Gripmästare
Elf
Nivå 0	Nivå 1	Nivå 2	Nivå 3	Nivå 4	Nivå 5
	Elvish Archer Alvbågskytt	Elvish Marksman Alvprickskytt	Elvish Sharpshooter Alvskarpskytt
		Elvish Ranger Alvjägare	Elvish Avenger Alvhämnare
	Elvish Fighter Alvkrigare	Elvish Captain Alvkapten	Elvish Marshal Alvöverste
		Elvish Hero Alvhjälte	Elvish Champion Alvförkämpe
	Elvish Scout Alvspejare	Elvish Rider Alvryttare	Elvish Outrider Alvförtrupp
	Elvish Shaman Alvschaman	Elvish Druid Alvdruid	Elvish Shyde Älva
		Elvish Sorceress Alvbesvärjerska	Elvish Enchantress Huldra	Elvish Sylph Sylfid
Goblin
Nivå 0	Nivå 1	Nivå 2	Nivå 3	Nivå 4	Nivå 5
Goblin Spearman Spjutvätte	Goblin Impaler Spetsarvätte
	Goblin Rouser Standarvätte
	Wolf Rider Vargryttare	Goblin Knight Riddarvätte	Direwolf Rider Monstervargryttare
		Goblin Pillager Plundrarvätte
Human
Nivå 0	Nivå 1	Nivå 2	Nivå 3	Nivå 4	Nivå 5
	Cavalryman Kavallerist	Dragoon Dragon	Cavalier Kavaljer
	Dark Adept Svartkonstnär	Dark Sorcerer Mörkermagiker	Necromancer Nekromantiker
	Fencer Fäktare	Duelist Duellant	Master at Arms Väbel
	Footpad Stigman	Outlaw Fredlös
				Grand Marshal Överstemarskalk
	Heavy Infantryman Tung infanterist	Shock Trooper Stormtrupp	Iron Mauler Järnmanglare
	Horseman Ryttare	Knight Riddare	Grand Knight Storriddare
			Paladin Tempelriddare
		Lancer Lansiär
	Mage Magiker	Red Mage Röd magiker	Arch Mage Ärkemagiker	Great Mage Stormagiker
			Silver Mage Silvermagiker
		White Mage Vit magiker	Mage of Light Ljusets magiker
Peasant Bonde	Bowman Bågskytt	Longbowman Långbågsskytt	Master Bowman Mästerbågskytt
	Spearman Spjutbärare	Javelineer Spjutkastare
		Pikeman Pikenerare	Halberdier Hillebardiär
		Swordsman Svärdssoldat	Royal Guard Livgardist
	Poacher Tjuvskytt	Trapper Pälsjägare
	Sergeant Sergeant	Lieutenant Löjtnant	General General
	Thief Tjuv	Rogue Rövare	Assassin Lönnmördare
	Thug Buse	Bandit Bandit
Lizard
Nivå 0	Nivå 1	Nivå 2	Nivå 3	Nivå 4	Nivå 5
	Saurian Augur Spåödla	Saurian Oracle Orakel
		Saurian Soothsayer Sökare
	Saurian Skirmisher Ödlestigfinnare	Saurian Ambusher Bakhållstrupp	Saurian Flanker Flanktrupp
Mechanical
Nivå 0	Nivå 1	Nivå 2	Nivå 3	Nivå 4	Nivå 5
	Galleon Galjon
	Pirate Galleon Piratgaljon
	Transport Galleon Transportgaljon
Merman
Nivå 0	Nivå 1	Nivå 2	Nivå 3	Nivå 4	Nivå 5
	Mermaid Initiate Sjönovis	Mermaid Enchantress Sjöhuldra	Mermaid Siren Siren
		Mermaid Priestess Sjöprästinna	Mermaid Diviner Sjösibylla
	Merman Fighter Sjökämpe	Merman Warrior Sjökrigare	Merman Hoplite Hoplit
			Merman Triton Sjötriton
	Merman Hunter Sjöjägare	Merman Netcaster Sjönätkastare	Merman Entangler Sjösnärjare
		Merman Spearman Sjöspjutbärare	Merman Javelineer Sjöspjutkastare
Monster
Nivå 0	Nivå 1	Nivå 2	Nivå 3	Nivå 4	Nivå 5
		Cuttle Fish Jättebläckfisk
	Giant Scorpion Jätteskorpion
			Giant Spider Jättespindel
		Gryphon Grip
Mudcrawler Slamkrypare	Giant Mudcrawler Jätteslamkrypare
			Sea Serpent Sjöorm
	Tentacle of the Deep Djupets tentakel
				Yeti Snöman
Naga
Nivå 0	Nivå 1	Nivå 2	Nivå 3	Nivå 4	Nivå 5
	Naga Fighter Nagakämpe	Naga Warrior Nagakrigare	Naga Myrmidon Nagamyrmidon
Rese
Nivå 0	Nivå 1	Nivå 2	Nivå 3	Nivå 4	Nivå 5
	Young Ogre Ung rese	Ogre Rese
Orc
Nivå 0	Nivå 1	Nivå 2	Nivå 3	Nivå 4	Nivå 5
	Orcish Archer Orchbågskytt	Orcish Crossbowman Armborstorch	Orcish Slurbow Orchstorskytt
	Orcish Assassin Lönnmördarorch	Orcish Slayer Slaktarorch
	Orcish Grunt Orchsoldat	Orcish Warrior Orchkrigare	Orcish Warlord Orchkrigsherre
	Orcish Leader Orchledare	Orcish Ruler Orchhövding	Orcish Sovereign Orchhärskare
Troll
Nivå 0	Nivå 1	Nivå 2	Nivå 3	Nivå 4	Nivå 5
		Troll Hero Trollhjälte	Great Troll Stort troll
	Troll Whelp Trollvalp	Troll Rocklobber Stenkastartroll
		Troll Troll	Troll Warrior Trollkrigare
Vandöda
Nivå 0	Nivå 1	Nivå 2	Nivå 3	Nivå 4	Nivå 5
				Ancient Lich Uråldrig häxmästare
	Dark Adept Svartkonstnär	Dark Sorcerer Mörkermagiker	Lich Häxmästare
			Death Knight Dödsriddare
	Ghost Spöke	Shadow Skugga	Nightgaunt Blekman
		Wraith Vålnad	Spectre Ond ande
	Ghoul Ghul	Necrophage Nekrofag
	Skeleton Skelett	Deathblade Svärdsande
		Revenant Gengångare	Draug Draug
	Skeleton Archer Skelettbågskytt	Bone Shooter Benskjutare	Soul Shooter Själaskytt
Vampire Bat Vampyrfladdermus	Blood Bat Blodsugande fladdermus
Walking Corpse Vandrande död	Soulless Själlös
Ent
Nivå 0	Nivå 1	Nivå 2	Nivå 3	Nivå 4	Nivå 5
	Wose Ent	Elder Wose Äldre ent	Ancient Wose Uråldrig ent

Wesnoth-1.0

Översättningarna i Wesnoths 1.0-gren är relativt (läs: mycket) stabila och ändras knappast alls. Nedanstående listning finns med som referens, så att man inte överlappar gamla och nya översättningar.

Drake
Nivå 0	Nivå 1	Nivå 2	Nivå 3	Nivå 4	Nivå 5
	Drake Burner Sotdrake	Drake Flare Flamdrake	Drake Flameheart Eldhjärta
		Fire Drake Elddrake	Inferno Drake Infernodrake
	Drake Clasher Draksoldat	Drake Gladiator Drakgladiator	Drake Enforcer Drakbetvingare
		Drake Slasher Drakveteran	Drake Warden Drakväktare
	Drake Fighter Drakkämpe	Drake Warrior Drakkrigare	Drake Blademaster Draksvärdmästare
	Drake Glider Drakseglare	Sky Drake Molndrake	Hurricane Drake Orkandrake
Dwarf
Nivå 0	Nivå 1	Nivå 2	Nivå 3	Nivå 4	Nivå 5
	Dwarvish Fighter Dvärgkrigare	Dwarvish Steelclad Järnnäve	Dwarvish Lord Bergakung
	Dwarvish Guardsman Dvärgväktare	Dwarvish Stalwart Pansarnäve	Dwarvish Sentinel Dvärgvaktpost
			Dwarvish Runemaster Runmästare
	Dwarvish Thunderer Tordönskrigare	Dwarvish Thunderguard Tordönsvakt	Dwarvish Dragonguard Drakvakt
	Dwarvish Ulfserker Dvärgulvhedin	Dwarvish Berserker Dvärgbärsärk
Elf
Nivå 0	Nivå 1	Nivå 2	Nivå 3	Nivå 4	Nivå 5
	Elvish Archer Alvbågskytt	Elvish Marksman Alvprickskytt	Elvish Sharpshooter Alvskarpskytt
		Elvish Ranger Alvjägare	Elvish Avenger Alvhämnare
	Elvish Fighter Alvkrigare	Elvish Captain Alvkapten	Elvish Marshal Alvöverste
		Elvish Hero Alvhjälte	Elvish Champion Alvförkämpe
			Elvish Lady Alvfurstinna
		Elvish Lord Alvfurste	Elvish High Lord Alvstorfurste
	Elvish Scout Alvspejare	Elvish Rider Alvryttare	Elvish Outrider Alvförtrupp
	Elvish Shaman Alvschaman	Elvish Druid Alvdruid	Elvish Shyde Älva
		Elvish Sorceress Alvbesvärjerska	Elvish Enchantress Huldra	Elvish Sylph Sylfid
Goblin
Nivå 0	Nivå 1	Nivå 2	Nivå 3	Nivå 4	Nivå 5
Goblin Spearman Spjutvätte	Goblin Impaler Spetsarvätte
	Wolf Rider Vargryttare	Goblin Knight Riddarvätte	Direwolf Rider Monstervargryttare
		Goblin Pillager Plundrarvätte
Human
Nivå 0	Nivå 1	Nivå 2	Nivå 3	Nivå 4	Nivå 5
	Cavalryman Kavallerist	Dragoon Dragon	Cavalier Kavaljer
	Dark Adept Svartkonstnär	Necromancer Nekromantiker	Dark Sorcerer Mörkermagiker
			Dark Queen Svartdrottning
					Elder Mage Åldrad magiker
	Fencer Fäktare	Duelist Duellant	Master at Arms Väbel
	Footpad Stigman	Outlaw Fredlös
				Grand Marshal Överstemarskalk
	Gryphon Rider Gripryttare	Gryphon Master Gripmästare
	Heavy Infantryman Tung infanterist	Shock Trooper Stormtrupp	Iron Mauler Järnmanglare
	Horseman Ryttare	Knight Riddare	Grand Knight Storriddare
			Paladin Tempelriddare
		Lancer Lansiär
	Mage Magiker	Red Mage Röd magiker	Arch Mage Ärkemagiker	Great Mage Stormagiker
			Silver Mage Silvermagiker
		White Mage Vit magiker	Mage of Light Ljusets magiker
	Mounted Fighter Ryttarkämpe	Mounted Warrior Ryttarkrigare	Horse Lord Hästfurste
Noble Youth Adlig yngling	Noble Fighter Adlig krigare	Noble Commander Adlig befälhavare	Noble Lord Adlig furste
		Outlaw Princess Fredlös prinsessa	Outlaw Queen Fredlös drottning
Peasant Bonde	Bowman Bågskytt	Longbowman Långbågsskytt	Master Bowman Mästerbågskytt
	Spearman Spjutbärare	Javelineer Spjutkastare
		Pikeman Pikenerare	Halberdier Hillebardiär
		Swordsman Svärdssoldat	Royal Guard Livgardist
	Poacher Tjuvskytt	Trapper Pälsjägare
		Princess Prinsessa	Battle Princess Stridsprinsessa
	Sergeant Sergeant	Lieutenant Löjtnant	General General
	Thief Tjuv	Rogue Rövare	Assassin Lönnmördare
	Thug Buse	Bandit Bandit
		Wall Guard Vaktpost
			Warrior King Krigarkung
Youth Yngling	Fighter Krigare	Commander Befälhavare	Lord Furste
Lizard
Nivå 0	Nivå 1	Nivå 2	Nivå 3	Nivå 4	Nivå 5
	Saurian Ödleman	Saurian Warrior Ödlekrigare
	Saurian Skirmisher Ödlestigfinnare	Saurian Ambusher Bakhållstrupp	Saurian Flanker Flanktrupp
	Saurian Tribalist Tribalist	Saurian Icecaster Ismanare
		Saurian Soothsayer Sökare
Sjöfolk
Nivå 0	Nivå 1	Nivå 2	Nivå 3	Nivå 4	Nivå 5
	Mermaid Initiate Sjönovis	Mermaid Enchantress Sjöhuldra	Siren Siren
		Mermaid Priestess Sjöprästinna	Mermaid Diviner Sjösibylla
	Merman Sjöfolk	Triton Triton
	Merman Fighter Sjökämpe	Merman Warrior Sjökrigare	Merman Hoplite Hoplit
			Merman Triton Sjötriton
	Merman Hunter Sjöjägare	Merman Netcaster Sjönätkastare	Merman Entangler Sjösnärjare
		Merman Spearman Sjöspjutbärare	Merman Javelineer Sjöspjutkastare
Miscellaneous
Nivå 0	Nivå 1	Nivå 2	Nivå 3	Nivå 4	Nivå 5
Fireball Eldklot
	Galleon Galjon
Gate Port
	Pirate Galleon Piratgaljon
	Transport Galleon Transportgaljon
	Watch Tower Vakttorn
Monster
Nivå 0	Nivå 1	Nivå 2	Nivå 3	Nivå 4	Nivå 5
		Cockatrice Basilisk
		Cuttle Fish Jättebläckfisk
				Fire Dragon Eldsprutande drake
	Giant Scorpion Jätteskorpion
			Giant Spider Jättespindel
		Gryphon Grip
Mudcrawler Slamkrypare	Giant Mudcrawler Jätteslamkrypare
			Sea Serpent Sjöorm
		Sleeping Gryphon Sovande grip
	Tentacle of the Deep Djupets tentakel
				Yeti Snöman
Naga
Nivå 0	Nivå 1	Nivå 2	Nivå 3	Nivå 4	Nivå 5
	Naga Naga	Sea Hag Sjöhagga
	Naga Fighter Nagakämpe	Naga Warrior Nagakrigare	Naga Myrmidon Nagamyrmidon
Rese
Nivå 0	Nivå 1	Nivå 2	Nivå 3	Nivå 4	Nivå 5
	Young Ogre Ung rese	Ogre Rese
Orc
Nivå 0	Nivå 1	Nivå 2	Nivå 3	Nivå 4	Nivå 5
	Novice Orcish Shaman Orchschamannovis
	Old Orcish Shaman Gammal orchschaman
	Orcish Archer Orchbågskytt	Orcish Crossbowman Armborstorch	Orcish Slurbow Orchstorskytt
	Orcish Assassin Lönnmördarorch	Orcish Slayer Slaktarorch
	Orcish Grunt Orchsoldat	Orcish Warrior Orchkrigare	Orcish Warlord Orchkrigsherre
	Orcish Leader Orchledare	Orcish Ruler Orchhövding	Orcish Sovereign Orchhärskare
	Orcish Shaman Orchschaman
	Sea Orc Sjöorch
Troll
Nivå 0	Nivå 1	Nivå 2	Nivå 3	Nivå 4	Nivå 5
		Troll Hero Trollhjälte	Great Troll Stort troll
	Troll Whelp Trollvalp	Troll Rocklobber Stenkastartroll
		Troll Troll	Troll Warrior Trollkrigare
Vandöda
Nivå 0	Nivå 1	Nivå 2	Nivå 3	Nivå 4	Nivå 5
				Ancient Lich Uråldrig häxmästare
		Chocobone Benryttare
	Dark Adept Svartkonstnär	Necromancer Nekromantiker	Lich Häxmästare
			Dark Spirit Mörkerande
			Death Knight Dödsriddare
	Ghost Spöke	Shadow Skugga	Nightgaunt Blekman
		Wraith Vålnad	Spectre Ond ande
	Ghoul Ghul	Necrophage Nekrofag
	Initiate Dödens invigde	Deathmaster Dödsmagiker	Demilich Andebesvärjare	Dread Lich Dödsmästare
				Skeletal Dragon Skelettdrake
	Skeleton Skelett	Deathblade Svärdsande
		Revenant Gengångare	Draug Draug
	Skeleton Archer Skelettbågskytt	Bone Shooter Benskjutare	Soul Shooter Själaskytt
Vampire Bat Vampyrfladdermus	Blood Bat Blodsugande fladdermus
			Vampire Lady Vampyrdrottning
Walking Corpse Vandrande död	Soulless Själlös
Wose
Nivå 0	Nivå 1	Nivå 2	Nivå 3	Nivå 4	Nivå 5
	Wose Wose	Elder Wose Äldre wose	Ancient Wose Uråldrig wose